Detharon

Kontynuując dzisiejszy wpis o rosyjskich "masłach", równie mylne może być przetłumaczenie masła orzechowego na ten język.

Nie będzie to ani «ореховое масло», ani «арахисовое масло» – to pierwsze oznacza olej z orzechów włoskich, a to drugie olej z orzechów arachidowych. Orzech włoski, swoją drogą, to «орех грецкий»...

Jak w takim razie będzie to masło orzechowe? «Арахисовая паста». Co nawet ma sens, bo orzechy w nim są zmiażdżone na pastę. Równolegle z nim funkcjonuje jednak anglicyzm «арахисовое масло», którego użycie będzie nie do końca uzasadnione językowo, ale zupełnie zrozumiałe dla rosyjskojęzycznych osób.

#detharonsieuczy #rosyjski

W języku rosyjskim «масло» to... olej! Tak, olej, a nie masło.

Zatem jak będzie masło? Podobnie, bo «сливочное масло» – tak jakby dla Rosjan masło było jakimś szczególnym rodzaj oleju.

Ten pierwszy człon, «сливочный», oznacza "śmietankowy". Z kolei śmietanka to «сливки». Tak jest, to wcale nie są to śliwki xD Tłumacząc słowo w słowo powstaje nam "śmietankowy olej". 

No dobra, to idziemy dalej. Jak będzie chleb z masłem? Okazuje się, że po prostu «хлеб с маслом». O jakie «масло» chodzi, dodawać nie trzeba, bo po pierwsze, jest to jasne z kontekstu, a po drugie, tak mówią wszyscy.

«хлеб со сливочным маслом» jest też jak najbardziej poprawne i taką formę też można usłyszeć.

#detharonsieuczy #rosyjski

Często homonimy w języku rosyjskim są rozróżniane ze względu na akcent. Czyli słowa o identycznej pisowni mają inną wymowę w zależności od znaczenia. Nie żeby to było konieczne, bo przecież wiadomo o co chodzi z kontekstu, ale cóż

Przykład:

- просыпа́ться, akcent na «а», oznacza budzić się

- просы́паться, akcent na «ы», oznacza przesypać się

#detharonsięuczy #rosyjski

Dlaczego na hejto jest mniej hejtu?

Najlepsza odpowiedź wygrywa 0 zł.

#gownowpis

Z takich małych sukcesów życiowych, to przez kilka lat byłem moderatorem w jednej grze online z dość sporą międzynarodową społecznością i nigdy nikt nie miał wyrzutów do tego, że kogoś zbanowałem, lub dałem ostrzeżenie. Zero afer i jakichkolwiek problemów, a robiłem to jawnie.

Brzmi jak science fiction? Nie, po prostu to zasługa czytelnego regulaminu i jasnych zasad co można, a czego nie można było pisać. I stosowania się do niego przeze mnie — każda akcja podyktowana regulaminem, a nie moim widzimisię.

Przykładowo, niedozwolone były przekleństwa, także te ocenzurowane w mniej niż 50%. K*rwa nielegalne, k***a już może być. Głupia zasada, prawda? Ale jeżeli dotyczy ona wszystkich i jest stosowana sprawiedliwie, to zazwyczaj nikt o to pretensji o nie ma.

Zazwyczaj, bo czasem się jednak zdarzały wyjątki, to pokazywałem im palcem na punkt regulaminu, co kończyło rozmowę, bo przecież go nie zmienię. Miałem wtedy 19 lat, więc może z racji wieku moje ego nie było tak napompowane...

Moderowanie nie jest trudne, jak się ma jasne zasady swojej pracy i dystans do tego co się robi ¯\_(ツ)_/¯

#afera #moderacja #przemysleniazdupy

To i ja się przywitam, po 13 latach i 7 miesiącach na portalu tworzonym przez jego użytkowników postanowiłem z niego zrezygnować na dobre. Od kilku lat i tak byłem tam głównie biernym obserwatorem, bo w jakiekolwiek inne treści niż patostreamy i polityka w zasadzie się tam nie odnajdują.

Kiedyś prowadziłem tag o nauce języka rosyjskiego. Teraz mam zamiar tutaj coś wrzucać, ale więcej o hiszpańskim, którego się uczę od wielu lat, jak i japońskim - moim najnowszym obiekcie zainteresowania. To takie hobby, zawodowo zajmuje się czymś kompletnie innym.

To co, ktoś chętny na opowieści o niekończącej się nauce języków obcych? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#witamsie #naukajezykow #jezykiobce