LXXXVIII dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
W głosowaniu na 45 głosów - 69% zdobyła pani prostytutka.
Słówka pomocnicze:
- scrape up - uciułać (pieniądze)
- nickel - pięciocentówka
- business executive - kierownik w korporacji handlowej
- quarter - dwudziestopięciocentówka (dosł. ćwierć)
Adzie drugi? Ten słaby, bo słyszałem go już w PL z różnymi innymi narodowościami
Ale, że o Polakach? Kurła!!
Xd nr 2 smiechowy. Edit dobra to ten sam tylko obciete i sie zaklocowalem.
O kurde, ten akurat dobry
Zaloguj się aby komentować
LXXXVII dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
Chyba pierwszy raz mamy remis! 24 głosy na polski nekrolog, 24 na wycieczkę do Polski
Słówka pomocnicze:
- polo - gra w konną odmianę hokeja; powstała w Azji Środkowej, do Europy dotarła w XIX wieku przez stacjonujące w Indiach wojska brytyjskie
- (water polo) - piłka wodna
Ja, o czym może nie wiecie, oprócz tworzenia poezji zajmuję się też tłumaczeniem literatury. Ten pierwszy dowcip przełożyłbym (nie przetłumaczył! - to różnica) tak:
Co stało się z polską drużyną polo?
Konie padły na polio.
Tej szefowa, ale dawaj zestawy w którym wybór jest prosty, a nie tak że lepiej nie oddawać głosu bo obydwa dobre ლ(ಠ益ಠლ)
@UmytaPacha o co chodzi w tym drugim?
Zaloguj się aby komentować
To jest wycieraczka
@A_a a always to podpaski xd
Zaloguj się aby komentować
CROSSOVER TAGOWY, o który nikt nie prosił i nikt nie potrzebował! ( ͡° ͜ʖ ͡°) dzisiaj #codziennepolishjokes w aranżacji #codziennebulwarywsk hejtowniczki @myjourneytojahh
LXXXVI dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#angielskizhejto #usa #heheszki
Słówka pomocnicze:
- obituary - nekrolog
- civic - miejski / obywatelski
Ja to blokuję, bo te żarciki urągają mojej inteligencji.
@UmytaPacha Ty to jesteś krejzolka ༼ ͡° ͜ʖ ͡° ༽
@UmytaPacha kurde, pasowałoby zrobić obchód 🙄
Zaloguj się aby komentować
LXXXV dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
szybciorek
Słówka pomocnicze:
- sanitation truck - śmieciarka
- camper - samochód kempingowy z częścią mieszkalną
Ten juz nie mily! A z tego co wiem szambiarka i wstep do ich mafi jest na wage zlota ; jak masz swoj rejon to trzepiesz solidne pieniadze.
Kurła! Właśnie się za kamperem rozglądam!
ale to nie jest zły pomysł;p i już zresztą zrealizowany
Zaloguj się aby komentować
Nie rozumiem
@A_a - to jakiś jest niesamowity zbieg okoliczności bo ostatnio jak sobie pod prysznicem rozkminiałem po tym jak jakiś Tomek pisał o zmianach pracy to wpadłem dokładnie na ten sam pomysł
cieniutkie jak d⁎⁎a węża
Zaloguj się aby komentować
Chyba w filmie był ten kawał
#angielskizhejto #heheszki
Wchodzi polak do baru z wielkim guwnem w rękach i mówi
patrzcie w co o mało nie wdepnąłem
@Fox Będę żigoł, ale najpierw przestanę się śmiać 😆
Zaloguj się aby komentować
LXXXIV dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
krótka piłka
Cud jakiś - obydwa dobre!
@UmytaPacha team 1
@UmytaPacha drugi dość dobry jak na ogólny poziom tych żartów.
Zaloguj się aby komentować
LXXXIII dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
polska ekipa remontowa vs Amerykaniec
Słówka pomocnicze:
- charge somebody - policzyć komuś za coś, pobrać od kogoś opłatę
- Michelangelo - Michał Anioł
- by Jove - (przestarzały okrzyk zdziwienia) na Jowisza!
