#naukajezykow #niemiecki #angielski
Pułapki językowe niemiecki /angielki > polski / polski Znacie jeszcze jakieś ?
Gift /Gift > jad, trucizna / prezent Sekret / Secret > wydzielina / tajemnica, sekretny
;D chybanajlepiej się uczę języka przy graniu w #turtlewow
@Bjordhallen Za słabo znam niemiecki, ale w angielskim mamy np. camera->aparat fotograficzny, caravan-> wóz kempingowy, baton(button, dziwnie wymawiany, też)-> pałka, czy hazard->niebezpieczeństwo.
@Bjordhallen
No to klasyk. Ten akurat jakby mnie dedykowany
@Bjordhallen Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś mówił na tajemnicę/sekret faktycznie "sekret". Jeżeli już, to Geheimnis.
@nobodys ja mam teraz tak że jeśli ktoś powie coś po niemiecku to często pierwsze tłumaczy mi głowa angielski Przez to gdy przeczatalem Sekret ( wydzielina) to w głowie miałem secret ( tajemnica) i wtedy wtf ?!
Najgorszy to gdy ktoś pyta Wer (kto) i odpowiadam np. W górach ( głowa tłumaczy mi jako where ) Wo ( gdzie) i odpowiadam np. Strażak ( głowa mi tłumaczy jako who )
@Bjordhallen tez tak kiedyś miałem bo uzywalem częściej angielskiego. Poczekaj parę miesięcy to ci się zmieni.
Zaloguj się aby komentować
Szukam tego gagatka do pobrania w pdf: Callan English Teacher’s Book 3&4 (3rd Ed). Wydanie bodajże z 2023 roku.
Ktoś coś?
#angielskizhejto #angielski #naukajezykow #callan #metodacallana
Zaloguj się aby komentować
Kilka razy wydawało mi się że w filmach po angielsku słyszę "billion" a tłumaczenie to "miliard". Za pierwszym razem nie miałem pewności czy właśnie nie dostałem wylewu i to pierwszy objaw w postaci częściowej utraty percepcji. Za drugim razem domniemałem po prostu pomyłkę w tłumaczeniu. Ale jak można pomylić się przy takich liczbach - pomyślałem za trzecim.
Można by się spodziewać że każda kolejna wielokrotność 10 powyżej miliona ma podobną nazwę w większości języków zważywszy na giełdy, handel międzynarodowy, prawo bankowe itp.
A tu zonk, surprise mothafuka.
Widocznie tą lekcję angielskiego ominąłem.
Jednak dlaczego te systemy się różnią?
Geneza:
Skala długa (Europa kontynentalna, XVI–XVII w.)
– logiczna, oparta o milion², milion³, milion⁴
Skala krótka (Francja → USA, XIX w.)
– uproszczona do skoków co 10³
Wniosek praktyczny
Polska, nauka, prawo, statystyka → skala długa
Angielski międzynarodowy, finanse, media → skala krótka
Tłumaczenia „jeden do jednego” są błędem, jeśli nie sprawdzi się skali
#ciekawostki #jezykpolski #naukajezykow #jezykangielski #liczby #matematyka
Tu ściąga, kolega najważniejszego nie dodał.
@dolchus ta, jakoś mnie to nie dziwi od kiedy Angole potrafili pogubić przy narzynkach ilość zwoi na cal jak płynęli przez ocean i odpowiednik bsw 1/2 ma 12 zwoi na cal a unc1/2 już 13
anegdotka: bylem ongis na koncercie Jarra i jako przerywnik daje patetyczna przemowe, a ze sluchu jakas tlumaczka przeklada na nasza rodzima mowe na biezaco. no i artysta gada o problemach swiata, cos tam ze "8 billion people living on this world" a tlumaczka przeklada wllasnie jeden do jednego na "8 bilionow ludzi" no i czesc sali w smiech, bo wystarczy wiedziec cokolwiek o tym swiecie zeby dalo do myslenia i skorygowac blad.
