@Deykun nie ma rzeczy bardziej polskiej od lektora
@209po jeszcze lektor który przeklina
@209po @A_I Cieszcie się, że nie mamy modelu rosyjskiego, gdzie jest dwoje lektorów, gdzie lektor czyta tylko kwestię męskie, a lektorka żeńskie. To dopiero brzmi źle.
@BapitanKomba ogólnie się cieszę że nie jesteśmy w modelu kacapskim tylko europejskim
@A_I kurde faja
@Deykun tylko napisy! Ale nie powiem, oglądnełabym taką Szklaną Pułapkę czy innego Rambo z tym legendarnym polskim lektorem z lat 80-90 na jakimś Polsacie (づ•﹏•)づ
To jakieś dzieci głosowały że dubbing wygrał?
@starszy_mechanik Nie. Analfabeci. ¯\_(ツ)_/¯
@starszy_mechanik dubbing mamy super, ale w animacjach. Strasznie nienaturalne wydaje mi się podkładanie innego głosu żywym aktorom. Za to Francuzi to chyba wszystko dubbingują xD
Komentarz usunięty
Widac zabory
Ciekawostka - rekordowa popularność dubbingu na Podkarpaciu wynika z faktu że tamtejsza ludność nie potrafi czytać
@wiatrodewsi xD
@Deykun ja w sumie jak jest dobry dubbing to wolę dubbing. Ale takich kojarzę kilka - stary Disney, Spirited Away, Cyberpunk. Więc zwykle wybieram napisy.
@wombatDaiquiri dobry dubbing był moim zdaniem w tym Asterixie z Kleopatrą co Numernabisa dubingował Czarek P. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
A CP2077 jest miodny z polskim dub - Pan Aktor Michał Żebrowski to top topów jako Johnny
@wombatDaiquiri no właśnie też lubię dobry dubbing ale żeby był dobry, to poza jakością aktorów głosowych musi za tym iść jeszcze dobre przełożenie odniesień/żartów, bo przy napisach możesz sobie to skorygować z angielskim.
A nie oszukujmy się, na palcach można policzyć filmy które robią to dobrze.
@brazowooka_eS @Czokowoko @wombatDaiquiri w Bucie Manitou dubbing jest lepszy, niż film xD
@Telezajaczek a to akurat prawda😁 misji Kleopatra za żadne skarby bym z napisami nie oglądał też bo to zbrodnia
jak oglądanie z żarciem to dubbing
@Half_NEET_Half_Amazing widocznie cicho jesz, skoro nie napisy
where lektor
@Deykun Mapka dotyczy Dubbing vs Napisy (więc 1v1). W takim razie czemu, w niektórych województwach wygrywają napisy, mając np. 49.7%, czy to nie dubbing powinien wygrać 50.3%?
@HmmJakiWybracNick pewnie były też opcja “nie mam preferencji” albo “nie chce odpowiadać”
@HmmJakiWybracNick przypuszczam, że była w ankiecie 3. opcja w stylu "nie wiem", ale na grafice nie została ujęta.
@Richter @HmmJakiWybracNick @Furto Nie wiem po co to komplikowanie, gdy trzecią opcją mógł być po prostu lektor.
@BapitanKomba wydaje mi się, że ta ankieta jest zupełnie z dupy i lektor został uwzględniony jako dubbing.
@Deykun animacje dubbing, cała reszta napisy
Jak po angielsku to ani napisy ani dubbing ani lektor xD
Ale minusem jest że nie chce mi się oglądać filmów w innych językach niż angielski jak nie ma lektora. Napisy tragedia (kiedyś kochałem) ale nie skupiasz się na filmie tylko patrzysz na dół ekranu non stop
@SciBearMonky Zgadzam się. Ty może jesteś już lvl wyżej z rozumieniem dialogów - próbowałem tak oglądać Landman Negocjator i początkowo musiałem co chwila pauzować, później wjechały angielskie napisy i było łatwiej. Finalnie doszedłem do wniosku że najfajniej ogląda się bez niczego kiedy masz ulubioną produkcję oglądaną 20 razy i wtedy automatycznie więcej języka rozumiesz.
Natomiast kiedy jest film sensacyjny czy z wieloma efektami wizualnymi i sporo dialogów jednocześnie to ciężko się ogląda, tu zgoda
@dolchus no są etapy muszę przyznać.
Amerykańskie filmy dla masy wchodzą bez niczego bo tam też nie ma za dużo co rozumieć ^^
Odpalem ang napisy w przypadku gdy są jakieś głębokie rozmowy, albo naukowe tematy i wchodzi słownictwo potocznie nie uzywane, albo na czymś w stylu peaky blinders gdzie masz mocny akcent.
