Jakiś mały ruch na portalu, dobry moment żeby zacząć wątek #tlumaczonecreepypasty . Jak będzie zainteresowanie to będę wrzucał z losową regularnością ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Zacznę od mojej ulubionej, Radio Silence. Enjoy
36 400 000.
Według słynnego równania Drake'a jest to oczekiwana liczba inteligentnych cywilizacji w naszej galaktyce. Przez ostatnie 80 lat transmitowaliśmy wszystko o nas – radio, telewizję, naszą historię, nasze największe odkrycia – do reszty galaktyki. Krzyczeliśmy o naszym istnieniu na cały głos reszcie wszechświata, zastanawiając się, czy jesteśmy sami. Trzydzieści sześć milionów cywilizacji, a mimo to przez prawie sto lat słuchania nic nie słyszeliśmy. Byliśmy sami.
Tak było, aż do około pięciu minut temu.
Transmisja odbywała się na każdej przestępnej wielokrotności częstotliwości rezonansowej wodoru, której słuchaliśmy. Harmoniczne przestępne – takie rzeczy jak częstotliwość rezonansowa wodoru razy pi – nie występują w naturze, więc wiedziałem, że muszą być sztuczne. Sygnał włączał się i wyłączał bardzo szybko, a jego amplitudy były niezwykle równomierne. Jak nic jest to pewnego rodzaju transmisja binarna. Zmierzyłem 1679 impulsów w ciągu jednej minuty aktywności transmisji. Potem cisza powróciła.
Liczby te na początku nie miały sensu. Wydawały się po prostu przypadkowym bałaganem hałasu. Ale impulsy były tak idealnie jednolite i były nadawane na częstotliwości, która zawsze była tak cicha; musiały pochodzić ze sztucznego źródła. Ponownie spojrzałem na transmisję i moje serce zabiło mocniej. 1679 – dokładnie taka była długość wiadomości Arecibo wysłanej 50 lat temu. Z ekscytacją zacząłem układać bity w oryginalnym prostokącie o wymiarach 73 x 23. Nie dotarłem dalej niż do połowy, zanim moje nadzieje się potwierdziły. To była dokładnie ta sama wiadomość. Liczby w systemie binarnym, od 1 do 10. Liczby atomowe pierwiastków tworzących życie. Wzory na nasze nukleotydy DNA. Ktoś nas słuchał i chciał, żebyśmy wiedzieli, że tam są.
Potem dotarło do mnie – ta oryginalna wiadomość została przesłana zaledwie 50 lat temu. Oznacza to, że życie musi być oddalone maksymalnie o 25 lat świetlnych. Cywilizacja w zasięgu rozmowy? Zrewolucjonizowałoby to każdą dziedzinę, w której kiedykolwiek pracowałem – astrofizykę, astrobiologię, astro-
Sygnał znów piszczy.
Tym razem jest wolno. Zdecydowanie celowo. Trwa niecałe pięć minut, a nowy bit pojawia się raz na sekundę. Chociaż komputery oczywiście to nagrywają, zaczynam je zapisywać samemu. 0. 1. 0. 1. 0. 1. 0. 0... Od razu wiedziałem, że to nie jest ta sama wiadomość co poprzednio. Mój umysł pędzi w poszukiwaniu tego, co to może być. Transmisja kończy się po przesłaniu 248 bitów. Z pewnością jest to za małe, aby przekazać coś istotnego. Jaką wspaniałą wiadomość do innej cywilizacji możesz wysłać, mając do dyspozycji zaledwie 248 bitów informacji? Na komputerze jedyne pliki, które są tak małe, będą ograniczone do…
Tekstu.
Czy to było możliwe? Czy naprawdę wysyłali do nas wiadomość w naszym własnym języku? Jak tak o tym pomyślę, to nie jest wykluczone – przez ostatnie 80 lat przesyłaliśmy praktycznie każdy język na świecie… Zaczynam rozszyfrowywać za pomocą pierwszego schematu kodowania, jaki przyszedł mi do głowy – ASCII. 0. 1. 0. 1. 0. 1. 0. 0. To jest B... 0. 1. 1 0. 0. 1. 0. 1. E…
Kiedy kończę składać wiadomość w całość, czuję ciężar jakbym w żołądku miał kotwicę. Słowa przede mną odpowiadają na wszystko.
> BE QUIET OR THEY WILL HEAR YOU
#creepy #creepypasta
