#uxplakaljakuzywal — tym razem o produktach wielkich graczy. O poczcie i o one-click unsubscribe.

Apple'owi i Google'owi przydałby się ktoś, kto sprawdzi tłumaczenia przed wrzuceniem ich na produkcję.

Ostatnio porządkuję sobie skrzynki mailowe. Prywatne trzymam na Gmailu, a te bardziej "pro" w Poczcie Apple.

Regularnie czyszczę je ze zbędnych newsletterów. I fajnie, że już nie trzeba w większości przypadków szukać maciupkiego "Unsubscribe" w ledwo widocznych, wyszarzonych stopkach maili. Mogę sobie pięknie kliknąć one-click unsubscribe w nagłówku, a moja poczta zajmie się resztą. Konfiguruje się to po stronie nadawcy, no ale coraz więcej nadawców to robi.

Chyba pisałam już kiedyś, jakie są korzyści, ale przypomnę: zwiększa to wiarygodność marki i zmniejsza koszty, bo wypisują się odbiorcy, którzy nie są zainteresowani naszymi treściami, a więc płacimy mniej za wysyłkę maili.

I o ile wcześniej korzystałam z Gmaila w języku angielskim i wszystko było cacy, to teraz nieźle się zdziwiłam, próbując wypisać się w ten sposób w aplikacji Poczta od Apple. I okazało się, że dokładnie ten sam błąd popełnił Gmail w wersji polskiej.

Nie dość, że komunikat Apple jest potwornie niezrozumiały (UX writing się kłania), to już "Anuluj" i "Anuluj subskrypcję" jest ewidentnym UX-owym babolem.

Z czego może wynikać ten błąd?:

1. "Anuluj" jest najpewniej stałym przyciskiem z biblioteki komponentów, zaś "Anuluj subskrypcję" było prawdopodobnie osobnym stringiem do przetłumaczenia przy pracy nad tą funkcją. I o ile gra to po angielsku (unsubscribe/cancel), o tyle po polsku mamy biedę.

2. Tłumacz dostał tylko stringi do przetłumaczenia — nie miał wglądu w makiety. Mogło mu się też nie chcieć sprawdzić, jak działa ta funkcja.

3. Tłumacz nie ma wiedzy w zakresie UX writingu.

3. Nikt nie zweryfikował tłumaczenia.

Jak można to naprawić:

1. W przypadku Apple, przepisać treść komunikatu. Jako użytkowniczka, nie potrzebuję w tym momencie informacji o tym, w jaki sposób aplikacja anuluje tę subskrypcję. Chcę wiedzieć, co robię i jakie będą tego konsekwencje. Wypiszę się z danej listy i przestanę otrzymywać takie wiadomości od danego nadawcy. "Gdy się wypiszesz, przestaniesz otrzymywać podobne wiadomości od nadawcy XYZ."

2. Apple i Google unikają użycia słowa "newsletter" albo frazy "lista mailingowa". Jestem ciekawa, na ile ten wybór jest poparty badaniami. Bo w moim przypadku "lista adresowa" oraz "lista dystrybucyjna" utrudniają zrozumienie, co robi ten mechanizm.

3. Jeśli chodzi o przyciski, to "Anuluj" i "Anuluj subskrypcję" powinno zostać poprawione jak najszybciej. W innych miejscach Apple stosuje pattern: "Anuluj subskrypcję" / "Nie anuluj". Dalej mi to chrzęści. Wolałabym użyć pary "Wypisz się" / "Wróć".

...A najlepsze rozwiązanie? Sprawić, by one-click unsubscribe było faktycznie jednoklikowe. Żeby w momencie kliknięcia przycisku w nagłówku nie trzeba było potwierdzać tego działania. Żeby cofnięcie tego działania i przywrócenie zapisu było równie łatwe, z poziomu nagłówka (na przykład w ciągu 2 minut).

#ux #uxwriting #email #ktosnieumiewmaile

Brytyjska administracja sugeruje by kasować stare maile i zdjęcia z kont. Ma to zapobiegać suszy w Anglii. Jaki jest związek? Mniej wody będzie potrzebne do chłodzenia centrów danych.

https://zielonagospodarka.pl/absurd-na-wyspach-wyrzuc-stare-maile-zrob-to-dla-klimatu-20682

#technologia #wielkabrytania #email #energetyka #susza

#heheszki #cv #praca #email

#kiciochpyta #pytanie #email #google

Da się jakoś odsubskrybować albo zablokować maile takie jak "Your Gmail storage is 86% full"? Nie widzę żadnego przycisku ani linku, nadawca to generyczny adres [email protected]. Przychodzą średnio dwa razy w tygodniu, więc to dość upierdliwe (╯°□°）╯︵ ┻━┻

Pomocy! Są tu jacyś eksperci od maili? poczty? Thunderbirda? Hostingu? Magii?

Dlaczego w przypadku b mail nie dochodzi? (Serwer nadawczy we wszystkich przypadkach jest ten sam na Seohost)

#informatyka #hosting #email #thunderbird #hejtopomaga #hejtopomoc #pomoc #pytanie #kiciochpytahejto

Cześć,

chcę odejść od gmaila, na rzecz innego mniejszego rozwiązania. Budżet to 1-3 euro miesięcznie. Czego szukam?

-Usługi kalendarza(aby ograniczyć śledzenie przez Googla :P)

-Trochę aliansów

-Dobry filr antyspamowy

-Możliwość otwierania tej poczty w zewnętrznym kliencie pocztowym(więc tutanota odpada). Na ultra prywatności mi nie zależy.

EDIT: Obsługa Yubikeya mile widziana

#email #informatyka #prywatnosc

#linux (dla zasięgu?)

#heheszki #korposwiat #pracbaza #email

Poprzedni certyfikat wygasł. Cyk nowy zrobion

#email #smime #szyfrowanie

Jaki dostawca poczty elektronicznej?

Nie big tech tj Google, Yahoo, M$.

Zależy mi na szyfrowaniu e2e, braku logów metadanych, braku reklam, aliasy hidymyemail.

To oczywiście zawęża zakres do płatnych dostawców. Max ok 40pln mogę dać miesięcznie. Myślę o proton mail ale postanowiłem sprawdzić czy jest tu obeznany hejter i czy mógłby coś poradzić.

#email #pocztaelektroniczna #it #cyberbezpieczenstwo

>wysyłam maila do administratorki budynku poprzez Przekaż dalej

>przechodzi

>pół godziny mija, piszę nowego maila, ten sam adres

>mail deamon error, domena nie istnieje

wut...

#ehhhhhhhhhhhhhhhhhh #email

#linkedin #email #korposwiat #heheszki #nieheheszki #humorobrazkowy