mi zawsze to wykreca mozg na lewa strone jak slucham o amerykanskich wydatkach rzadowych, gdzie kwoty wlasnie ida w te miliardy/biliony/trillions i musze sobie przeliczac w glowie, chyba musimy przejsc na notacje wykladnicza
Zaloguj się aby komentować
Gry i zabawy z językiem Tajskim. Lekcja pierwsza:
Syn nr.2 od kilku dni kaszle jak górnik na komisji lekarskiej. Ze względu na wiek lekarze zabronili dawać syropów, więc postawiłem na cebulę i miód. Posiekałem nasz narodowy owoc, wcielałem rychtyš do słoika, zalałem miodem i zostawiłem na noc. Dziś zaaplikowałem pierwszą ratę. Teraz mówię do żony, weź podaj ten syropik, zaaplikujemy młodym. Spytałem się jak by nazwała syrop z cebuli i miodu po Tajsku? -było by to หัวหอมน้ำผึ้ง czyli Hua hom nam pun. W dosłownym tłumaczeniu uwaga… “Dobrze pachnąca głowa, woda pszczoła”
Dziękuję, kurtyna w dół. Pi⁎⁎⁎⁎lę, łatwiej się będzie Arabskiego nauczyć. #naukajezykow #paszczakwtajlandii
Ps. Tak, młody się czuje lepiej.
Dobrze pachnąca głowa to cebula, woda pszczoła to miód. A mnie się zawsze niemiecki wydawał dziwny.
@Taxidriver tak działają azjatyckie języki. Prosta gramatyka i słowotwórstwo, a domyslaj się z kontekstu. Miałeś mi kiedyś polecić autentyczna tajska miejscówkę w Blackpool, nadal czekam 🙃
@Sveg o kurde, sorry. 5 min
Zaloguj się aby komentować
Nadal nic nie umiem
#duolingo #wloski #naukajezykow
@cebulaZrosolu mamma mia
Ja już zapomniałem że mam taką apkę
@cebulaZrosolu non parlo italiano. Jeszcze jest 'uno kilo patate' oraz 'perfawore ricarica da dieci ełro" xD
A i tak mi spakował dwa kilo kartofli xD
Zaloguj się aby komentować
Dzień dobry Moi drodzy.
Zebrałem was tu wszystkich ponieważ zapiorunowaliście pewien komentarz. Było dawno, rozumiem, nie pamiętacie.
Już tłumaczę. Był to komentarz do wpisu @AdelbertVonBimberstein w którym pisał że nauczy się norweskiego do końca roku. Jest już nowy rok, stary mamy za nami. Pora sprawdzić czy Norweski został nauczony. Nie wiem jak. Niech Zainteresowany sam wybierze metodę. Zobaczymy czy jednak kolega #warchol miał rację czy nie.
Link do wpisu https://www.hejto.pl/wpis/wlasnie-mnie-kolega-wysmial-jak-mu-powiedzialem-ze-naucze-sie-norweskiego-do-kon
Screen niżej
#dobrenawyki #naukajezykow #glupiehejtozabawy #norweski
@Szalamaja, @yerboholik, @mariosky, @splash545, @Czokowoko, @serotonin_enjoyer, @Themamduzopieniedzy, @Peregrin, @markxvyarov, @976497, @qveit, @Okrupnik, @Jdk_, @cyberpunkowy_neuromantyk, @ArmandoNumber5, @Arkil, @Elite, @Yogahim, @Nirvash, @mismatched_puzzle, @Laryngoskop, @Kryik, @Shotsel, @kamin, @Vrake, @Dalian, @bori, @podzielny, @Dzielny, @Trypsyna, @RogerThat, @A_a, @rakokuc, @PlatynowyBazant20, @AdelbertVonBimberstein, @nbzwdsdzbcps, @jimmy_gonzale
@owczareknietrzymryjski czy jestem zadowolony na 100 procent? Nie.
Czy potrafię się dogadać w kulawy sposób? Tak.
Jak mi dzisiaj foreman Norweg powiedział, gdy chciałem się popisać: jest lepiej niż bym się spodziewał.
Jest dobra baza do rozwoju. Myślę, że mam poziom tak może A2 a w najbliższych miesiącach wskoczę na B1.
@AdelbertVonBimberstein najważniejsze żebyś ty był zadowolony (nawet jak nie jest to na 100%) i kolega się wyjebał i sobie głupi ryj rozwalił.