- wop - makaroniarz (obraźliwie o Włochu)
- union - związek zawodowy
Nie jarzę z tym Michałem..
Obrazki pomocnicze:
Michelangelo
Zaloguj się aby komentować
LXXXII dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki i chyba #warszawa #nieruchomosci
Słówka pomocnicze:
- property value - wartość nieruchomości
- The farther... the ... - im dalej..., tym....
ale taguj #nieruchomosci xDDD
@UmytaPacha ja to jestem pod wrażeniem, że przeciętny Hamburger miał ogarnąć, że Warszawa w ogóle w Polsce leży.
Ale może to ma drugie dno i chldzilo o ktores z tych Warsaw? xd
https://geotargit.com/citiespercountry.php?qcountry\_code=US&qcity=Warsaw
@UmytaPacha tak sobie myślę, kiedy ta książeczka/zbiór został wydany? Bo jeśli jakoś np w latach 50-60, to ten żart mógł mieć znaczenie jeszcze powojenno-stalinowskie, co już w sumie takie śmieszne nie jest
Zaloguj się aby komentować
LXXXI dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
Wczoraj na 117 głosów 53% zdobył branch manager.
Słówka pomocnicze:
- state - państwo, rząd
- beer garden - (niem. Biergarten) niemiecki ogródek piwny
- crocked - uchlany
- beauty parlor - salon piękności
- screen test - zdjęcia próbne
@UmytaPacha
Zaloguj się aby komentować
LXXX dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
New Year - Old Polish Jokes
Słówka pomocnicze:
- pigs in a blanket - amerykańskie małe hot-dogi w cieście
- branch - 1. gałąź 2. oddział
świnia w kocu (☞ ﾟ ∀ ﾟ)☞
najbardziej podobał mi się drugi, wszak wreszcie Polack jest w nim górą
@UmytaPacha Drugi taki se bo Polski jest akurat mega trudny podobno.
Zaloguj się aby komentować
Z małych osiągnięć 2023 to wygrałem dzisiaj najwyższą ligę diamentową w duolingo. Pracowałem na to od sierpnia, zgadza się, długo pracowałem na swój sukces
#angielski #angielskizhejto
well done mate!
@enzo gratulacje!
Nauka na duolingo daje dobre rezultaty? Jak oceniasz platformę po takim czasie i takich wyczynach? @Enzo
Zaloguj się aby komentować
@Felonious_Gru a teraz "non cooking spray stick"
Komentarz usunięty
Spóźniłem się xD
Zaloguj się aby komentować
LXXIX dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
Jedenastopalcy Polack zwyciężył 52% z 84 głosów.
Dobranoc albo dzień dobry
Słówka pomocnicze:
- glass blower - dmuchacz szkła
- inhale - zaciągnąć się, zrobić wdech
- pane - szyba (proszę zwrócić uwagę na dwuznaczną wymowę)
- water hole - miejsce na naturalnym akwenie (np. rzece) zdatne do zażywania kąpieli weń
@UmytaPacha o tej porze to się spi!
@UmytaPacha no drugi na murzynków to śmieszniejszy z automatu xd
@UmytaPacha nie wiem kim trzeba być aby takie coś śmieszyło, ale pewnie USAńców też by nie śmieszyło "przychodzi baba do lekarza a lekarz też baba" przetłumaczone na angielski.
Zaloguj się aby komentować
LXXVIII dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
Zestawione z różnych stron, bo pod głosowanie nie zawsze się ułoży.
Słówka pomocnicze:
-fly - rozporek
-manual labor - praca fizyczna
Oba świetnie 😆
Nie rozumiem pierwszego do końca. Tutaj podany kontekst jako tako pojmuję, że rozporek ale w sensie że jak to liczyć do jedynastu i co?
Ja normalnie się gubię już w liczbach powyżej trzech, to jak niby rozporek tutaj pomaga, że dopływ powietrza lepszy do ciała czy o co się konkretnie rozchodzi?
