Społeczność
Języki
Wszystko o językach świata, nauka języków, ciekawostki językowe.
Społeczność
Wszystko o językach świata, nauka języków, ciekawostki językowe.
jak oszukał maupę
@CHUJU
Udało mi się dobrze 4 na 7.
Trzeba się poduczyć...
Zaloguj się aby komentować
Języki a wśród nich polski... hejtuję #rmf #rmf24
Nie jestem jakimś fachowcem, ale raz, że napisałbym "atakowali artylerią" a gdybym chciał więcej dynamiki to "atakowali ogniem artyleryjskim" a dwa - akwen, pietruszka jego nać, wodny? Obrzydliwy pleonazm, dosyć rozpowszechniony i wielokrotnie hejtowany - więc, do jasnej niepodległej, dziennikarzu, opamiętaj się.
może i masz rację, ale z tym "dziennikarzu" to się zapędziłeś, ten stażysta dwunastą godzinę dzisiaj produkuje content
@HolenderskiWafel To raczej nie stażysta, tylko etatowy pracownik. Ze stażysty ma tylko pensję.
Tak to wygląda jak się kopjuje newsy z telegrama, tłumaczone za pomocą deepl.
Sens zdania jest zrozumiały ale poprawność językowa daje wiele do życzenia.
Zaloguj się aby komentować
W nagraniu o etymologii słowa "jednorożec" w języku francuskim.
Rebracketing (also known as resegmentation or metanalysis) is a process in historical linguistics where a word originally derived from one set of morphemes is broken down or bracketed into a different set. For example, hamburger, originally from Hamburg+er, has been rebracketed into ham+burger, and burger was later reused as a productive morpheme in coinages such as cheeseburger. It is usually a form of folk etymology, or may seem to be the result of valid morphological processes. & https://en.wikipedia.org/wiki/Rebracketing
Źródło: https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7260512757915602222
#francuski #jezykiobce #etymologia
Etymologia słowa "kretyn" też jest ciekawa
Zaloguj się aby komentować
Ciekawostka językowa z kraju bratanków. Jest taki typ papryki, a Węgrzy słyną z papryki, który nosi przydomek macskapöcse. A co to jest po naszemu? Translator wujka Google nie powie, ale deepl już jak najbardziej (choć trzeba oddzielić wyrazy i wrzucić mu macska pöcse. Otrzymamy wtedy tłumaczenie jak na obrazku numer jeden.
Na drugim obrazku zdjęcie papryki.
#jezykwegierski #wegry #ciekawostki
@macgajster hm to słowo macska, jako określenie kota będzie miało wspólne pochodzenie z językami słowiańskimi.
Ciekawostka - kiedyś na wioskach koty nazywano Maciek, jako naleciałość właśnie z tych języków, mimo że u nas kot to kot a nie mačka
@ciszej mamy całkiem sporo wspólnych wyrazów. Czas, jaki spędzili otoczeni językami słowiańskimi odcisnął na nich "piętno" i widać to na przykład w nazwach kilku dni tygodnia. Nie pomaga to jednak w domyśleniu się sensu wypowiedzi, bo jest za mało punktów zaczepienia i w ogóle to język mają odjechany
Jeśli jednak żylibyśmy jakieś 200 - 300 lat temu, to łatwiej byłoby nam zrozumieć się co do wymowy. Podobnież i u nas w wymowie dało się znaleźć á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű.
@macgajster ostatnio próbowałam się dogadać z kobietą w markecie, która nie łapała niczego, tylko węgierski, oh było ciężko
@macgajster dzięki, moje życie jest pełniejsze teraz ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ale nazywanie Węgrów naszymi bratankami to aktualnie trochę potwarz. Papryka to jedyna rzecz jaka im wyszła.
@Basement-Chad to jaka jest polityka rządu nie zawsze odzwierciedla nastawienie zwykłych ludzi. Tak jak i u nas. Zawsze gdy jestem na Węgrzech, spotykam się z sympatią
@ciszej Ja sporo czasu spędziłem na Węgrzech, najwięcej w Budapeszcie. Nic złego nie powiem. Nawet lubię ten kraj.
