Który przekład boskiej komedii jest najlepszy waszym zdaniem?

Akurat zacząłem czytać oraz odpaliłem podcast przekładu Kosaka, ale podobno jest to najgorszy ze wszystkich.

Co wy myślicie?

#literatura #polska #pytaniedoeksperta

732 + 1 = 733

Tytuł: Shantaram

Autor: Gregory David Roberts

Kategoria: Literatura piękna

Wydawnictwo: Marginesy

Liczba stron: 800

Ocena: 8/10

Link do LubimyCzytać:

https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5021300/shantaram

Przedświąteczny urlop to idealny czas na kobyłę. A że po poprzedniej książce, "Dobrym wychowaniu" Amora Towlesa, miałam niedosyt powieści o wyrazistej postaci z filozoficznym przesłaniem, to rozpoczęłam poszukiwania zbliżonych pozycji. Wybór padł na "Shantaram" - wysoka ocena, niezłe opinie i wspomnienie intensywnej promocji tej książki w Empiku (co zwykle mnie odstrasza) kilka lat temu zachęciły mnie do spróbowania. Nie powiem, jej długość również zadziałała zachęcająco - zwykle po wypełnieniu rocznego książkowego quota, nie niepokojona ograniczeniem czasu, mam właśnie ochotę na porządną cegłę.

I nie zawiodłam się. "Shantaram" to dość nietypowa powieść, której główny wątek inspirowany jest życiem jej autora. Główny bohater, Lin, trzeźwy heroinista, ucieka z więzienia w Australii do Indii, gdzie próbuje rozpocząć nowe życie. Unikając złapania, poznaje innych obcokrajowców mieszkających w (wtedy jeszcze) Bombaju, a z pomocą swojego nowego przewodnika, hindusa Prabakera, uczy się języka Marathi i poznaje miasto od tej prawdziwej, nieturystycznej strony, powoli zapuszczając w nim korzenie i szukając w nim swojego życiowego celu.

"Shantaram" oferuje nam wiele barwnych opisów - slumsów, życia obcokrajowców w Indiach lat 80', działań zorganizowanych grup przestępczych, wojen gangów, i... jedzenia - nie zapominając przy tym o duchowości i wymiarze filozoficznym. Historia jest tak nieprawdopodobna, że czyta się ją z wypiekami na twarzy i nie chcąc przerwać tej hipnotyzującej lektury, a obrazowość sprawia, że jednocześnie chcemy pojechać do Indii, jak i nigdy się tam nie zbliżać.

Ponoć na podstawie książki powstał też serial o tym samym tytule, wyprodukowany przez Apple TV+. Nie miałam z nim jeszcze styczności, aczkolwiek recenzje nie są zbyt pochlebne - mówi się o spłyceniu wielu wątków. Tym niemniej, wspominam gwoli ścisłości.

Wygenerowano za pomocą https://bookmeter.vercel.app/

#bookmeter #ksiazki #czytajzhejto #indie #literatura

Nie widzę tutaj większego zainteresowania tematem relacji damsko-męskich ale co mi tam, i tak coś rzucę w tym temacie z męskiej perspektywy.

identyfikacja:

Obecnie jest z tym coraz większy problem, XXI wiek w końcu, nie ma łatwo tak jak kiedyś, że spojrzysz, widzisz spódnice i już możesz lubieżnie zerkać na łydkę. Temat w niektórych kręgach kulturowych jest dosyć mocno skomplikowany także dam prostą definicję z którą zgadzają się niemalże wszystkie państwa członkowskie ONZ poza Koreą Północną, Chinami, Laosem, Myanmarem, Wietnamem, Wenezuelą i Kubą. Do niedawna również były to Szwecja i Dania ale tam się już odchodzi od ateizmu, bo niemodny.

Baba to stworzenie Boże

Co żyło w oborze

Chłop ze względu na kształt dupy

Wziął to zwierzę do chałupy

Popularniejsze podtypy baby:

- Babsztyl świrnięty _ femini normalus

- Facetka walenięta _ femini extranormalus

- Kobita histeryczna _ femini oasis

- Babsko płochliwe _ femini centurioni

- Herod-baba _ femini sarenkus

Gatunków rzecz jasna jest więcej ale jeżeli chodzi o typy występujące w naszym klimacie to te są najczęstsze.

