@Mikel wiesz co, i to i to. Prywatnie znam ludzi z korpo i w pracy mam takich. Stereo mam. W trakcie rozmowy o przebisniegach, potrafią takie słówka wcisnąć.

@razALgul Wiesz, pytam bo łatwo o taką krytykę ze strony ludzi, którzy język angielski używają tylko na wakacjach Mam międzynarodowy zespół i przez 80-90% czasu, komunikuje się właśnie w tym języku. Potem, kiedy opowiadam dziewczynie różne anegdotki z pracy, muszę się srogo zastanawiać jakie są polskie tłumaczenia zwrotów których używam w opowieści. Zwyczajnie, staram się dostosować mój komunikat pod odbiorcę, bo podchodzę do niego z szacunkiem. Jeżeli opowiadałbym to komuś z branży, to nie uważam że używanie korpo-słownictwa byłoby oznaką braku szacunku, skoro wiem że osoba po drugiej stronie zrozumie co chce przekazać. A jeżeli ktoś rozumie korpo-słownictwo ale go bulwersuje, to jest to chyba problem z odbiorcą a nie nadawcą

@Mikel może masz racje. Może ze mną problem. Firmę mam również międzynarodową, też używam angielskiego, ale jakoś to rozgraniczam.

@razALgul @Mikel zawsze się śmiałem z emigrantów, którzy latali do uk na zmywak a potem po powrocie "zapominali" polskich slow....dopóki 2 miesiące temu podczas odwiedzin rodziny w Polsce nie zacząłem sprzedawcy w kfc odpowiadać po angielsku jak się mnie zapytał czy chce cukier do kawy. Pomyślałem że pewnie zaspany byłem. Dzień później w innym sklepie też w środku zdania angielski wyraz wcisnąłem o_O

@razALgul Żeby nie było, ja się zgadzam z faktem że j.polski powinniśmy pielęgnować. Chodziło mi o to że nie powinna to być walka za wszelką cenę. Inaczej za niedługo zacznie się nagonka na botaników, że w taksonomii używają łacińskich nazw - bo przecież te można spokojnie zastąpić ich polskim odpowiednikami Zwyczajnie, nie popadajmy w skrajności i związane z tym skrajne i intensywne odczucia, typu nienawiść. Język jest dla ludzi i służy komunikacji a nie trzymania go pod kloszem i walki o jego niezmienność

@HolQ Tak, właśnie o tym mówię! Wyobraź sobie teraz jakbyś kilka razy dziennie przechodził z polskiego na angielski i odwrotnie. Niekiedy jobla idzie dostać. Na szczęście u siebie wykluczyłem już element losowych wtrąceń ale dalej mam problem z niektórymi słowami, które ciężko przetłumaczyć dosłownie ze względu na lekko inny wydźwięk albo skrótowcami branżowymi, których w Polsce zwyczajnie nie używamy, typu SLA albo AML

@Mikel a ja nie chce popadać w ekstremalne skrajności. Co do nazw łacińskich, to jest wymuszone mnogoscia gatunków i historią. U nas wilk, po łacinie canis lupis, bo gatunek i występują podkategorie. Ot przykład, który z głowy pamiętam, to cebula - alium cepa. Czosnek - alium alium. Mi się po prostu wydaje, że cześć zapożyczenia jest zbędna. Co więcej, nawet nie używana w formie słownej, w mówię luźnej. Co innego pisząc.

@razALgul też mi się wydaje, że dużo zapożyczeń można by pominąć, ale jakoś tak łatwiej jest powiedzieć, że miałem "calla na Teamsie " zamiast "miałem wideorozmowe na Teamsie". Co do mowy potocznej? Hmm mam wrażenie że zapożyczenia z ang w j. polskim są przez to, że są ....prostsze? Krótsze?

@Mikel u mnie w robocie jedynie kiedy uzywam polskiego to jak ide zapalić i akurat babka z kontroli jakości też jest, więc na szczęście nie muszę się przełączać co chwile. XD.

Co do branżowych skrótów to nawet nie ma co gadać. Jak dzwonie do oddziału w Polsce nie zapytam o "certyfikat analizy jakości pieprzu o numerze partii XXX". Zapytam o "CoA pieprzu z batchu nr XXX"

@HolQ miałem rozmowę, krótko i na temat. Mam calla, też jest szybkie, ale jakoś drażni tak samo, jak ktoś mówi "poszłem"...

