Dyskusja użytkownika Deykun

@209po jeszcze lektor który przeklina

@A_I https://www.youtube.com/watch?v=DWwOqwJpsfM

@209po https://youtu.be/unAqOf0ITFI

@209po @A_I Cieszcie się, że nie mamy modelu rosyjskiego, gdzie jest dwoje lektorów, gdzie lektor czyta tylko kwestię męskie, a lektorka żeńskie. To dopiero brzmi źle.

@BapitanKomba ogólnie się cieszę że nie jesteśmy w modelu kacapskim tylko europejskim

@A_I kurde faja

@starszy_mechanik Nie. Analfabeci. ¯\_(ツ)_/¯

@starszy_mechanik dubbing mamy super, ale w animacjach. Strasznie nienaturalne wydaje mi się podkładanie innego głosu żywym aktorom. Za to Francuzi to chyba wszystko dubbingują xD

@galencjusz nie tylko oni

@wiatrodewsi xD

@wombatDaiquiri dobry dubbing był moim zdaniem w tym Asterixie z Kleopatrą co Numernabisa dubingował Czarek P. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

A CP2077 jest miodny z polskim dub - Pan Aktor Michał Żebrowski to top topów jako Johnny

@wombatDaiquiri no właśnie też lubię dobry dubbing ale żeby był dobry, to poza jakością aktorów głosowych musi za tym iść jeszcze dobre przełożenie odniesień/żartów, bo przy napisach możesz sobie to skorygować z angielskim.

A nie oszukujmy się, na palcach można policzyć filmy które robią to dobrze.

@brazowooka_eS @Czokowoko @wombatDaiquiri w Bucie Manitou dubbing jest lepszy, niż film xD

@Telezajaczek a to akurat prawda😁 misji Kleopatra za żadne skarby bym z napisami nie oglądał też bo to zbrodnia

@Half_NEET_Half_Amazing widocznie cicho jesz, skoro nie napisy

@HmmJakiWybracNick pewnie były też opcja “nie mam preferencji” albo “nie chce odpowiadać”

@HmmJakiWybracNick przypuszczam, że była w ankiecie 3. opcja w stylu "nie wiem", ale na grafice nie została ujęta.

@Richter @HmmJakiWybracNick @Furto Nie wiem po co to komplikowanie, gdy trzecią opcją mógł być po prostu lektor.

@BapitanKomba wydaje mi się, że ta ankieta jest zupełnie z dupy i lektor został uwzględniony jako dubbing.

@SciBearMonky Zgadzam się. Ty może jesteś już lvl wyżej z rozumieniem dialogów - próbowałem tak oglądać Landman Negocjator i początkowo musiałem co chwila pauzować, później wjechały angielskie napisy i było łatwiej. Finalnie doszedłem do wniosku że najfajniej ogląda się bez niczego kiedy masz ulubioną produkcję oglądaną 20 razy i wtedy automatycznie więcej języka rozumiesz.

Natomiast kiedy jest film sensacyjny czy z wieloma efektami wizualnymi i sporo dialogów jednocześnie to ciężko się ogląda, tu zgoda

@dolchus no są etapy muszę przyznać.

Amerykańskie filmy dla masy wchodzą bez niczego bo tam też nie ma za dużo co rozumieć ^^

Odpalem ang napisy w przypadku gdy są jakieś głębokie rozmowy, albo naukowe tematy i wchodzi słownictwo potocznie nie uzywane, albo na czymś w stylu peaky blinders gdzie masz mocny akcent.

Ja sobie mierze angielski Eminemem xD

Jak byłem mały marzyłem żeby chujka zrozumieć. No i w końcu rozumiem ale się okazało że to dalej nie ma sensu jak się nie zna amerykańskiej popkultury na wylot.

@Dwid I lektor na filmach takich jak "Chłopaki z baraków". W sumie trochę dokumentalny jest, więc się zgadza.