Egmont wycofuje komiks z Kaczorem Donaldem, bo tłumaczenie wygląda na wyciągnięte z translatora
Donald.pl"Wydanie ukazało się w wersji językowej daleko odbiegającej od standardów Wydawnictwa".
#komiksy #komiks #kaczordonald
Komentarze (18)
https://www.hejto.pl/wpis/skandaliczne-wydanie-tomu-quot-gigant-poleca-premium-quot-spojrzcie-tylko-na-scr
A tutaj ogromna analiza błędów: https://www.komiksydisneya.pl/2025/07/gigant-poleca-premium-o-superkweku-to.html
@AlvaroSoler i człowiek tylko się zastanawia ci tu się odwaliło
czyli jednak ai i chat gpt nie zastapi calkowicie czlowieka :)
Komentarz usunięty przez moderatora
@onpanopticon
sa rzeczy,ktorych maszyny nie nauczysz.
Trza kupić, bo za jakiś czas będzie rarytasem
Komiksy z Donaldem od lat oglądam tylko z tłumaczeniem wykopowym. Tego się nie da odzobaczyć.
@eloyard to tak jak komiksy Bolka i Lolka
Pomyśleć, że swego czasu Egmont się konsultował z prof. Bralczykiem ws. tłumaczeń komiksów z Donaldem.
@WatluszPierwszy a teraz z czatem gpt
@FriendGatherArena gdyby konsultował się z chatem nie byłoby takich błędów. Wg chat trzeba by to przetłumaczyć tak: "To potoczne, przesadzone wyrażenie po niemiecku, oznaczające: „Jestem potwornie głodny”. W polskim odpowiadają mu takie frazy jak:
-
„Z głodu kiszki marsza grają”
-
„Jestem głodny jak wilk”
-
„Zaraz umrę z głodu”"
@rain
chat gpt odpowiada LOSOWO.
Zadaje mu jedno pytanie w rozny sposob to roznie odpowiada:)
@rain wiem, czacik zajebiscie tlumaczy
O i tak trzeba biznes robić. Pan przeciembiorca przytulił parę ziko więcej, no a że tym razem się nie udało? Ale następnym się uda. Lambo się przecież samo nie kupi.
Zaloguj się aby komentować