@HolQ ostatnio aktualizowałem CV - po niemiecku 5 minut, po polsku męczyłem się 2 godziny, bo brakuje mi słówek. Jeśli chodzi o język fachowy- to nie znam niestety wielu polskich odpowiedników w swoim zawodzie - bo nigdy ich nie użyłem. Czasem zamyślony odpowiadam też żonie po niemiecku, zresztą jej też się zdarza.

@razALgul też mam międzynarodową firmę i Cię rozumiem. Jak mamy "mitingi" z ludźmi zza granicy to wiadomo że angielski, ale jednak spotkanka z w pełni polskim zespołem są. I wtedy staramy się nie używać angielskich słów. Wiadomo czasem się nie da jak na przykład ticket albo task Bo wiadomo że to jest zgłoszenie/zadanie w systemie rozdzielania zadań a nie ogólnie zadanie od menago czy zgłoszenie z teamsow. Na początku sama mówiłam korpogadka ale starsi pracownicy z mojego zespołu szybko to ze mnie wytłukli.

@bori przecież na cito to też zapożyczenie tylko z łaciny

@GazelkaFarelka no tak, ale to jakoś trwa w naszym języku. A anglicyzmy, namnożyły się w ciągu ostatnich lat, bardzo mocno.

@GazelkaFarelka To są juz imponderabilia

@razALgul przyznaj się wprost - dziadziejesz na starość!

@bori ale te zapożyczenia można określić precyzyjnie.

@eloyard to też, ale mnie to najzwyczajniej w świecie i ponad podziałami wiekowymi - wkurwia. Bo jest głupie.

@razALgul Te asapy, calle i serious, to jest literally dla boomerów tylko!

Musisz być bardziej na czasie, skibidi sigma, slay i te tematy, a nie tylko brainrot

@eloyard ostatnio ziomka z pracy się pytałem, czemu ktoś będący tzw "kozakiem", jest teraz nazywany sigmą, czyli 17 litera alfabetu? No i lipsztyk... Bo tak mówią. 😋

@bori albo jeszcze bardziej swojskim "rusz kurwa dupę"

@razALgul ...no i teraz przez ciebie czytam skąd się to wzięło . No dzięki xD

@NiebieskiSzpadelNihilizmu nie kumam, tylko genezy, ale już kimam

@bori na cito to badania lekarskie można zrobić, w korpo to będzie na już albo jeszcze straszniej na wczoraj

@razALgul bo on się nie ogląda na innych tylko idzie swoją drogą, podobno samotne wilki to sigmy tylko że chyba tak naprawdę nie są samotne tylko idą z dala od stada żeby obserwować

@camonday tak, tak. Później doczytałem 🙂

@razALgul też się nad tym zastanawiałam, myślałam na początku że sigma to ktoś beznadziejny, bo przecież najlepszy musi być alfa ale już doczytałam, że chodzi o to, żeby być ponad tę całą wyimaginowaną hierarchię XD

@TheLikatesy to już było podyktowane, tym że nie chce tak oficjalnie przeklinać po naszemu. Ku*rwa jest takim soczystym przekleństwem.

@razALgul nie brnij ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

@TheLikatesy nie brnę, mówię, co myślę. 🙃

@kamyk1984 też tak myślę. Cześć z tych, co używa u mnie takich zwrotów zna angielski na poziomie A1 może A2.

Pracowałem i szweda, który z nami porozumiewał się po angielsku i nigdy takich skrótów, typu asap nie słyszałem. Call?

"don't borher me i Will have a call". Nie żadne i've got a call... Ale uj tam, ja może nie trafiałem na ultra korpo.

@kamyk1984

do komunikacji z obcokrajowcami, gdzie nie ma takich słów jak asap czy call.

nie wiem z jakimi obcokrajowcami współpracujesz w jakim języku ani w jakiej formie, ja robie w dużym korpo z amerykanami i na teamsach normą jest pisanie "quick call?" lub po prostu "call?" jak mają sprawę do obgadania a nie chce im się pisać - od rodowitych amerykanów, a nie hindusów. ASAP to też standardowy skrót raczej używany w komunikacji tekstowej niż w mowie.

