Deykun
★Lider
θ jak ja tej k⁎⁎wy nie nawidzę.
nie therti, nie terti, nie ferti, θerti, ˈθɝː.t̬i
#angielski #jezykangielski #ranty #pamietniczek
θ jak ja tej k⁎⁎wy nie nawidzę.
nie therti, nie terti, nie ferti, θerti, ˈθɝː.t̬i
#angielski #jezykangielski #ranty #pamietniczek
Mówisz "s" tylko sepleniąc jakbyś się sparzył w jezyk
Dobra stronka do tego
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
Nie lubię, że polskie słowo ciekawostka tłumaczy się zazwyczaj jako fun fact. U nas ciekawostka to coś więcej — coś, co pobudza ciekawość, skłania do zgłębiania wiedzy. W Polsce jesteśmy ciekawi świata, napędza nas głód wiedzy, curiosity, mars, kosmos. A gdy to przetłumaczysz dosłownie na angielski, wychodzisz co najwyżej na zbieracza fun factów, specjalistę od trivia.
#ciekawostki #angielski #jezykangielski #nieciekawostki #ranty #rozkminyzdupy
@Deykun taaaa, kiedyś się na tym przejechałam na platformie, która tłumaczyła automatycznie wypowiedzi graczy. Ktoś poprosił o "fun fact", ja dostałam w wypowiedzi "ciekawostkę" po przetłumaczeniu i moja ciekawostka okazała się nie "fun" xD
@moll mi native speaker mówi, że "dune lake" i to są jakieś dynamiczne jeziora co mieszają piasek, wodę słoną i słodką, w sumie spoko ciekawostka, ale jak to nazwać "fun fact" sprawdzę później, to dziwne, bo co jest fajne, a jak bym powiedział, że to jakaś trivia to znowu bym trywializował coś co uważam za dosłownie ciekawe. dx
@Deykun ciekawostka to jest "trivia" po angielsku ale się przyjęło wrzucać "fun facty" na stronkach anglojęzycznych i się Polacy mylą bo u nas takiego terminu się nie używa.
@Rimfire jak ja mówię, że coś jest "ciekawostką" to podkreślam, że uznaje to za coś ciekawego, a trivia ma sobie zaszyte trywializowanie. Jest trochę lost in translation.
No i biorąc pod uwagę to co wyżej "fun fact" czasami lepiej oddaje nasz pozytywny stosunek do tego.
Bo właśnie o to chodzi we zwrocie "fun fact" - to guwno-ciekawostki, żeby się pośmiać przy porannej kawce.
Dlatego uzywanie słowa ciekawostka jako tłumaczenia tu nie do końca pasuje
Zaloguj się aby komentować
Jaka jest właściwie różnica między lamb i sheep?
#angielski #owcacontent#pytanie
@Ten_typ_sie_patrzy sheep to stary lamb
@Ten_typ_sie_patrzy beeeee
@Ten_typ_sie_patrzy
lamb - jagnię, młoda owca,
sheep - stara owca
Zaloguj się aby komentować
Jest też wersja:
Two witches were watching the watches, but which witch watch which watch.
@Johnnoosh Two witches watch two watches - which witch watch which watch?
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
Jak nieistniejąca dziewczyna z przykładu mogła pomylić cum z cum, to ja naprawdę nie wiem ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Zaloguj się aby komentować
Oczywiście że nie, bo to Huge Night
Tak samo Wielki Piątek to nie Huge Friday, tylko Good Friday (btw, dzień zabicia Jezusa, nazwali dobrym piątkiem xd)
@Modrak może u nich Pan Jezus nie umarł na krzyżu, tylko żył dostatnio? Jak u C'Qrwozaurów ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Modrak Może dla jezusa kiepski, ale za to dla Barabasza jaki dobry.
@A_a Bo jak zwykle ukradzione od pogan: https://en.m.wikipedia.org/wiki/%C4%92ostre
Zaloguj się aby komentować
Ćwiczę sobie angielski i taka akcja, jak na załączonym obrazku, że ona ma dwa małe jajka. Teraz nie wiem czy misio jest zły że ona ma te jajka, czy może zniesmaczony że w ogóle je ma, może faktycznie są za małe? Może ktoś mógłby mi jakoś pomóc rozwiać moje wątpliwości? Może ja robię z igły widły i u misiu wszystko jest OK?
No nic to Pozdrawiam Serdecznie
#angielski #guwnowpis
@Krzysztof_M Twarde. Kwaśne. I małe.
@Krzysztof_M to chyba powinno być "On"
@FriendGatherArena * nie dotyczy Tajlandii
Ale beka xD
Zaloguj się aby komentować
18+
Treść dla dorosłych lub kontrowersyjna
Zaloguj się aby komentować
@Krzysztof_M gratuluję wytrwałości ale jak chcesz się czegoś faktycznie nauczyć to polecam inne aplikacje, np. speakly.
@AdelbertVonBimberstein Ja w sumie trochu umiem, raczej przyjemne z pożytecznym. Speakly jest płatne. Bardziej żeby mieć kontakt z językiem i trochę usystematyzować, no samoukiem raczej jestem z angielskiego przynajmniej.
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
Spring forward fall back - jeżeli macie problem z zapamiętaniem czy na wiosnę przesuwamy wskazówki do przodu czy do tyłu, to to powiedzenie po angielsku może pomóc. Fall jest tu w znaczeniu jesieni, czyli po amerykańsku, zamiast autumn. Mnie to pomogło, wcześniej zawsze mi się myliło.
#wiosna #czas #angielski #jezykangielski
Zaloguj się aby komentować
A w prawdziwym angielskim czyli UK?
Bo w Cockneyu chyba jedna.
@Kronos
@Kronos cockney to w ogóle ma sylaby?
Zaloguj się aby komentować
Czytam Pottera po angielsku.
Forget-me-not blue sprawdzam co to jest forget-me-not.
Niezapominajka... No przecież xd
#angielski #ciekawostki
@AdelbertVonBimberstein są aspekty gdzie tłumaczenie jest dużo bardziej wdzięczne
Zaloguj się aby komentować
