USA i UKRAINA
SPIS KLUCZOWYCH ELEMENTÓW ROZMOWY Z KTÓREJ WYSZEDŁ ZEŁENSKI
Przeczytałem sobie zapis z rozmowy między Zełenskim, Trumpem i J.D. Vancem (Wiceprezydent USA) w Białym Domu z 28 lutego i uznałem, że przetłumaczę go wam, byście mogli zobaczyć jak kuriozalna była to wymiana zdań. Nie jest to cały tekst, a kluczowe momenty ze źródła. Warto dodać, że Zełenski miewa problemy z wyrażaniem swoich myśli po angielsku, jak i rozumieniem złożonych konceptów, dlatego miejcie to na uwadze. Dodatkowo niektóre wypowiedzi mogą wydawać się dziwne, ale ja nie odpowiadam za zdolności oratorskie Trumpa i Vance'a. /W taki sposób będę zaznaczał moje uwagi i wtrącenia/. Zapraszam.
--------------------------
DYPLOMACJA
--------------------------
Vance: Przez cztery lata w Stanach Zjednoczonych mieliśmy prezydenta, który występował na konferencjach prasowych i mówił twardo o Władimirze Putinie, a potem Putin najechał Ukrainę i zniszczył znaczną część kraju. Być może drogą do pokoju i dobrobytu jest zaangażowanie się w dyplomację. Próbowaliśmy drogi Joe Bidena, bicia się w piersi i udawania, że słowa prezydenta Stanów Zjednoczonych mają większe znaczenie niż działania prezydenta Stanów Zjednoczonych. To, co czyni Amerykę dobrym krajem, to zaangażowanie Ameryki w dyplomację. To właśnie robi prezydent Trump.
Zełenski: Czy mogę cię zapytać?
Vance: Jasne. Tak.
Zełenski: OK. Więc on (Putin) okupował ją, nasze części, duże części Ukrainy, części wschodu i Krym. Zajął je w 2014 roku. Tak więc przez wiele lat - nie mówię tylko o Bidenie, ale w tamtych czasach był (Barack) Obama, potem prezydent Obama, potem prezydent Trump, potem prezydent Biden, teraz prezydent Trump. I niech Bóg błogosławi, teraz prezydent Trump go powstrzyma. Ale w 2014 roku nikt go nie powstrzymał. Po prostu okupował i zabierał. Zabijał ludzi. Wiesz co...
Trump: 2015?
Zełenski: 2014.
Trump: Och, 2014? Nie było mnie tutaj.
Vance: Dokładnie tak.
Zełenski: Tak, ale w latach 2014-2022 sytuacja jest taka sama, że ludzie umierają na linii styku. Nikt go nie powstrzymał. Wiesz, że rozmawialiśmy z nim, wiele rozmów, moja dwustronna rozmowa. I podpisaliśmy z nim, ja, tak jak ty, prezydent, w 2019 roku, podpisałem z nim umowę. Podpisałem z nim, (prezydentem Francji Emmanuelem) Macronem i (byłą kanclerz Niemiec Angelą) Merkel. Podpisaliśmy zawieszenie broni. Zawieszenie broni. Wszyscy oni powiedzieli mi, że on nigdy nie odejdzie... Ale potem złamał zawieszenie broni, zabił naszych ludzi i nie wymienił więźniów. Podpisaliśmy wymianę więźniów. Ale on tego nie zrobił. O jakim rodzaju dyplomacji, JD, mówisz? Co masz na myśli?
Vance: Mówię o rodzaju dyplomacji, która zakończy niszczenie pańskiego kraju. Panie prezydencie, z całym szacunkiem, uważam, że to brak szacunku, by przychodzić do Gabinetu Owalnego i próbować toczyć spór przed amerykańskimi mediami. W tej chwili krążycie /po kraju/ i zmuszacie poborowych do walki na froncie, ponieważ macie problemy z siłą ludzką. Powinniście dziękować prezydentowi za próbę zakończenia tego konfliktu.
Zełenski: Byłeś kiedyś w Ukrainie, że mówisz jakie mamy problemy?
Vance: Byłem w...
Zełenski: Przyjedź raz.
Vance: Naprawdę oglądałem i widziałem te historie i wiem, że to, co się dzieje, że przyprowadzacie ludzi, przyprowadzanie ich na propagandową wycieczkę, panie prezydencie. Czy nie zgadza się Pan, że miał Pan problemy ze sprowadzaniem ludzi do wojska?
Zełenski: Mamy problemy...