Ale ludzie w Moskwie i w Petersburgu też są sympatyczni.
Zaloguj się aby komentować
@Scooter Tak, ale być może dlatego, że te dzielnice były kiedyś osobnymi wsiami i zostały wchłonięte. Nie znam historii Warszawy, ale u was może być w niektórych przypadkach podobnie.
Zaloguj się aby komentować
O pochodzeniu rozbieżności między angielskim "gift" - prezent, a niemieckim "gift" - trucizna.
Źródło: https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7234511201688964398
Zaloguj się aby komentować
#jezykiobce Czy u was nauka języka obcego też odbywała się jakby etapami? Rozumieliście nie wszystko i tych słów, które rozumieliście wnioskowaliście o co chodziło w całym zdaniu? Obecnie jestem na etapie, że już rozmawiam, ale brakuję mi wielu słów, z tym że ludzie już wiedzą o co mi chodzi i się dogaduję z natywami. Dużo ciężej u mnie z czytaniem i pisaniem, bo nie używam tego. Powiedzieli mi w robocie, że jak na pół roku idzie mi bardzo dobrze. Teraz jest ten etap, gdzie powoli przestaje się pocić przy rozmowie i leci to już z automatu jak w ojczystym języku, czasem uda mi się nawet już żartować
@Lujdziarski jaki język?
@Kubilaj_Khan Niemiecki( ͡~ ͜ʖ ͡°) W sumie powinienem znać od dziecka, bo moja babcia to spolszczona Niemka, ale wyszło tak, ze od poł roku muszę go używać, no i jakoś idzie.
@Lujdziarski to chyba nie jest zbyt trudny język jednak ja za nim nie przepadam (nasza historia).
Tak
@Lujdziarski potwierdzam etapy u siebie:
Etap 1. rozmowa jak z dzieckiem 3-4 lata, uciekanie do translatora po pomoc,
Etap 2. Chwila potrzebna na ułożenie scenariuszy przed podjęciem rozmowy gdy wiedziałem, że musżę coś załatwić lub spytać o coś, rzadsze używanie translatora w komórce.
Etap 3. Zanik linków w mózgu do słownictwa angielskiego na rzecz uczonego niemieckiego w mowie (pisemnie zostały te linki, bo mam czas na zastanowienie się).
Etap 4. Redukcja wewnętrznego tłumacza z polskiego na niemiecki i odwrotnie - rozumienie obrazowe z pominięciem translacji.
Etap 5. Wyłapywanie niuansów typu niebezpośrednie żarty, przenośnie, oksymorony.
Etap 6. Budowa gramatyki ojczystej z błędami - muszę się obecnie pilnować by robić to poprawnie, a nie wg zasad obcego języka (nie, nie zapomniałem jak się mówi po naszemu, ale kto zna niemiecki ten wie, że sens zdania zazwyczaj dopiero na końcu wypowiedzi poznajemy).
Etap 7. (obecnie). Etap snów w obcym języku (prowadzenie rozmowy), przejmowanie i wyłapywanie dialektów, zwracanie uwagi na swój akcent, płynny umgang, częsta wewnętrzna narracja (dialog wewnętrzny) w języku niemieckim.
Robiłem kursy Goethe Intystut, zdane B2, wybieram się na C po wakacjach, bo czuję się już na siłach. Chcę poprawić składnię i poszerzać słownictwo
@spawaczatomowy W zasadzie podobnie mamy z rozumieniem, widoczine to tak u każdego. Ucieszyłem się gdy mi minął etap, gdzie tłumaczyłem w głowie sobie na Polski i potem starałem się mówić, Teraz od razu wiem o co chodzi, u mnie żadnych kursów nie było, jestem wystawiony po prostu na kontakt z ludźmi dla których to język ojczysty. Czytanie w domu sam szkolisz? Próbowałem czytać książke po niemiecku, strasznie mi język łamało jak próbowałem, zupełnie inna liga niż przy mówieniu, przynajmniej dla mnie
@Lujdziarski
Próbowałem czytać książke po niemiecku, strasznie mi język łamało
ale że czytanie na głos? Artykulacja do nauki języka obcego niewiele pomoże jeśli robisz to sam, a na pewno trochę zaszkodzi, bo utrwalisz sobie błędy fonetyczne.