@AdelbertVonBimberstein Skjer'a bimbera? (ʘ‿ʘ)
Op delivered, Bimbersztajn delivered, nieźle się ten rok zaczyna. Dziękuję i pozdrawiam.
brawo nowy właścielu hejto, i dla Ciebie brawa @owczareknietrzymryjski bo kurcze zapamiętać takie coś to jednak nie w kij dmuchał
Zaloguj się aby komentować
@Deykun zostawiłem to dawno temu po krótkiej przygodzie. Przykładowo kurs języka ukraińskiego jest totalnie bez sensu: poznajesz niecałe 900 słów i zakresie zwrotów na poziomie ichniejszej pierwszej klasy szkoły podstawowej
Zaloguj się aby komentować
Plan na piątek wieczur.
#gownowpis #naukajezykow #finlandia #heheszki
Po erwinkowmu to sie nazywa codziennosc
@ErwinoRommelo brzmi chujowo, co wy tak Panowie chlejecie? macie po 20 lat? nie szkoda Wam zdrowia? przestańcie pić z zacznijcie zmieniać swoje życie.
finowie maja bogata tradycje alkoholizmu, ale z polakami przegrywaja
Sam w domu? A kto zrobił zdjęcie?!
@nick-chevs pan statyw
@nick-chevs zdjęcie zostało wykonane przed rozpoczęciem aktu napicia się co sugeruje np. wyraz twarzy fotografowanego ( ͡~ ͜ʖ ͡°)
Zaloguj się aby komentować
#codziennystyryjski w naturalnym środowisku w #austria #naukajezykow
Zaloguj się aby komentować
Mam komplet za 2025 r.
#nauka #duolingo #naukajezykow
Zaloguj się aby komentować
Jeżu, dlaczego ja to sprawdziłem w słowniku...
Zaloguj się aby komentować
Jakby ktoś (spogląda na @maximilianan ) miał potrzebę i szukał spoko słuchanek/oglądanek do j. niemieckiego, to DeutscheWelle na yt ma git serię.
https://youtube.com/playlist?list=PLs7zUO7VPyJ5DV1iBRgSw2uDl832n0bLg&si=QjLHOO6aLuQq3qyj
#niemiecki #naukajezykow
@spawaczatomowy byku wracaj
Zaloguj się aby komentować
Współpraca naukowa
#duolingo #nauka #naukajezykow #chwalesie
@GEKONIK fajne to Duolingo, u mnie już seria 90 dni, ale mam kryzys XD
@A_I Nie poddawaj się .
Zaloguj się aby komentować
Nie mam premium. Mimo dużej ilości reklam, nadal korzystam.
@GEKONIK polecam ustawic dns adguarda, nie trzeba nic instalowac ani placic, a blokuje reklamy ze wszystkich apek. mnie wkurzalo jak potrzebuje cos na gwalt sprawdzic w jakdojade albo flightradar24 a tu reklama
@5tgbnhy6 ogólnie dns adguard spoko (chyba, bo w sumie nie wiem jak w temacie bezpieczeństwa i prywatnosci), ale część aplikacji go omija, np. jutub czy reddit. W Duoligno chyba faktycznie blokowało, ale tam chyba jest (była?) opcja odzyskiwania życia (energii?) oglądając reklamy, więc coś za coś.
To są jakieś wyzwania miesięczne?
@Fafalala tak
@GEKONIK gratulacje!
Mam i ja
@Greyman Gratuluję
Zaloguj się aby komentować
#codziennystyryjski #naukajezykow Kłócić się - hahndln/ hahnln / haundln
Krzykacz - Gschrorbeitl
Zaloguj się aby komentować
#codziennystyryjski za pn-śr
#niemiecki #austria #naukajezykow
koza - Goas
krowi placek - Kuadrawandla
złamany psychicznie, wyczerpany emocjonalnie - zkait
To jeden wyraz?
Zaloguj się aby komentować
#codziennystyryjski #naukajezykow #niemiecki Około/mniej więcej - balafi Wierzący - bagottisch
Zaloguj się aby komentować
Owieczka - Aali #codziennystyryjski #naukajezykow
@Bjordhallen @bojowonastawionaowca
Aali Owcen dlaczego strzelałeś do papieża?!
Zaloguj się aby komentować
#codziennystyryjski #naukajezykow #austria Alimenty - Zuzlgöld
Zaloguj się aby komentować