Skupimy się tedy na femini normalus:

Z wyglądu łatwo poznać tą kreaturę po niczkemnym wzroście który stara się maskować różnymi technikami, często stara się uzyskać ponadnaturalną wielkość by łatwiej wypatrywać swoje ofiary. Stosuje też często różnego rodzaju techniki maskujące swój naturalny zapach jednakże istota ta nieporadna nawet nie zdaje sobie sprawy, że obdziela się jeszcze bardziej ostrymi zapachami co pozwala umknąć wielu jej ofiarom.

Zasadniczo - wbrew obiegowym opiniom - mondus operandi femini normalus wcale nie jest taki skomplikowany. Łatwą jest ją zaspokoić bowiem istota ma zaledwie dwa powody do niezadowolenia. Burczenie w brzuchu trzeba bezwzględnie zaspokajać na bieżąco bowiem normalus robi się nad wyraz wredny i złośliwy jeżeli zaniechamy odpowiedniego dokarmiania. Teraz jest akurat sezon zimowy tedy tym mocniej trzeba o to dbać nawet jeżeli sezonowo normalus nieco sie utuczy.

Druga potrzeba jednak wpływa na zachowanie, w co może być trudno uwierzyć, jeszcze bardziej negatywnie. Mianowicie brak zaspokojenia natury miłosnej. Tutaj akurat męskie instynkty rzadko się mylą, jeżeli po zachowaniu normalusa przeczuwamy, że samica nie znalazła partnera w trakcie ostatniego sezonu godowego - który u tego gatunku trwa cały rok - bardzo rzadko taka diagnoza jest błędna. Dla tych z przytępionym instynktem: femini takie poznać można po sztywności ruchów, bardziej skrzekliwych dźwiękach wydobywających się z jamy gębowej, wysokiemu napięciu na twarzy oraz w okolicach pośladków. Generalnie zaleca się skracanie dystansu do femini niezaspokojonego zachowując najwyższe środki ostrożności, tradycyjnie nie podchodziło się bez kija - patyk ten mógł być używany do samoobrony ale również do nieco bardziej przyjemnych czynności zależnie od tego jak sytuacja się rozwinie.

Często kobiety tego gatunku są widywane w swoich stadach gdzie zachowują się agresywnie wobec innych kobiet które noszą podobny kamuflaż - czyli non stop, bo w swojej tępocie jedna kobieta zgapia kamuflaż od drugiej i żrą się między sobą nieustannie.

Ponoć istoty te są w stanie się komunikować werbalnie ale najczęściej słowa te padają w losowy sposób nie mający żadnego większego sensu po analizie, kolejny mechanizm mimikry, mylnie zresztą odbierany przez niektórych jako oznaka szczątkowej inteligencji podczas gdy jest to zwyczajne zachowanie dźwiękonaśladowcze którego są wyuczane jeszcze od pisklęcia. Zaleca się nie zwracanie większej uwagi na wyżej wspomniane hałasy, można to przepłscić drobnym uszczerbkiem na zdrowiu chociaż w skarjnych przypadkach prowadzi to wręcz do szaleństwa. Jako antidotum zaleca się wedle wskazań lekarskich odpowiednie dawki wina, piwa bądź miodu pitnego.

Z zalet to przyjemnie jest rzucić na to stworzenie okiem chociaż postępujący homoseksualizm jawnie wskazuje, że nawet i pod tym względem szału zazwyczaj nie ma i desperaci uciekają się do takich a nie innych praktyk.

To tyle jeżeli chodzi o babsztyla świrniętego. Po więcej opisów gatunkowych zapraszam na tag #babiska

Do siego roku!

#tworczoscwlasna #literatura #ciekawostki #babiska

LINK JAKBY KOMUŚ SIĘ NIE CHCIAŁO SCROLLOWAĆ DO GRZMOCENIA

https://www.hejto.pl/wpis/nie-widze-tutaj-wiekszego-zainteresowania-tematem-relacji-damsko-meskich-ale-co-