Ja sobie mierze angielski Eminemem xD
Jak byłem mały marzyłem żeby chujka zrozumieć. No i w końcu rozumiem ale się okazało że to dalej nie ma sensu jak się nie zna amerykańskiej popkultury na wylot.
@SciBearMonky Tu też zgoda - ile ja się czasami nasiedziałem przy tłumaczeniach na tekstowo i angielskich słownikach slangu (i przy okazji etymologii), żeby zrozumieć o co chodzi w tekście.
Jest jeszcze jeden gatunek który pomaga przy nauce - standupy. Jestem na etapie tłumaczenia fragmentu występu Georga Carlina żeby ogarnąć więcej słówek. Bill Burr mimo że drze czasem japę czasem szybko i czasem z akcentem to też da się go zrozumieć ze słuchu.
Na szczęście nie znam żadnych standuperów z głębokiego Śląska bo bym poległ xD
@dolchus to jest neverending story.
W jednym miejscu savage znaczy przejebane, w innym zajebiscie. No i savage
@SciBearMonky indeed ( ‾ʖ̫‾)
@dolchus jeszcze jedna myśl mnie naszla.
Każdy język ewoluuje. Patrz na przykładzie polskiego, że ciężko by się było dogadac z kimś kto żył 100 lat temu. Czy nawet 50.
A angielski jest używany w tylu krańcach świata i to się tak przeplata i zmienia że nauka jest częścią tego procesu w pewnym sensie.
Zaimki polskie fajnie pasują do angielskiego, może kiedyś je za importujemy tam
@SciBearMonky Ba, nawet byłem świadkiem jak Szkot próbował się dogadać z Anglikiem i też im nie szło xD - ale to już język szkocki vs englandish, przez ich slang i gwarę to ani jeden ani drugi nie powinien się dziś angielskim nazywać, a już na pewno nie ten którego uczyli (i pewnie uczą) w szkołach jak te zwroty z dupy których używała co najwyżej królowa Elka xD
P.S.
Yebać past continuous i gramatykę #bojowkalingwistyczna
Najważniejsze słówka, always
@dolchus haha
Ja pomoglem Szkotowi zrozumieć Anglika. XD
Angol mówi half eleven się widzimy.
Szkot mówi spoko.
W Szkocji half eleven to 10:30. Reszta świata 11:30.
Typ był po 50ce. I nie skumał całe życie ze musi na wszystkich prawie czekać godzinę, tylko zawsze zakładał że widocznie mieli coś do zrobienia xD
@SciBearMonky xD
Napisy. Nic tak nie psuje odbioru jak debiling. Ostatnio przez pomyłkę wylądowałem na zdubbingowanych "Władcach wszechświata" i wrażenie było tak złe, że wyszedłem po 10 minutach, przebukowałem bilet na jedyną słuszną wersję i odbiór zmienił się o 180 stopni
W nienawiści do dubbingu tak zostałem wychowany. Raptem kilka filmów dla dzieci zostało bardzo dobrze w ten sposób zrealizowanych (AiO Misja Kleopatra, Shreki), a za dubbingowanie innych filmów powinno się kamieniować.
@Deykun ten wykres tzn mapa jest bez sensu, bo może i pokazuje procenty ale dwóch różnych metryk, równie dobrze mogło pokazać 50.3% dubbingu w lubelskiem, zakładając że mamy tylko dwie wartości, ale może mamy coś wiecej niz lektor i dubbing, np nie oglądam tylko czytam książki albo bede grał w grę. Infografika zupełnie nieinformacyjna
@Deykun badanie z czapy, bo dubbing to nie lektor. Mogę się założyć, że zostało to zrównane i duża część starszego społeczeństwa wybrała "dubbing" myśląc że to lektor ze względu na spadającą szybkość czytania, brak podzielności uwagi czy gorszy wzrok.
Jakbym chcial czytac to bym sobie ksiazke kupil.
Dubbing jest bezsensowny bo nie oddaje gry aktorów. No wiadomo dla dzieci spoko.
@Deykun
Napisy - filmy fabularne,
Dubbing - animacje,
Lektor - filmy dokumentalne;
@Dwid I lektor na filmach takich jak "Chłopaki z baraków". W sumie trochę dokumentalny jest, więc się zgadza.
Widać zabory...
Jaki kuuurwa dubbing?!! Tylko lektor/napisy.
@Deykun dubbing to największy wynalazek ludzkości
@Deykun Jak można jako osoba dorosła oglądać film/serial (nieanimowany) z dubbingiem
@dolchus bo ludzie głosowali na dubbing mając na myśli lektora?
@Deykun polskie filmy tylko z napisami
Zaloguj się aby komentować