Poza tym w języku niemieckim treści pisane mają trochę odmienne zasady od mowy. Używa się w tekstach często czasowniki odmieniane w Präteritum (w mowie bardzo rzadko) i niepotrzebnie sobie namieszasz.
Jeśli już na siłę ci zależy, to oglądanie filmów z dźwiękiem niemieckim i napisami po niemiecku - poprawią ci artykulację (wymowę) słowa pisanego i osłuchasz się szybciej. Jakieś proste seriale, bez skomplikowanych słów i tematyki specjalistycznej się sprawdzą.
Zaloguj się aby komentować
@krdk PILNE: w Londynie zawaliło się piętrowe łóżko - 12 Polaków jest w stanie ciężkim !
@NaKolanaSocjaluchy śmiechłem xD
@NaKolanaSocjaluchy Polacy za granicą żyją przeciętnie na dużo wyższym poziomie niż pozostałe grypy, a np. w Ameryce Kowalsky to synonim dorobkiewicza. Także wsadź se te radziecke kompleksy w ten czerwony odbyt.
Zaloguj się aby komentować
Jeśli jest tu ktoś kto może mi wyjaśnić czemu ludzie mówią "moja osoba" albo "twoja osoba" to będę wdzięczny. Taguję #psychologia bo może to coś w mózgu nie działa poprawnie?
@wombatDaiquiri Może udają w ten sposób dystans do swojego oglądu sytuacji, że niby bez emocji oceniają swoje czyny.
@FrytBajt2057 też może być...
@wombatDaiquiri a to nie było coś związanego, z podkreśleniem powagi, w wypowiadanym zdaniu? Że ta "moja osoba", ma zabrzmieć bardziej dystyngowanie... Ą i Ę... doszukiwałbym się tu naleciałości z żargonu polityków...
@wombatDaiquiri przerośnięte ego?
@FrytBajt2057 @razALgul @Kubilaj_Khan wszystko to pokrywa się z moim odbiorem, ale nie wiem skąd się to bierze. Ci ludzie w pewnym momencie życia to słyszą i sobie myślą "kurde, fajne słowo, zacznę używać"? Kiedy to się dzieje?
@wombatDaiquiri trudno powiedzieć.
Zaloguj się aby komentować
O mixie #duolingo z GPT-4.
Dlatego z rok temu wyjebali forum i komentarze, gdzie to było za darmo tylko wolniej, bo ludzie odpowiadali.
https://openai.com/customer-stories/duolingo
Źródło nagrania: https://www.tiktok.com/@b.goggin/video/7210860953817107755
@Deykun tagi chlopie tagi kurka z wykopu fuj fuj fuj
Zaloguj się aby komentować
Siema! Tak sobie patrzę w statystyki i obecnie języka polskiego na duolingo uczy się 1 670 000 osób. Dla porównania rok temu było 1 112 000, a dwa lata temu 977 000. To całkiem spory wzrost na platformie.
Jeszcze bardziej zaskakujący jest wzrost popularności języka ukraińskiego. Z 315 000 do 1 667 000 w 2 lata.
#duolingo
#naukajezykow
@ewa-szy Tylko znowu na Duolingo ukraińskiego możesz się uczyć wyłącznie po angielsku, czyli dla rosyjskojęzycznych tak średnio (no, może dla młodych).
Zaloguj się aby komentować
Witam szanowna społeczność. Ktoś zainteresowany nauka języków? W szczególności francuski i ruski. Jakieś fajne społeczności tutaj albo materiały?