Wydawnictwo Mandioca zrobiło powieść graficzną Drogi McCarthy'ego. Wygląda zacnie, wrzucam tu bo warto promować takie wydania

https://mandioca.pl/pl/c/Katalog/16

#ksiazki #postapo #literatura #komiksy #ciekawostki #czytajzhejto

Świąteczne prezenty ode mnie dla siebie

#ksiazki #historia #literatura #czytajzhejto #fantastyka

723 + 1 = 724

Tytuł: Umysł kruka. Badania i przygody w świecie wilczych ptaków

Autor: Bernd Heinrich

Kategoria: popularnonaukowa

Wydawnictwo: Czarne

ISBN: 9788380496217

Liczba stron: 504

Ocena: 7/10

Autor książki badał kruki przez wiele lat. Może nawet wciąż to robi. Obserwował je w naturze w różnych częściach świata, oswajał, wychowywał od małego i obserwował w awiarium. Badał ich zwyczaje, charaktery, inteligencje, zachowanie w różnych sytuacjach (dużo z nich sam prowokował) w związku z czym nie wiem czy są jakieś wiadomości o tych ptakach, których by ta książka nie zawierała. Można się z jej lektury dowiedzieć wielu ale to na prawdę wielu ciekawych faktów o tych inteligentnych stworzeniach. Książka napisana w chłodny sposób naukowca chociaż z sympatią do kruków. Momentami odnosiłam wrażenie że autor ma do nich za wiele dystansu i niektóre eksperymenty wydawały mi się mało empatyczne. Ale możliwe że wynikało to z jego obawy żeby nie wyjść na zbyt dużego entuzjastę kruków bo pod koniec książki narzekał że kilka czasopism naukowych odrzuciło jego publikację w której opisywał eksperyment nad inteligencją kruków. Ale książkę polecam, naprawdę fajna kopalnia wiedzy o tych inteligentnych ptakach.

Wygenerowano za pomocą https://bookmeter.vercel.app/

#bookmeter #literatura #czytajzhejto #hejtoczyta

722 + 1 = 723

Tytuł: Mitologia nordycka

Autor: Neil Gaiman

Kategoria: mity

Wydawnictwo: Mag

ISBN: 9788374807289

Liczba stron: 240

Ocena: 5/10

Sięgnęłam po książkę bo lubię prozę Neila Gaimana a jeszcze nigdy nie czytałam mitów nordyckich. Może za dużo sobie obiecywałam po autorze "Amerykańskich bogów" bo myślałam że trochę ożywi formę mitu, trochę ją ubarwi. Natomiast książka to zwykła mitologia, napisana przystępnie, ładnym językiem ale wciąż tylko mitologia. Nie żałuję że po nią sięgnęłam bo w końcu miałam okazję zapoznać się z mitami, na temat których dużo gdzieś w kulturze krąży i coś się tam niby wie ale nie do końca.

Wygenerowano za pomocą https://bookmeter.vercel.app/

#bookmeter #literatura #czytajzhejto #hejtoczyta

Wielkie zimowe święta już za pasem co można było poznać po wielu ozdobach w hipermarkecie. Również po tym, jak zakupowicze męczyli się ze swoim ubiorem - na dworze ziąb a w środku skwar, że na krótki rękawek można chodzić i weź się tu istoto ubierz rozsądnie...

Świąteczna magia unosiła się w powietrzu, co bardziej wrażliwi mogli ją wyczuć swoimi nozdrzami. W tłumie dało się dostrzec reptilinianina który wyraźnie był na tą woń uczulony i pociągał nosem świąteczno-zakupową magię rozpylaną przez hipermarketową aparaturę. Kto nie wziął ze sobą amuletów ochronnych tego ogarną wpływy panteonu konsumpcjonizmu, inni padną ofiarą nowoczesnym technikom marketingowym o wielkim sloganom z napisem PROMOCJA - zwłaszcza, że ceny były przecież naprawdę atrakcyjne! Płatność gotówką, kartą, bądź na raty, chwilowe braki pieniężne nie stoją na przeszkodzie by sprawić sobie bądź innym wypatrzony prezent.

Sielankowo-nerwowy krajobraz zapewne nie zasługiwałby na żadne opisy gdyby nie fakt, że 70 minut po południu nastąpiła awaria aparatury przekształcającej skroploną manę w aerozol. Ciśnienie, ciśnienie było za dużo, a sam zawór zbiornika niestety nie był odpowiednio konserwowany - mechanizmy przeciwdziałające eskalacji awarii zawiodły, wszystkie. Jak donoszą prorocy, odpowiedzialny za to Juzzzef Cz. obecnie znajduje się na miejscowej izbie wytrzeźwień, proroctwa przewidują dla niego wymiar 5 lat kary więzienie, w zawieszeniu.

