Macie czasami wrażenie, że polskie dubbingi do gier czy filmów są bardziej wulgarne niż w oryginale po angielsku?

Parę dni temu pokazałem potomstwu kilka odcinków #lovedeathandrobots na netfliksie, tych "bezpieczniejszych".
Na TV był włączony polski dubbing, i szczerze mówiąc, chociaż oglądałem te odcinki wiele razy bo to perełki, aż takich bluzgów po angielsku nie kojarzę.

Teraz pykam se w #battlefield 4 tak z nostalgii, mapa Pearl Market, fajna mapa.
I gra jest w polskiej wersji językowej, słyszę wrzaski "ten k⁎⁎as jest mój!" W pierwszej chwili prychłem (ten k⁎⁎as jest mój! ), ale potem zacząłem się zastanawiać...

Może po prostu bluzgi po angielsku mnie tak nie rażą bo przywykłem? No nie wiem.

Niech się Rada Rabinów wypowie. @Klamra zawołam on trochę w temacie robi.


#gry #dubbing #wulgaryzmy #angielski #battlefield4 #netflix

Tato, on się wymyka. Interweniuj.

#shrek #nozaryczno #randomowescenyfilmowe #dubbing

"MUMIFIKACJA "

- piosenka z gry "Na Kłopoty Pantera" (1996).

#ost #soundtrack #dubbing #różowapantera #dźwiękijękiodgłosy @TyGrySSek

Śpiewają Krzysztof Antkowiak i Krzysztof Pietrzak.

Starożytni Egipcjanie mieli sposób na chowanie

Swych zmarłych w idealnym stanie

Suszy się kości, wyjmuje wnętrzności

I gotowi są na tamten świat

Najbardziej znana mumia w pozłacanym sarkofagu

To szczątki Tutanchamona

W dwudziestym drugim roku zakłócono jego spokój

Howard Carter znalazł podziemny grób

Weźcie dzieci, dziewczyny albo babcie na Zwierzogród 2. Jest lepszy od jedynki ^^

#disney #pixar #animacja #dubbing

A jak jesteście wstydliwi, biedni, samotni lub macie zakaz zbliżania -> stremio+orion

Mam subskrypcję #hbomax , ale oglądam film "Jedna bitwa po drugiej " przez Stremio z Torrentio bo tam jest #lektor AI zamiast #dubbing'u...

Czy to #piractwo ?

@Djnx @KatieWee

A jak już się porządnie nasłucham Buzu Squat to aż się boję tej miłości i dojeżdżam sie tym xD

Pozdro @suseu

#filmiki #dubbing #naturalpower

#aktorzygłosowi #gry #dubbing

Troy Baker - to amerykański aktor głosowy i muzyk, którego wszechstronny talent uczynił go jednym z najbardziej rozpoznawalnych głosów w grach wideo, animacji i dubbingu.

Słynie z umiejętności nadawania postaciom szerokiego spektrum emocji, od chłodnych antybohaterów po pełnych złożoności protagonistów.

Krótka biografia

• Pochodzenie i młodość: Urodzony 1 kwietnia 1976 w Dallas, wychowywał się w Teksasie. Zainteresowanie aktorstwem i muzyką pojawiło się już we wczesnej młodości.

• Wejście do branży: Zanim stał się ikoną dubbingu gier, pracował jako muzyk i aktor teatralny. Przełom w karierze przyniosły role w grach wideo oraz praca w studiach nagraniowych.

• Poza dubbingiem: Baker jest także piosenkarzem i autorem piosenek; występował z zespołami i wydawał solowe materiały muzyczne.

Najważniejsze i najbardziej rozpoznawalne role

• The Last of Us (Joel) - jedna z najbardziej cenionych ról w grach - emocjonalna i wielowarstwowa kreacja.

• BioShock Infinite (Booker DeWitt) - złożona postać w grze o wciągającej i wielowątkowej fabule.

• Uncharted 4 (Sam Drake) - zagrał brata głównej postaci w jednej z najgłośniejszych serii gier przygodowych.

• Death Standing 1 i 2 (Higgs) - w brawurowy i emocjonalny sposób zagrał głównego antagonistę.

• Indiana Jones And The Great Circle (Indiana Jones) - gra tak świetnie, że można go pomylić z młodym Harrisonem Fordem.

Troy jest jednym z niewielu aktorów którym udało się zagrać zarówno Batmana jak i Jokera.

Jako aktor przyczynił się do przejścia branży gier od prostych, funkcyjnych nagrań dialogów do pełnoprawnej aktorskiej sztuki.

Jego zdolność do tworzenia wielowymiarowych postaci pomogła ugruntować pozycję gier fabularnych jako formy sztuki opowiadania historii - dzięki temu wiele produkcji, w których zagrał, zyskało większe uznanie krytyków i zdobyło miłość graczy.

To jest pan Jacek Bończyk, aktor, również głosowy. Podkłada głosy w filmach, animacjach, grach.

Możemy go kojarzyć z roli

• Kudłatego w Scooby Doo

• Chojraka w Chojrak Tchórzliwy Pies

• Różnych mniejszych ról w bajkach Disneya

No ale ostatnio zapadł mi w pamięć głównie przez rolę Jerrego Smitha w Rick i Morty (tak, oglądam z dubbingiem). Tak mi się to wryło w głowę, że teraz za każdym razem, gdy go słyszę, to widzę Jerrego, nieważne kim jest ta postać, od razu dostaje łatkę ciamajdy.

No i tak było gdy grałem w Horizon Zero Dawn. Pan Jacek występuje tam pod wieloma twarzami, wieloma rolami, zdarzyło się, że był jakimś poważnym wodzem, no ale niestety, nie potrafiłem złapać immersji xD

Musiałem to z siebie wyrzucić. To teraz pytanie, jak odczarować ten głos?

#heheszki #dubbing