@Tawarish18 Język ruski (nazywany od XIX wieku także starobiałoruskim albo staroukraińskim, a jego wczesna forma staroruskim; jego nazwą własną jest руский ѧзыкъ[1][2][3][4][5] lub русский языкъ[6][7], podobnie jak języka staroruskiego i współczesnego rosyjskiego) – wymarły język wschodniosłowiański, którym posługiwano się na ziemiach dawnej Rusi Kijowskiej zajętych przez Wielkie Księstwo Litewskie, a także Hospodarstwie Mołdawskim.
Ciekawy wybór, gdzie będziesz używał tego wymarłego języka?
Zaloguj się aby komentować
Parę minut temu padło w "Milionerach" pytanie o to, co jest podmiotem w zdaniu "Trochę zupy wylało się na obrus".
Odpowiedź (nie działa spoiler, więc nie podam) szczerze mnie zaskoczyła. Jakie jest wasze zdanie?
Bonus: a co jest podmiotem w zdaniu "Łyżka zupy wylała się na obrus"?
#jezykpolski #jezykoznawstwo #gramatyka #pytaniedoeksperta
@moll kliknięte w subskrypcje i to skomplikowane widzę
@Zielonypomidor czy ja wiem... całkiem sprawnie poszło
@ewa-szy @Nemrod @Quake @PanGargamel @Kazix w programie prawidłową odpowiedzią było "trochę zupy".
Według mnie, idąc tym tropem: https://pl.wikipedia.org/wiki/Podmiot_(j%C4%99zykoznawstwo)#Podmiot_logiczny_(w_dope%C5%82niaczu_lub_rzadziej_w_celowniku) powinno być "zupy".
Z kolei ChatGPT ma na ten temat zdanie zbieżne z producentami Milionerów.
Zaloguj się aby komentować
@Dolan OMG,
Ja w nagraniach ledwo co rozróżniam przekleństwa, a ty z czarną magią wyjeżdżasz?
Przypuszczam, że od rosyjskiego na hejto szybciej "spece"
@Javax na razie uczę się podstaw, znam może kilkadziesiąt słów xD staram się ogarnąć podstawy gramatyki
@Dolan Ja tylko sobię tak żartuję
Zaloguj się aby komentować
To, że Francuzi nie są do końca normalni wiedziałem od dawna, ale o co chodzi z tą Danią xD
#mapporn #naukajezykow
@Ojciec_Mateusz pozostałości systemu dwudziestkowego. 20, 30 i 40 sa jeszcze normalnie, a potem leci:
50 - halvtreds
60 - tres
70 - halvfjerds
80 - firs
90 - halvfems
Czyli 90 to "w połowie do pięciu dwudziestek".
No a oprócz tego mówią cyfrę jedności przed dziesiątkami. Tak jak Niemcy.
@Ojciec_Mateusz odnośnie wspomnianej Francji ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Ojciec_Mateusz bo język Dunski jest dziwny ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
Tyle się mówi o bogactwie polskiego języka. Dziś mam rozkminę wręcz odwrotną.
PARASOL
Para sol oznacza dosłownie przeciw słońcu. Czyli nasz parasol powinien być wyłącznie przeciwsłoneczny.
Francuzi mają np. dwa określenia:
parasol - przeciwsłoneczny
parapluie - przeciwdeszczowy
Takie tam rozkminy przy kawce w robocie
#jezyki #jezykowerozkminy
@d.vil Z tym słońcem masz rację. Ale skoro chcesz wychodzić na deszcz, to nie z paraSOLEM, bo nie chronisz się przed słońcem
@MrMareX nie trzeba uciekac az tak daleko, w angielskim identycznie sie rozroznia parasol i umbrella
@ZielonyRozpustnik Tak, tak, ale źródłem językowym jest podobno francuski.
Zaloguj się aby komentować
@74HCT00
@Neetowiec Faktycznie!
@Neetowiec @LostInMyDreams aczkolwiek odwrotnie tłumaczy "xanuunsada"
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