Jednak o ile mechanizmy mające zapobiec awarii systemu rozpylania świątecznej magii zawiodły tak nie zawiodły mechanizmy detekcji zagrożenia i metalowe rolety wnet zatrzasnęły drzwi raniąc przy tym dwie osoby. Czerwone migawki alarmowe zaczęły rozświetlać hale hipermarketu "Płazostonka". Tłum jednak nie wpadł w panikę, przynajmniej znaczna jego część. Było już na to o wiele za późno. Dawki świątecznej magii przekroczyły zalecane normy ponad pięciokrotnie. Zaczął się szał, szał już nie tylko czysto zakupowy. Tak jak niektórzy w bezrozumnej pasji zaczęli ładować swoje wózki produktami z najbliższej półki tak inni swoje świąteczne opętanie skierowali próbując zakupić nawet innych klientów. Wierzcie mi, nie były to ładne widoki, opór i jego przełamanie, w ruch szły konserwy z salamandrami. W dziale kuchennym ktoś testował mikser na oczodole młodej elfki. Czerwień migawek upiornie podkreślała bordowy kolor posadzki która spływała krwią. To zaś był dopiero początek a hale hipermarketu były pełne, nie wszyscy wpadali w pełny szał od razu. Jak uczyły wydarzenia z kraju obok pełna eskalacja i unormowanie się sytuacji nastąpią dopiero za parę godzin. Notabene proces tam był jeszcze w toku i winnych jeszcze nie ukarano.

Taka sytuacja, taki Świąteczny Survival zastał nielicznych którzy czy to ze względu na wysoką naturalną odporność, czy to dzięki szczepieniom przeciwko tego typowi magii, dzięki odpowiedniej regulacji czakramów czy to dzięki klasycznym talizmanom otaczających ich protekcją - nie ma to dla niech większego znaczenia. Mają jeden cel. Przeżyć aż do czasu przybycia akcji ratunkowej. Samotnie ich szanse na przeżycie są małe, zaś razem niewielkie... Jakie będą ich kroki do tego by doczekać świat w jednym kawałku?

--+++--

Wołam, ten jeden, jedyny raz, wszystkich którzy byli zainteresowani pod tym wpisem i tam też można doczytać o co dokładniej chodzi:

https://www.hejto.pl/wpis/pozwole-sobie-tutaj-skorzystac-z-goscinnosci-kawiarni-bowiem-padl-pewien-pomysl-

@BurczekStefuha @Hoszin @Kilik @inskpektor @meinigel @rakokuc @Mortikus @sawa12721 @ErwinoRommelo @bojowonastawionaowca @splash545 @Moose @UmytaPacha @Dzikie_oregano @TheLastOfPierogi

Tutaj piorunować bez stresu i obserwować społeczność bądź tag: #tahorbil za niepotrzebne wołanie najmocniej przepraszam, więcej się nie powtórzy.

Zapraszam chętnych do udziału w zabawie która będzie sesją pisarską a'la RPG, rzuty kośćmi będę robić ja i to wszystko prowadzić ale tak jak nie spodziewam się żeby wszyscy robili bardzo długie opisy tak minimum to będzie 5 zdań na wpis.

Po pierwsze, to jest wprowadzenie do świata, proszę się nie stresować, chętni do udziału w zabawie nie muszą aż tak się starać. Setting jest autorski ale względnie prosty i intuicyjny, typowe fantasy przemieszane prawie ze współczesnością ale bardziej ze stanem na lata 2000. Nie każdy na przykład ma komórkę zaś rozmowy przez takie ustrojstwo kosztują krocie.

Postaci robimy klasycznie, po szczegółowe konsultacje zapraszam na Discorda, bo czat na Hejto działa jak natura chciała zaś natura takim elektronicznymi abominajcom jest przeciwna. Ale dla uproszczenia można przyjąć standardowe postaci z DnD które się lekko przekształci tak żeby pasowały do tego uniwersum.

https://discord.com/invite/JCzFMvd3

Po prostu na Discordzie łatwiej będzie się zorganizować. I się nie bać! Dołączyć do naszej zabawy jest względnie łatwo.

