Zostali w Rosji, teraz tracą majątek. Moskwa przejmuje aktywa Nestle i Auchan

@Parigot mnie zawsze śmieszy, bo wygląda to trochę kuriozalnie :P Ale też Auchan to nazwa własna, której się nie da przetłumaczyć.

@AureliaNova w Bułgarii tak samo. Fonetycznie bukwami

@Parigot 

zawsze mnie intrygowała ta ich literowa transkrypcja zachodnich nazw.

Ale "zachód" też tak robi. Chińskie, koreańskie czy japońskie nazwy też piszemy naszym alfabetem (literami), a nie ich rodzimym.

@SST82 nie o to chodzi. ruskie mają tak, że tłumaczą nie literki z nazwy, tylko transkrybują na bukwy fonetyczną wymowę.

Czyli masz po rusku literki składające się na 'aszan' a nie 'auchan'. Tak jakbyś np miał na gaciach Pierre Cardin w Polsce metkę "pier kardę"

@Parigot

Polski bardzo latwo zastapić bukwami do pewnego momentu.

Wiec podstawiasz:

П - P

Р - R

Ш,Щ - sz, szcz

Ц - cz

З - Z

Э - E

Ж - ż, rz

Г - G,H

Л - L, Ł

Nasz "pryszczami" bedzie w ich "рпищоми". Po rosyjsku to nie ma sensu.

Francuzi czytają Auchan jako yszą - no i dla ruskich to jest Aszą i piszą AШан.

@Rafau Ale też z mandarynskiego nie masz tłumaczone 1 do 1.

Tak samo mamy "zangielszczone" ich nazwy.

@dziad_saksonski Francuzi czytają oszon - z miękkim n na końcu prawie wchodzącym w ł

@Rafau dokładnie to jest nich dziwne

@SST82 wiadomix, ale akurat tamci, tzn. skośni wiedząc że chcą być rozpoznawalni na naszych rynkach tworzą transkrypcje, markę pod nas - nie na odwrót, ot mała różnica.

@AureliaNova Da się, to chyba Słowik po polsku, sorry nie chce mi się sprawdzać.

@Konto_serwisowe jak się kasa będzie zgadzać to wrócą choćby i jutro. Nowy zarząd, nowy Excel, to jest biznes a nie rozpamiętywanie starych zadr.

@dremmettbrown Kasa się nie będzie zgadzać, jeśli na starcie jesteś (jako korpo) w plecy kilka miliardów. Ani nowy, ani stary zarząd nie wyłoży żadnych pieniędzy, jeśli istnieje ryzyko utraty pieniędzy jednym dekretem.

@pszemek o, to teraz kazdy kto zje Winiary jest onucą, podoba mi się #teamkielecki

@Dom_Perignon myślę, że takie chciwe korpogówna jak nestle czy oszon wrócą tam choćby kolejnego dnia. Skoro teraz nie widzieli nic złego w utrzymywaniu tam biznesu, to szybko tam wrócą gdy będzie można zarobić.