Chcę sobie kupić trylogię Powrotu do Przyszłości na blu-ray. Jest jedna obawa, która mnie trapi - lektor. Są różne wersje. Na Netflixie czy Amazon Prime mamy pierwszą część z pewnym lektorem, którego tekst bardzo mi odpowiada. Niestety, od drugiej części (na obu serwisach) jest inny lektor, już z totalnie złym tłumaczeniem i mnie to irytuje - rozpoznaję te tłumaczenia po tym, że w dobrym tłumaczeniu jest deskolotka, wehikuł czasu, a gdy Marty wchodzi do Cafe 80s lektor czyta o co kłóci się Reagan z Ajatollahem. W tej złej wersji mamy po prostu deskę, machinę czasu, a scena w Cafe 80s jest w ogóle nie czytana xd
Niestety w żadnej wersji lektor się nie przedstawia i choć są to głosy które kojarzę, to nie rozpoznaję ich imion i nazwisk, żeby rozpoznać lektora po głosie.
Pytanie brzmi: a) jak się nazywają lektorzy z BTTF Part 1 i 2 dostępnych obecnie na Netflix/Amazon Prime - jak to sprawdzić lub czy może ktoś wie
Alternatywnie:
b) jak kupić wersję trylogii w którym lektor ma tłumaczenie z deskolotką?
Ktoś powie - oglądaj z napisami. Tak, to mogę w dowolnym wydaniu, a mi zależy na odpowiednim tłumaczeniu lektora.
#filmy #bluray