Vance: Czy uważasz, że z szacunkiem jest przychodzić do Gabinetu Owalnego Stanów Zjednoczonych Ameryki i atakować administrację, która próbuje zapobiec zniszczeniu twojego kraju?
Zełenski: Wiele pytań. Zacznijmy od początku.
Vance: Jasne.
--------------------------
ZŁY TRUMP
--------------------------
Zełenski: Po pierwsze, podczas wojny każdy ma problemy, nawet wy. Ale wy macie ładny ocean i teraz tego nie czujcie. Ale poczujecie to w przyszłości. Niech Bóg błogosławi...
Trump: Ty tego nie wiesz. Ty tego nie wiesz. Nie mów nam, co będziemy czuć. Próbujemy rozwiązać problem. Nie mów nam, co będziemy czuć.
Zełenski: Nie mówię ci. Odpowiadam na te pytania.
Trump: Ponieważ nie znajdujesz się w pozycji, by to dyktować.
Vance: Dokładnie to robisz.
Trump: Nie znajdujesz się w pozycji, by dyktować, co mamy czuć. Będziemy czuć się bardzo dobrze.
Zełenski: Poczujecie wpływ.
/Chyba ma na myśli wpływ Rosji? Trudno powiedzieć czyj/
Trump: Będziemy czuć się bardzo dobrze i bardzo silni.
Zełenski: Mówię ci. Poczujecie wpływ.
Trump: Nie znajdujesz się w dobrej pozycji. Pozwoliłeś sobie być w bardzo złej pozycji...
Zełenski: Od samego początku tej wojny...
Trump: Nie znajdujesz się w dobrej pozycji. Obecnie nie masz kart. Z nami, zaczynasz je mieć.
Zełenski: Nie gram w karty. Jestem bardzo poważny. Panie Prezydencie. Jestem bardzo poważny.
Trump: Grasz w karty. Igrasz z życiami milionów ludzi. Igrasz z III wojną światową.
/Jej wybuchem/
Zełenski: O czym ty mówisz?
Trump: Igrasz z III wojną światową. A to, co robisz, jest bardzo lekceważące dla kraju, który poparł cię znacznie bardziej, niż wielu ludzi twierdziło, że powinien.
Vance: Czy choć raz podziękowałeś?
/Pyta, czy powiedział Thank you"/
Zełensky: Wiele razy. Nawet dzisiaj.
Vance: Nie, podczas całego spotkania. Pojechałeś do Pensylwanii i prowadziłeś kampanię na rzecz opozycji w październiku.
/Zełenski podziękował dokładnie dwa razy na początku tego spotkania/
Zełenski: Nie.
Vance: Zaoferuj kilka słów uznania dla Stanów Zjednoczonych Ameryki i prezydenta, który próbuje uratować twój kraj.
Zełenski: Proszę. Myślicie, że jeśli będziecie bardzo głośno mówić o wojnie, możecie...
Trump: Nie mówi głośno. Nie mówi głośno. Twój kraj jest w poważnych tarapatach.
Zełenski: Czy mogę odpowiedzieć...
Trump: Nie, nie. Dużo mówiłeś. Twój kraj jest w poważnych tarapatach.
Zełenski: Wiem. Wiem.
Trump: Nie wygrywasz. Nie wygrywasz tego. Masz cholernie duże szanse, by wyjść z tego cało dzięki nam.
Zełenski: Panie Prezydencie, pozostajemy w naszym kraju, pozostajemy silni. Od samego początku wojny byliśmy sami. I jesteśmy wdzięczni. Powiedziałem dziękuję.
--------------------------
ZAWIESZENIE BRONI
--------------------------
Trump: Gdyby nie nasz sprzęt wojskowy, ta wojna skończyłaby się w ciągu dwóch tygodni.
Zełenski: W trzy dni. Słyszałem to od Putina. W trzy dni.
Trump: Może mniej. Prowadzenie interesów w ten sposób będzie bardzo trudne, mówię ci.
Vance: Po prostu powiedz "dziękuję".
Zełenski: Wiele razy dziękowałem Amerykanom.
Vance: Zaakceptuj to, że istnieją (między nami) różnice zdań i rozstrzygnijmy to nieporozumienie, zamiast próbować walczyć w amerykańskich mediach, gdy nie masz racji. Wiemy, że się mylisz.
Trump: Ale widzisz, myślę, że to dobrze dla ludzi z Ameryki, że widzą co się dzieje. Myślę, że to bardzo ważne. Dlatego tak długo to ciągnąłem. Trzeba być wdzięcznym.
/Usprawiedliwia, czemu nie zakończył wcześniej wojny, jak obiecał w kampanii?/
Zełenski: Jestem wdzięczny.