Wszystkim wcześniej zaintersownych proszę tutaj jeszcze raz o głos i potwierdzenie zainteresowania.

Ostatnia rzecz - jeżeli świat przedstawiony bardzo się nie podoba to i nie będzie dosyć zainteresowanych to dalej zalecałbym obserwowanie #tahorbil bo parę elastycznie nastawionych osób już jest i są alternatywne pomysły. Czy to bardziej standardowa sesja RPG czy to coś luźniejszego. Nimniej w poprzednim wpisie brakowało konkretów, a tutaj już takowe są także NIE PROSZĘ ALE BŁAGAM O OPINIE I UWAGI XD

#tworczoscwlasna #literatura

706 + 1 = 707

Tytuł: Zwycięzcy

Autor: Fredrik Backman

Kategoria: literatura piękna

Wydawnictwo: Marginesy

ISBN: 9788367790628

Liczba stron: 688

Ocena: 9/10

Sięgnęłam po tego audiobooka bo już wiem że proza pana Backmana to coś co bardzo, bardzo lubię. Sięgając po nią nie wiedziałam że to ostatnia część trylogii o Bjornstad. Chyba nie straciłam wiele nie znając wcześniejszych części bo autor wprowadza czytelnika dosyć dokładnie we wcześniejsze losy bohaterów, ale pewnie zepsułam sobie trochę przyjemność z czytania poprzednich części bo to że po nie sięgnę jest bardziej niż pewne.

Fabuła opowiada losy mieszkańców dwóch małych miasteczek położonych w głębi lasu na północy Szwecji. Życie mieszkańców tych dwóch miast - Hed i Bjornstad toczy się całkowicie wokół hokeja. Każde z nich ma swoją drużynę i toczy się między nimi zaciekła rywalizacja. Już w poprzednich tomach miały miejsce tragiczne wydarzenia, które kładą się cieniem na obecne życie mieszkańców obu miasteczek. Wydarzenia z przeszłości doprowadzą wkrótce do następnej tragedii zasygnalizowanej przez autora już na początku. Jeszcze nie wiemy co się wydarzy i kto będzie brał udział w tych wydarzeniach ale mamy świadomość że nadejdą więc na wszystko co się wydarza bohaterom patrzymy przez pryzmat wiszącego nad nimi fatum. Powieść ta nie jest tak jak poprzednie przeczytane przeze mnie książki tego autora humorystyczna ale też pomimo smutnych tematów które porusza nie jest też ponura. Autor pisze o swoich bohaterach z wielką sympatią, nawet źli ludzie mają w sobie jakieś dobro a piszącemu o tym panu Backmanowi udaje się nie popaść w jakiś sentymentalizm. Postacie są prawdziwe. Hokej wyciąga z nich to co najgorsze i to co najlepsze ale sposób w jaki to jest przedstawione nie skłania do oceniania bohaterów a raczej do przeżywania wszystkiego razem z nimi. 

"Zwycięzcy" to na pewno jedna z najlepszych, o ile nie najlepsza z książek które przeczytałam w tym roku. Gorąco polecam

Wygenerowano za pomocą https://bookmeter.vercel.app/

#bookmeter #literatura #ksiazki #czytajzhejto

Newsy książkowe od Whoresbane'a!  

Dom Wydawniczy REBIS ogłosiło kolejny dodruk. "Złoty atlas" Edwarda Brooke-Hitchinga wróci do księgarń 5 grudnia 2023 roku. Wydanie w twardej oprawie obejmuje 256 stron, z ceną detaliczną 99 zł. Poniżej okładka i krótko o treści.

Największe wyprawy, odkrycia i poszukiwania na mapach.

Wyśmienita rzecz. Rzetelnie przygotowana, napisana z ikrą i pięknie ilustrowana. Urzekająca!- „Times Literary Supplement“

Autor bestsellerowych albumów, od Atlasu lądów niebyłych (REBIS 2017) po Galerię szaleńca (REBIS 2022), na co dzień żyjący wśród starych map, obrazów i ksiąg, powraca z pasjonującą historią odkryć geograficznych zilustrowaną najrzadszymi, najpiękniejszymi mapami w dziejach kartografii. Fascynujące kompendium, pełne zaskakujących faktów, obficie czerpie z najnowszych badań.

