Preeply - Jakieś opinie? Nauka z native'ami. Można za 30-40 zł za godzinę pogadać z nauczycielami angielskiego ze słabiej rozwiniętych krajów.

Zwykła pogadanka, czy mają tam jakiś plan na nauczanie?

Dzień dobry. Lekcja 4 rasizmu po angielsku

POLACK

Tłumaczenie: Polaczek

Tak, doczekaliście się - wreszcie coś o nas xD 

Polack pochodzi z niemieckiego Pollack oznaczające "Polaczysko" lub "Polaczek" z czasem wraz ze wzrostem ilości polskich imigrantów w USA i UK słowo Polack zagościło też na stałe w krajach anglosaskich.

W XIX wieku określenie Polack nie było uznawane za obraźliwe, jednak pod koniec XX wieku i XIX wieku w USA zaczęto je traktować jako obraźliwe. Samo Polack często towarzyszy żartom gdzie polak to prosty, niezbyt mądry robotnik. Sprawa się komplikuje przez wymowę bo powiedzieć "polak" znaczy po prostu polaka (osobę narodowości polskiej) ale powiedzieć "polaK" (akcent na K) jest już obraźliwe xD

Amerykanie mają całe księgi żartów o polacks. Przykładowo: 

A Polack goes to the eye doctor. The bottom line of the eye chart has the letters:

<br />

C Z Y N Q S T A S Z.

<br />

The Optometrist asks, "Can you read this?"

<br />

"Read it?" the Polack replies, "I know the guy!"

Dzień dobry. Lekcja 3 rasizmu po angielsku

CHINKS (dla amerykanów)

CHINKY (dla brytyjczyków)

Zbliżone tłumaczenie na polski: żółtki / chinol

CHINKS datuje się na rok 1880 i jest to rasistowskie określenie skierowane do chińskich emigrantów. Z czasem też to określenie przykleiło się też do innych azjatów ze względu na podobieństwa w wyglądzie. Słowo pochodzi albo od słowa China lub od dystansti Qing (wymawia się bardzo podobnie do Chink). Amerykanie w XX wieku postrzegali chińczyków jako zagrożenie ale zapotrzebowanie na tanią siłę roboczą było tak wielkie, że nie przeszkadzało to ściągać jeszcze więcej Chińczykow.

W Wielkiej Brytanii funkcjonuje określenie Chinky które możemy przetłumaczyć na polskie "Chinol". I zwykle używane jest jako nazwa jedzenia na wynos. No nie wiem co pisać, to jest dosłownie jak w polskim:

-- Bierzemy coś z chinola?

W Wielkiej Brytanii a zwłaszcza w szkocji wiele starszych ludzi wciąż używa Chinky jako określenie jedzenia i społeczeństwo ma z tym problem.

Chinks w stopniu obraźliwości jest podobno na równi ze słowem nigger albo nawet bardziej obraźliwe.

#ciekawostki

#angielskizhejto

#rasizmpoangielsku

Dzień dobry. Lekcja 2 rasizmu po angielsku

KIKES

KIKE to rasistowskie określenie żydów. Stoi na tym samym poziomie obraźliwości co nigger. Pierwszy raz zapisano to określenie w XIX wieku. Słowo wywodzi się z Nowego Yorku i co ironiczne, często było używane przez żydów w stosunku do innych żydów migrujących ze wschodu.

Słowo KIKE wzięło się ze sposobu wypełniania dokumentów przez Żydów. Gdy mieli zaznaczyć kwadracik to nie stawiali krzyżyka bo im się to kojarzyło z krzyżem więc zarysowywali kwadracik w kółko. Kółko po hebrajsku to ki lub ky i od tego KI powstało KIKES.

Dzień dobry. Lekcja 1 rasizmu po angielsku

PORCH MONKEY

Tłumaczenie dosłowne - gankowa małpa / małpa na ganku.

Tłumaczenie bliższe rzeczywistości - leniwa małpa / leniwy czarnuch

Mimo, że samo "porch monkey" nie brzmi rasistowsko i każdego można nazwać małpą to jest to związane z bezrobotnymi czarnymi i uznawane jest za rasistowskie.

Tłumaczenie dosłowne pozwala już nas nakierować o co chodzi. W USA w w dzielnicach czarnoskórych wielu z nich nie miało pracy więc całymi dniami siedziało na ganku i patrzyło co się dzieje na ulicy. Część z nich piła alkohol, inni handlowali narkotykami a jeszcze inni po prostu krzywo patrzyli na każdego w okolicy i komentowali.

(Wpis powstał wyłącznie w ramach ciekawostki abyście wiedzieli jakich słów nie używać podczas rozmowy)

Treść jest wymagana