@badziag 3/4 Niemcy, poza tym Szwedzi, Austryjacy, Szwajcarzy, czasami Amerykanie, Finowie. Żaden nigdy nie użył takich zwrotów. Jedyni, którzy używali tego "języka" to Polacy z General Electric I tym podobnych. W branży jestem prawie 20 lat. Nie pracuję w korporacji.

@badziag mam prawie identycznie jak napisałeś. "Call" jest bardzo powszechne u mnie w pracy, ale asap praktycznie nie występuje

@kamyk1984 ASAP, czy 'sorry mate, I'm on a call' to zwykle zwroty, ktore slyszysz od kazdego anglika czy osoby mowiacej po angielsku. Najwidoczniej ci sie pomylilo i nie uzywasz angielskiego tylko jakiegos innego jezyka Zdarza sie.

@kamyk1984 nie zgodzę się, u mnie właśnie Finowie używają takich słów jak call czy meeting, a ASAP to się pisze w mailu

@razALgul @RogerThat the dot of despair.

@DexterFromLab ale ja wiem i nie znam żadnego obcokrajowca, który mówi asap...

i've got a call, to normalne... tylko "nasi" mówią mam calla...

@razALgul tylko nasi mówią mam mam calla bo pewnie Niemcy powiedzą Ich habe eine Call

@jiim wychodzi, że to jest ASAP do potęgi

@razALgul asapy, calle, meetingi, ołpenspejsy, dedlajny to bynajmniej nie jest wymysł Polaków, a jeśli ktoś myśli, że ci kaleczą angielski to nie pracował właśnie z beżowymi. xD

Ale to trzeba popracować w międzynarodowej korporacji z mieszanym środowiskiem żeby zrozumieć a nie w jakiejś pipidówie czy krzaku, gdzie angielskiego używa się mówiąc "fak ju".

@jiim RIP in peace

@jiim kim są "beżowi"?

@HolQ osoby o beżowym odcieniu skóry.

@Michumi ach, jak ja słyszę "literally", nasze spolszczone...brrrrr...

@razALgul weź mi kurwa nic nie mów

To jest 100 gorsze niż wulgaryzmy a ułomny moderator i tak się do 'kurwy' przyczepi

@Michumi aj tam, mi się czasem zdarzy przeklnąć i się nie czepia w każdym razie, niektóre z tych zapożyczonych zwrotów sensu nie mają i czasem aż uszy wierci.

@Michumi Dobrze że prawacy nie gadają nic o redpilach, simpach czy innych crindżowych łołkach xD

Każdy używa kalek z angielskiego, do jakiegoś stopnia. Czasem z sensem, często kretyńsko. Ale nie róbmy z tego sprawy politycznej, bo to niezależne od poglądów raczej.

@Ragnarokk ja nie robię. Mnie to zwyczajnie, po chłopsku wkurwia. Jest to już element mowy potocznej, ale czasem jest to przekolorowane i za często stosowane. Tylko tyle.

@AndrzejZupa nawet pipole na ulicy gołują do przodu...

@Odczuwam_Dysonans no właśnie ja zmierzam, do tego, że mnie też. No już nie zwalcze "ticketa", albo coś... Ale cześć z tych słów i skrótów jest zbędna i wprowadzona na siłę.

@razALgul to prawda, język ewoluuje ale bez przesady

@DKK "....Tak samo polski akcent, to też dowalanie się na siłę. Każdy po drugiej stronie na meetingu;) ma to gdzieś...." - jedynie komu mój polski akcent przeszkadzał była moja znajoma polka, która... uczy w Bristolu angielskiego w szkole. Co jakaś impreza to po paru drinach zaczynała pierdolenie "ja nie kumam jak Ty pracę taką fajna znalazłes z tym swoim kaleczonym angielskim?!"

Czasami na CALLACH jest po 100-200 osob, z kilkunastu krajow na wszystkich kontynentach. Kazdy ma akcent prowadzacego gleboko w dupie .

@Jarasznikos właśnie, ale wy w tym siedzicie. Większość z tych, których ja znam, to nie umi w angielski. Tylko się podbijają paroma zwrotami. Luźną rozmowa, po angielsku... Zapomnij... This is, This is, very, very, very... This is...

@Bojowy_Agrest mam rozmowę/połączenie