Ponad miesiąc temu do naszego kraju oficjalnie wszedł Crunchyroll czyli największy na świecie streaming poświęcony anime. Wydarzenie to było wyczekiwane przez polskich fanów anime od lat. Dziwnym trafem stało się to zaraz po tym, gdy do naszego kraju niespodziewanie wszedł ADN czyli inny streaming poświęcony anime. Nagle sobie o nas przypomnieli, przygotowali UI strony w naszym języku oraz udostępnili napisy do kilkudziesięciu anime.
I co? Wyszło jak zwykle. Pokazali jak bardzo srają na nas. Szybko się okazało, że spora cześć tych napisów jest słaba, czasem nawet tragiczna. Napisy te miały sporo artefaktów sugerujących, że do tłumaczenia użyto AI oraz nie zrobiono żadnej korekty. Komputer Świat przygotował fajny artykuł gdzie podali masę przykładów jak słabe to były suby: https://www.komputerswiat.pl/dom/rozrywka/crunchyroll-zawital-do-polski-po-miesiacu-dostal-czerwona-kartke/26tm2wp
Czemu piszę o tym teraz? Ponieważ Crunchyroll postanowił oficjalnie odpowiedzieć na pytania ich redakcji oraz na część krytyki i ukazał się ponowny artykuł z tym co im odpisali: https://www.komputerswiat.pl/dom/rozrywka/crunchyroll-wszedl-do-polski-i-od-razu-rozczarowal-teraz-sie-tlumaczy/2tk67ep
Nie wiem jak wy, ale ja patrząc na te odpowiedzi straciłem szacunek jeszcze bardziej. Są do bólu wymijające i wręcz jakby napisane przez chat gpt xD.
Tutaj jeszcze przy okazji przypomnę akcje z ADN bo okazuje się, że KŚ też napisali o tym artykuł z przykładami: https://www.komputerswiat.pl/dom/rozrywka/nowy-gracz-na-polskim-rynku-anime-polacy-wystawili-zolta-kartke-adn/9vbfrsz
Oraz samemu uskuteczniłem o tym 2 posty xD (klik i klik)
Za rok czy dwa obie te usługi pewnie zwiną się z naszego rynku zwalając winę na piractwo xDD. A prawda jest taka, że polskie grupki fansuberskie za darmo robią lepszą robotę niż milionowe czy miliardowe korporacje. Jedyny minus na ten moment taki, że niektóre grupki boją się zabierać za anime które dostają oficjalne polskie napisy bo obawiają się problemów z ich strony.
Ja naprawdę nie mam problemu płacić za dostęp do tego. Tylko płacąc wymagam chociaż minimum a nie tłumaczenia poziomu AI Slop i udawania, że nic się nie stało. Btw oba te streamingi korzystały z usług tej samej serbskiej firmy przy tworzeniu sporej części napisów: Force Media. I to właśnie spod ich szyldu wychodziły najgorszej jakości napisy. Do CR na pewno zdążyło dotrzeć info o tym, że ADN potknęła się noga z jakością tłumaczeń i nawet nie postanowili sprawdzić napisów które dostali od tej samej firmy tylko jeb, poszło na produkcje i macie polaczki a teraz płaćcie abonament...
#anime #animedyskusja
