Egmont wycofuje komiks z Kaczorem Donaldem, bo tłumaczenie wygląda na wyciągnięte z translatora

@AlvaroSoler i człowiek tylko się zastanawia ci tu się odwaliło

@jajkosadzone obecnie nawet najlepsze modele językowe w takich rzeczach są okropne. Nie czują dowcipu, nie rozumieją kontekstów, nie wyczuwają powracających motywów.

Dałoby się oczywiście przeszkolić jakiś model, żeby się wyspecjalizował dajmy na to w kaczorze. Dać mu całą masę treści, nawiązań etc. Tylko to już przestanie być opłacalne, bo nie licząc czasu i kasy poświęconej na tworzenie go, to na końcu i tak to musi przejrzeć obeznany człowiek z korekty. To znów lepiej wyjdzie po prostu człowiek, tłumaczący z palca.

@onpanopticon

sa rzeczy,ktorych maszyny nie nauczysz.

@eloyard to tak jak komiksy Bolka i Lolka

@WatluszPierwszy a teraz z czatem gpt

@FriendGatherArena gdyby konsultował się z chatem nie byłoby takich błędów. Wg chat trzeba by to przetłumaczyć tak: "To potoczne, przesadzone wyrażenie po niemiecku, oznaczające: „Jestem potwornie głodny”. W polskim odpowiadają mu takie frazy jak:

• „Z głodu kiszki marsza grają”
  

• „Jestem głodny jak wilk”
  

• „Zaraz umrę z głodu”"

@rain

chat gpt odpowiada LOSOWO.

Zadaje mu jedno pytanie w rozny sposob to roznie odpowiada:)

@rain wiem, czacik zajebiscie tlumaczy

@jajkosadzone https://www.ibm.com/think/topics/llm-temperature