Trump: Nie masz kart. Jesteś tam pochowany. Ludzie umierają. Kończą ci się żołnierze. To byłaby cholernie dobra rzecz, a potem mówisz nam: "Nie chcę zawieszenia broni. Nie chcę zawieszenia broni, chcę odejść i chcę tego". Słuchaj, jeśli możesz teraz uzyskać zawieszenie broni, mówię ci, weź je, aby kule przestały latać, a twoi ludzie przestali ginąć.
Zełenski: Oczywiście, że chcemy powstrzymać wojnę. Ale powiedziałem ci, z gwarancjami.
Trump: Mówisz, że nie chcesz zawieszenia broni? Ja chcę zawieszenia broni. Bo zawieszenie broni będzie szybsze niż porozumienie.
Zełenski: Zapytaj naszych ludzi o zawieszenie broni, co oni o tym myślą.
Trump: To nie było ze mną. To było z facetem o nazwisku Biden, który nie jest mądrą osobą.
Zełenski: To jest twój prezydent. To był twój prezydent.
Trump: Przepraszam. To było z Obamą, który dał ci prześcieradła, a ja dałem ci Javeliny. Dałem ci Javeliny, żebyś zlikwidował te wszystkie czołgi. Obama dał ci prześcieradła. W rzeczywistości oświadczenie brzmi: Obama dał prześcieradła, a Trump dał Javeliny. Musisz być bardziej wdzięczny, bo powiem ci, że nie masz kart. Z nami masz karty, ale bez nas nie masz żadnych kart.
/Javeliny to wyrzutnie rakiet/
--------------------------
CZEMU PUTIN SZANUJE TRUMPA WEDŁUG TRUMPA?
--------------------------
Vance powtarza pytanie jednej z reporterek do Trumpa:
Pyta, co jeśli Rosja złamie zawieszenie broni.
Trump: Co, jeśli cokolwiek? Co jeśli bomba spadnie ci teraz na głowę? OK, co jeśli by je złamali? Nie wiem, zerwali je z Bidenem, bo to Biden, nie szanowali go. Nie szanowali Obamy. Oni szanują mnie. Powiem ci, że Putin przeszedł ze mną przez piekło. Przeszedł przez fałszywe polowanie na czarownice... /w tym miejscu Trump mówi dużo więcej o Bidenie, rosji, rosji, rosji i zmowie demokratów, przeciwko niemu i Putinowi, ale nie znalazłem transkryptu, a nie chce mi się tego samemu spisywać/ Mogę powiedzieć tylko tyle. Mógł złamać umowy z Obamą i Bushem, i mógł złamać je z Bidenem. Być może to zrobił. Być może. Nie wiem, co się stało, ale nie złamał ich ze mną. On chce zawrzeć umowę. Nie wiem, czy ty możesz zawrzeć umowę.
Problem polega na tym, że upoważniłem cię (zwracając się do Zelenskyy'ego) do bycia twardzielem, a nie sądzę, że byłbyś twardzielem bez Stanów Zjednoczonych. A twoi ludzie są bardzo odważni. Ale albo się dogadacie, albo my się wycofujemy. A jeśli się wycofamy, wy będziecie musieli to wywalczyć. Nie sądzę, żeby to było piękne, ale będziecie walczyć. Ale ty nie masz kart. Ale kiedy podpiszemy tę umowę, będziesz w znacznie lepszej pozycji, ale nie zachowujesz się wcale wdzięcznie. A to nie jest miłe. Będę szczery. To nie jest miłe.
W porządku, myślę, że widzieliśmy wystarczająco dużo. Co o tym sądzisz? To będzie świetne do telewizji. Przyznam.
--------------------------
Na krótko po tej tyradzie Zełenski wyszedł i nie podpisał umowy na wydobycie minerałów.
Po tej akcji Zełenski wystąpił jeszcze z Fox News i zapytany o możliwość naprawy relacji z USA, przyznał, że jest to możliwe. Nie uniósł się dumą i zna swoją pozycję. Dodatkowo jeszcze raz podziękował obywatelom USA za pomoc, a potem zaczął już na Twitterze dziękować wszystkim państwom, czy osobom z nimi związanym za wsparcie.
--------------------------
Co o tym myślicie?
Dawno nie byłem tak zirytowany.
--------------------------
Źródełko:
#apwdndziwen
Agencja Prasowa WDN
-----
#usa #ameryka #politykazagraniczna #trump #wojnanaukrainie #ukraina #rosja
#japiercojawlasnieprzeczytalem
