Zaloguj się aby komentować
Szanowni Państwo,
ponieważ wreszcie udało mi się ogarnąć książki z tego wpisu, zapraszam te osoby, które coś tam sobie wypatrzyły dla siebie oraz być może innych chętnych spod tagów #medycyna , #wedkarstwo #naukajezykow i #rosyjski
Te o #zwierzeta zaklepane wstępnie dla @Coala a o #fotografia dla @Astro
Tylko całe komplety!
Wysyłka paczkomatem, wyślij mi etykietę, a ja nadam paczkę w poniedziałek
#ksiazki
Brać nie zastanawiać się.
Ma mi to zniknąć z mieszkania!
Za nim wrócę.
@patryk-pis napisz lepiej, że to okazja życia, czy coś
Komentarz usunięty przez moderatora
@KatieWee ciekawe co w tej o małżeństwie
PRL był, z dzisiejszej perspektywy, mega konserwatywny.
@Opornik przeglądam i jest całkiem w porządku
@Opornik trafiłam na fragment, w którym autor pisze, że nic nie jest rozwiązłością jeżeli ludzie się kochają
Zaloguj się aby komentować
Natknąłem się na YT na dokument o Smoleńsku i taka tabliczka. Czym oni to k⁎⁎wa tłumaczyli? #rosyjski #jezykiobce #smolensk #youtube
@GucciSlav to jest baddzo dobre pytanie, bo jakim cudem prosty "stop" jest spieprzony a już strefa zamknięta jest dobrze przetłumaczona?
Jak nic tłumaczone ruskim trollem xd
@GucciSlav @NiebieskiSzpadelNihilizmu ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Ten_typ_sie_patrzy mam to na końcu z trochę innym znakiem xD
Zaloguj się aby komentować
Zaloguj się aby komentować
Kontynuując dzisiejszy wpis o rosyjskich "masłach", równie mylne może być przetłumaczenie masła orzechowego na ten język.
Nie będzie to ani «ореховое масло», ani «арахисовое масло» – to pierwsze oznacza olej z orzechów włoskich, a to drugie olej z orzechów arachidowych. Orzech włoski, swoją drogą, to «орех грецкий»...
Jak w takim razie będzie to masło orzechowe? «Арахисовая паста». Co nawet ma sens, bo orzechy w nim są zmiażdżone na pastę. Równolegle z nim funkcjonuje jednak anglicyzm «арахисовое масло», którego użycie będzie nie do końca uzasadnione językowo, ale zupełnie zrozumiałe dla rosyjskojęzycznych osób.
#detharonsieuczy #rosyjski
Zaloguj się aby komentować
W języku rosyjskim «масло» to... olej! Tak, olej, a nie masło.
Zatem jak będzie masło? Podobnie, bo «сливочное масло» – tak jakby dla Rosjan masło było jakimś szczególnym rodzaj oleju.
Ten pierwszy człon, «сливочный», oznacza "śmietankowy". Z kolei śmietanka to «сливки». Tak jest, to wcale nie są to śliwki xD Tłumacząc słowo w słowo powstaje nam "śmietankowy olej".
No dobra, to idziemy dalej. Jak będzie chleb z masłem? Okazuje się, że po prostu «хлеб с маслом». O jakie «масло» chodzi, dodawać nie trzeba, bo po pierwsze, jest to jasne z kontekstu, a po drugie, tak mówią wszyscy.
«хлеб со сливочным маслом» jest też jak najbardziej poprawne i taką formę też można usłyszeć.
#detharonsieuczy #rosyjski
What about диван?
@MikeleVonDonnerschoss na dywanach się w Rosji śpi, wiadomka
@MikeleVonDonnerschoss To akurat my przekręciliśmy. W każdym innym języku dywan to mebel
czerwonoryjowce w czasie wojny myślały, że smar to marmolada i go wpierdalali to nie zdziwił bym się jakby olejem jakąś dyktę polewali i myślały że to chleb z masłem
Gx
@Detharon Jeszcze w 2015 na wielu warsztatach na zachodniej Ukrainie było napisane: "заміна масла", choć olej po ukraińsku to jest "олія", a masło to "масло" - ale i tu zwykle na opakowaniu jest dopisane, że śmietankowe. W ciągu ostatnich 8 lat te wersje właściwie już poznikały na rzecz oleju właśnie (ewentualnie jest "заміна мастил" czyli bardziej "wymiana smarów")
@Nemrod czyli było to coś w stylu rusycyzmu w języku ukraińskim, którego się pozbyli?
Zaloguj się aby komentować
Często homonimy w języku rosyjskim są rozróżniane ze względu na akcent. Czyli słowa o identycznej pisowni mają inną wymowę w zależności od znaczenia. Nie żeby to było konieczne, bo przecież wiadomo o co chodzi z kontekstu, ale cóż
Przykład:
- просыпа́ться, akcent na «а», oznacza budzić się
- просы́паться, akcent na «ы», oznacza przesypać się
#detharonsięuczy #rosyjski
Na pewno jest też taki przykład w języku bułgarskim, ale ni c⁎⁎ja nie przypomnę go sobie
Zaloguj się aby komentować
Mam dosyć duży problem, sprzedałem samochód Gruzinowi, rubrykę kupującego w umowe kupna-sprzedaży wypełniał pan Gruzin i za cholerę nie potrafię rozszyfrować jak miał na imie.
