@redve123 a co koniec wojny ?

@pszemek Unia dopłaca do rolnictwa, więc eksportowana żywność jest dofinansowana z UE (także do Rosji).

@suseu No tak, ale ciekawi mnie jak sobie tłumaczy to Iwan wychodząc w gumowcach po fajki do sklepu we wiosce i brodząc po kostki w błocie. Tu Putain dokłada do inwestycji w bogatej Moskwie, a u nich nawet utwardzonej drogi nie ma.

@ZygoteNeverborn Niczego sobie nie tłumaczy. Jest dumny i z Rosji, i z cara-towarzysza Putina, którego słowo potrafi takie cuda sprawić.

@MaD Pewnie autotłumacz zadziałał i trzeba znaleźć oryginał, żeby się dowiedzieć.

Edit: No kurde nie wiem oryginał brzmiał tak i nie wiem jak to inaczej przetłumaczyć:

Сегодня знаменательный день не только у москвичей и [гостей] столицы нашей Родины, но и у пенсионной индустрии, страны в целом

@MaD Nie chciało.

@Opornik szanuje za szczerość

@Utarczki 

I to wszystko na Wirtualnej Polsce, a jak starałem się ludziom tłumaczyć, że na WP też można znaleźć dobry tekst, to mnie śmiechem zbywali. Pozdrawiam.

@Rebe-Szewach dokładnie tak, WP dwóch prędkości :), szczególnie dział świat i reportaż potrafi zaskoczyć. Na przykład kilka miesięcy temu, z tego co pamiętam to Jan Laguna robił dla nich artykuł. Jednak takie perełki zalegają na dnie, pośród czegoś takiego: "Wczasy grozy, rekin chciał zjeść kurort !!!", klikasz i się zaczyna: rekiny to zwierzęta które żyją na naszej planecie od …, 100 kliknięć dalej, pies właścicieli szkoły nurkowania o wdzięcznej nazwie "Kurort" nie boi się swoich płetwiastych przyjaciół, na zamieszczonych przez właścicieli zdjęciach wygląda dosłownie jakby rekin miał go zaraz pożreć.

@prosto_w_srodek_dupy 

Ale dlaczego Ci się ten reportaż skojarzył akurat z tym fragmentem filmu?

@Rebe-Szewach chyba zły fragment na prętce wygrałem, ale chodziło o wiersz:

Wilfred Owen, Inwalida wojenny

Siedział na wózku inwalidzkim, czekając aż się ściemni,

I trząsł się w swym okropnym popielatym stroju,

Beznogi i zaszyty w łokciu. A w parku rozbrzmiewały smutno

Głosy dorastających chłopców, niczym uroczysty hymn.

Głosy zabawy, przyjemności po skończonym dniu,

Dopóki sen ich nie zawołał do domów, z daleka od niego.

Zazwyczaj o tej porze miasto się bawiło,

Kiedy lampy świeciły zza błękitnych drzew,

A dziewczęta piękniejsze się stawały w mroku.

To było dawno, zanim odrzucił kolana.

Już nigdy nie poczuje, jak szczupłe są w pasie

Te dziewczyny, jak ciepłe są ich drobne dłonie.

Dotykały go niczym gorączka w chorobie.

Pewien artysta jego twarzą się zachwycił,

Bo była znacznie młodsza od niego samego,

Ale to było dawno, rok temu, a teraz

Jest stary, a grzbiet mu się już nie wyprostuje.

Utracił swoje barwy od tego momentu,

Wyciekły mu z żył wszystkie przez dziury po kulach.

W połowie życia udział brał w szybkim wyścigu

I strumień purpurowej krwi trysnął mu z uda.

Kiedyś to nawet lubił ślad krwi rozmazanej

Na jego nodze, gdy go nieśli na ramionach

Z boiska. I to także stało się po meczu,

Kiedy wypił kieliszek, pomyślał, że może

Byłoby bardzo dobrze, gdyby się zaciągnął.

A teraz dziwi się, dlaczego. Ktoś powiedział,

Że w mundurze wyglądałby jak jakieś bóstwo.

Może dlatego, może, by sprawić przyjemność

Małgorzacie. Dlatego, by zrobić wrażenie

Na tych rozkapryszonych panienkach, się zgłosił.

Nie potrzebował błagać. Z uśmiechem na ustach

Przełknęli jego kłamstwo. Wiek - lat dziewiętnaście.

O Niemcach nic nie myślał i o Austriakach,

O ich zbrodniach wojennych. To go nie ruszało.

A strach i większa trwoga jeszcze nie chwyciły

Go za gardło. Pomyślał o dekorowanych

Rękojeściach sztyletów trzymanych w kraciastych

Na szkocką modłę pochwach i salutowaniu,

Dbaniu o broń, wymarszu i spłacaniu długów.

Esprit de corps, wskazówkach dla młodych rekrutów.

Wkrótce wyprowadzono ich przy dźwięku bębnów

I wesołych okrzykach stojącego tłumu.

Niektórzy mu życzyli powrotu do domu,

Ale nie tak, jak życzy się zwycięstwa w walce.

Tylko poważny człowiek, który przyniósł mu owoce,

Podziękował i pytał o stan jego duszy.

A teraz spędzi kilka chorych lat w domach opieki.

I będzie robił wszystkie rzeczy przez regulamin przewidziane,

I odbierał wyrazy współczucia, takiego

Jakie mogą okazać w ramach obowiązków.

Wieczorem zauważył jak kobiece oczy

Pielęgniarek nie patrzą na niego, natomiast

Popatrują na innych, silnych, sprawnych mężczyzn.

Jest już zimno i późno. Czemu nie przychodzą,

Żeby go położyć do łóżka. Czemu nie przychodzą?

@verres Niektórzy w życiu mają wiarę w coś więcej niż jakaś locha i nie stają z boku w obliczu zagrożenia. Motywacje ludzie mają wszelakie ale udział w wojnie jest jedną z najbardziej naturalnych elementów życia społecznego od zawsze. Życie nie zaczyna się ani nie kończy na kobietach.

@Niv T-55 są już na froncie. Tu jeden zniszczony.