@DiscoKhan chyba chodzi o liczenie na palcach (i nie tylko
Pierwszy śmiszny bo - wiadomo - penis. Śmiszny penis zawsze górą
Zaloguj się aby komentować
LXXVII dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
Czterej jeźdźcy apokalipsy. Znaczenie drugiego i trzeciego stereotypu ("beware of Greeks wearing sneakers") chyba się zatarło, bo i trudno znaleźć o co cho.
Słówka pomocnicze:
- attorney (American English) = lawyer
- sneakers - obuwie sportowe, trampki
- jagged - wyszczerbiony, ostry
No ja właśnie trzeciego i drugiego wersu za bardzo nie kleje.
@Basement-Chad z Grekiem to mogę tylko zgadywać, że szybciej będzie uciekać jak ciebie Grek okradnie w takich butach?
To jest słabe ale ta książka miała sporo tego typu nędzy xd
Grecja to też raczej ubogi kraj także na pewno jak byli z czegoś kojarzeni to ze złodziejstwa a nie z pracowitości.
Komentarz usunięty
Hmm, frenchman with a jagged tooth moze pochodzic od starego ( najstarsze slady pisemne maja 5 wiekow) francuzkiego zwrotu « les sans dents » co znaczyc moglo «bezsilny » « stary » ale zazwyczaj « biedny » ( litt « bezzdebny »), moze wlasnie o to chodzi ze ten zwrot przenikl z FR do ANG ; duza ilosc francuzkiej kultury przenikla wlasnie przez wyzwolonych niewolnikow z karaibskich koloni oraz tych bialych od kolonizacji kanady wygnanych w strone louisiany po oddaniu tego terrytorium anglikom ( ha tfu ). Moze bylo tak ze przetlumaczyli zwrot i zostalo ze jak mowisz po fr i niemasz zeba / zebow to jestes wiec jestes biedny, a co za tym idzie, niebezpieczny.
Komentarz usunięty
@UmytaPacha on tych grekach znajde o co chodzi, poruszylem wszystkie kontakty z czasow anglistyki. Narazie jedyny sens jaki mi przychodzi to wlasnie to o « beware of Greeks bearing gifts » ( kon trojanski > gift from greeks bad) a w 70ych latach « it was in the 1970 that people really begab to see how sports gear could be factored into the everyday wardrobe », przypominam ze nic w naszym zdaniu nie wskazoje jednoznacznie ze ten grek ma te adidas na nogach. Wiec grek z adasiami to grek z prezentem i co za tym idize ukrytymi zamiarami, wiec zly. Dojde do tego dzisiaj weekendzior, spac nie pojde ale do prawdy dotre !
Komentarz usunięty
Zaloguj się aby komentować
Chciałbym umić angielski ( ͡° ʖ̯ ͡°)
#chcialbymumicangielski #angielskizhejto #tvpis #bekazpisu #bekazpodludzi #polityka
@Alky Taa, protest. 200 osób z czego 190 to posłowie PiS i ich rodziny, dziewięciu z klubu gazety Polskiej i 1 pizdousty Oskarek.
@MarianoaItaliano no to intensyfikuje się, bo przedtem było 60 (+Oski)
@Alky No ktoś musiał siedzieć przy stole świątecznym, teraz już są wolni
Zaloguj się aby komentować
LXXVI dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)
#codziennepolishjokes #angielskizhejto #usa #heheszki
co by było do czego przegryzać jarzynową
Słówka pomocnicze:
- maintain - twierdzić, podtrzymywać
- device - urządzenie
- dispute - zakwestionować
- come about - stać się, wydarzyć się
- pay toilet - płatna toaleta
Komentarz usunięty
@UmytaPacha dlatego babcia klozetowa to lepsza technologia
@UmytaPacha głupie amerykańce, to ja bym górą przeszedł, wygodniej.
Złodziejom prywaciarzom Ile tam płacić? To na dzisiejsze to by było z siedem złote chyba. Hamburgerom się łby z dupami pozamieniały, że takie zdzierstwo akceptujo.
Zaloguj się aby komentować