Czy ktoś z Was zna na tyle cyrylicę żeby odczytać to imie, bez tego nie mogę teraz wyrejestrować samochodu ani zakończyć ubezpieczenia OC.
#rosyjski
@Rastafari85 jeśli to cyrylica, a w sumie wygląda jak pisana, to może być to Chopsz albo Nopsz w transliteracji. Ale gruziński alfabet nie ma nic wspólnego z cyrylicą, więc może być tam w sumie cokolwiek – nigdy na oczy pisanego nie widziałem. Cholera wie, co tam jest napisane, nikt tego nie ustali raczej na podstawie ręcznego podpisu. Ewentualnie możesz uderzyć na jakieś grupy poświęcone Gruzji.
@Camelinthejungle Masz racje, teraz zacząłem drążyć z alfabetem gruzińskim, zmyliła mnie pierwsza litera z nazwiska , jest tam 3 czyli Z i to by pasowało do cyrylicy. Spróbuje na FB coś znaleźć.
Ewentualnie poszukam tłumacza, tylko gość mnie wyśmieje, że nie zrobiłem zdjęcia paszportu.
@Rastafari85 z w pisanej cyrylicy duże z tak nie wygląda. Powiedziałbym, że pierwsza litera wygląda jak N (taki nasze H) albo CH (takie nasze x), albo K (takie nasze K). Dalej w sumie bardzo to wygląda jak o (nasze o), p (takie nasze n) i sz, tego jestem praktycznie pewien. Chopsz, Kopsz, Nopsz? No nie brzmi to jak gruzińskie nazwisko.
Z drugiej strony w gruzińskim alfabecie nie bardzo widzę podobne znaki. Chyba jednak faktycznie to cyrylica...
Zaloguj się aby komentować
Przetłumaczy ktoś co ten dziad pijak pi⁎⁎⁎⁎li?
https://cs14.pikabu.ru/video/2023/03/03/167783309629831946_ed9de9be_848x464.av1.mp4
#ukraina #rosja #wojna #rosyjski
Lol wagnerowcy złapali trzech... cywili i chwalą się tym jakby zdobyli Kijów. Nawet nie chciało im się przebrać ich w mundury (albo nie mieli żadnych wolnych)
Bachmutu wielu cywili nie chciało opuścić przez wiele miesięcy kiedy było wiele dróg otwartych z miasta. Były jakieś nagrania gdzie pytali się żołnierzy ukraińskich czemu nie chcieli opuścić to oni wspominali, że ci cywile często byli prorosyjscy i odmawiali opuszczenia tego miasta.
w wolnym tłumaczeniu: Zobaczcie jakim jestem taktycznym dziadem, potrafię rozróżniać kolory strzałek na mapce i nie boję się wejść na dach takiego budynku. Teraz się trochę taktycznie rozejrzę po okolicy. ZSU jest już okrążone i zniszczone, obok mnie jest jasnowidz, który wróży z nastolatków, mów starcze, co widzisz: - tyś, dziadzie najtaktyczniejszy na świecie.
Zaloguj się aby komentować
Ciemna noc, tylko kule świszczą na stepie.
Muzyka jak żywcem wyjęta z książek Sergiusza Piaseckiego. Kto czytał choć jedną z tych awanturniczych ten wie o czym mówię.
https://www.youtube.com/watch?v=75P0QGi3RO0
#sergiuszpiasecki #muzykarosyjska #rosja #markbernes #rosyjski
@DirtDiver Mały człowieczku, dlaczego w ogóle komentujesz mój wpis?
@Zeiss Bo bycie Polakiem i jaranie się rosją to skrajne spierdolenie zważywszy ile te wszy wyrządziły nam krzywdy
Zaloguj się aby komentować
Słowa piosenki „katory raz leciu Moskwa-Odessa” sie troche źle zestarzały. Ciekawe co by Wowa napisał jakby dożył tych czasów.
#rosyjski #rosja #wysocki
Zaloguj się aby komentować
Są tu może osoby, które chciałyby się nauczyć rosyjskiego? Możliwe, że zrobię zajęcia od zera na DC.
@Ligaya rosyjskiwkrakowie o nie jestesmy zgubieni
Zaloguj się aby komentować
Nauka rosyjskiego - może niedługo się przydać, a tym bardziej, że lekcje prowadzi ładna pani.
привет! o/
Aczkolwiek, cyrylicę wypadałoby znać, choćby dlatego, żeby wiedzieć, co taki @ofca napisał w komentarzu powyżej
znam ten kanał - polecam tego allegrowicza, dobrze prowadzony a i miły oku
Zaloguj się aby komentować
Coś ostatnio słabo u nas z postami związanymi z nauką języków. Proponuje w takim razie lekką odmianę.
Pani Katiusza startuje z nową serią lekcji rosyjskiego od podstaw. Także, jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się nad nauką tego języka, teraz masz świetną okazję
@lubieplackijohn Katiusza Michaiłow?
@lubieplackijohn a nie. Nie ma tatuaży. Jednak trochę podobna.
@Brickstone Jaką inna Katiusza
Zaloguj się aby komentować