#ksiazkiwhoresbane 'a - tag, pod którym chwale się nowymi nabytkami oraz wrzucam newsy o książkach

Chcesz mnie wesprzeć? Mój Onlyfans ( ͡° ͜ʖ ͡°) ⇒ patronite.pl/ksiazkiWhoresbane

#ksiazki #czytajzhejto #rebis #historia #literatura #kartografia #mapy

660 + 1 = 661

Tytuł: Niespokojni ludzie

Autor: Fredrik Backman

Kategoria: literatura piękna

Wydawnictwo: Marginesy

ISBN: 9788367157223

Liczba stron: 312

Ocena: 8/10

Po przeczytaniu "Mężczyzny imieniem Ove" i po polecajkach @tschecov i @George_Stark zdecydowałam się sięgnąć po kolejną pozycję tego samego autora. I to był strzał w dziesiątkę. Świetnie się bawiłam słuchając tej powieści i nie mogłam się od słuchania oderwać. Nieczęsto trafiają się lektury w których smutne tematy przeplatają się z najczystszej wody komedią w niemal monty pythonowym stylu. To wszystko okraszone celnymi opisami ludzkiej psychiki i przemyśleniami na temat życia.

Punktem wyjścia jest nieudany napad na bank przez zamaskowaną jednostkę. Podczas ucieczki zamaskowana jednostka szuka schronienia w mieszkaniu które właśnie jest oglądane przez ludzi zainteresowanych wynajmem. Po uwolnieniu zakładników zamaskowana jednostka znika a dwóch policjantów - ojciec i syn, próbuje rozwikłać zagadkę tego napadu przesłuchując z wielkim trudem zakładników. Wydobycie od nich przydatnych informacji nie jest łatwe pomimo tego, że ludzie ci dosyć chętnie dzielą się różnymi szczegółami dotyczącymi ich życia. Powoli poznajemy tych ludzi warstwa po warstwie bo z czasem okazuje się, że każdy z nich nie jest taki jak wydaje się na początku. Autor opisuje swoich bohaterów z ogromną sympatią, nawet ich dziwactwa czy zdało by się niesympatyczne cechy. Losy niektórych z nich splatają się jeszcze w przeszłości podczas pewnych wydarzeń na moście.

Podczas upływu książki nie tylko my poznajemy bohaterów ale także i bohaterowie dowiadują się wiele o sobie nawzajem i o sobie samych. Gorąco polecam!

#bookmeter #czytajzhejto #ksiazki #literatura

659 + 1 = 660

Tytuł: Obudź się i śnij. Tchorosty i inne wy-tchnienia

Autor: Ian R. MacLeod

Kategoria: fantasy, science fiction

Wydawnictwo: Mag

ISBN: 9788374805315

Liczba stron: 688

Ocena: 5/10

Zbiór zawierajacy siedem opowiadań i powieść: "Obudź się i śnij" Czytając opowiadania zastanawiałam się po co im cała ta otoczka fantastyczna bo autor skupiał się bardziej na przeżyciach wewnętrznych bohaterów a fantastyczne realia tylko według mnie przeszkadzały w odbiorze. Podobała mi się za to powieść, której akcja rozgrywała się w złotych latach kina ale w alternatywnej rzeczywistości. Do tworzenia filmów używa się pola Bechmeira, które umożliwia zapisywanie i odtwarzanie emocji. Tak stworzone filmy noszą nazwę emotyków. Clark Gable, którego karierę przerwał ten nowy wynalazek pracuje jako prywatny detektyw. Żona znanego scenarzysty, który pracuje nad scenariuszem emotyku biograficznego o życiu Bechmeira, wynalazcy pola wynajmuje Clarka do tego by udawał jej męża podczas podpisania kontraktu. Opowieść utrzymana w klimacie noir. Fainie się czytało. 

Wśród opowiadań też było jedne rozgrywające się w podobnym czy też tym samym uniwersum. W Większej Brytanii w świecie gdzie Niemcy wygrały I Wojnę Światową. Większa Brytania przypomina w tym świecie nazistowskie Niemcy (zsyłki Żydów, prześladowania homoseksualistów). Stary nauczyciel, gej zostaje uwikłany w zamach na przywódcę.

Wygenerowano za pomocą https://bookmeter.vercel.app/

#bookmeter #ksiazki #literatura #czytajzhejto