@Opornik ale że co? że nowe wydanie ma nowe informacje?

@owczareknietrzymryjski na to wygląda. w nowym jest zdjęcie Żydów jak widzisz, i odznak nazistów.

ciekawe co jeszcze znajdę.

@owczareknietrzymryjski w wolnej chwili sprawdzę czy artykuł o Polsce i o żydach jest taki sam obu wersjach.

@Opornik i ty się dziwisz ze ta książka była na śmietniku

@owczareknietrzymryjski tak bo to jest wartościowa pamiątka historyczna.

zwłaszcza że mamy wersję przed i po dojściu nazistów do władzy.

Ile książek spłonęło podczas obu wojen...

@Opornik tylko dlatego ze książka jest stara nie znaczy, że jest wartościowa

@owczareknietrzymryjski lets agree to disagree

uważam że stare książki nawet chujowe dają nam wgląd w to co ludziom w głowach siedziało w tamtych czasach

@UmytaPacha luz, jedni lubią las inni córkę leśniczego

@UmytaPacha I kropli do oczów nie potrzebujesz?

Wrócimy do tematu kiedyś, ok?

jestem autentycznie ciekaw jak bardzo się różnią stopniem propagandy wydania, to starsze i to nowsze.

W sumie powinienem się domyśleć widząc Volks w nazwie...

@UmytaPacha brzmi logicznie, niekoniecznie sami musieli być nazistami

@UmytaPacha Na szybko tak, w wolnej chwili sprawdzę wpisy Juden, Polen, Rasse itd. teraz niestety muszę wracać do Wawy i nie mam czasu, a nie chcę tego targać.

@UmytaPacha

znam niemiecki i umiem czytać tę czcionkę, jak coś cię ciekawi i będziesz chciał znać kontekst to możesz podrzucić zdjęcia

o to super...

Możesz przetłumaczyc to zdanie poniżej, z innej książki innego autora z 1920 roku?

W szczególności chodzi mi o znaczenie tego "an das Polentum".

Autor nie lubił Polaków i uważał, że Wielkopolska(gdzie się urodził) to historycznie niemiecka kraina.

@UmytaPacha @Hans.Kropson Ciekawostka: O ile mnie pamięć nie myli, na tereny Wielkopolski swego czasu ściągano wielu osadników niemiec (bodajże w średniowieczu po którejś pladze), którzy następnie naturalnie się spolszczyli.

Co objawiło się między innymi tym, że stopień organizacji był tam dużo lepszy niż w innych częściach kraju, stąd min. zwycięskie powstanie Wielkopolskie.

Pamiętam wspomnienia z wojny polsko-bolszewickiej, gdzie oddziały ze wschodniej polski z zazdrością spoglądały na wyposażenie i wyżywienie oddziałów z wielkopolski, doszło wręcz do buntu, gdzie żołnierze oświadczyli, że jeśli ich wyposażenie/zaopatrzenie nie poprawi się do poziomu zbliżonego do Wielkopolan, to odmówią dalszej walki.

@UmytaPacha To prawda, ale np. wsie założone przez osadników przybyłych z Niderlandów jeszcze w średniowieczu, nawet w 2RP wyróżniała się na tle innych.

@UmytaPacha No, Ostflucht to był dla Rzeszy duży problem. jeszcze w połączeniu z większą dzietnością katolików. to oczywiście nie usprawiedliwia ich germanizacyjnych akcji, ale daje szerszy wgląd w temat.

@UmytaPacha Dziekuję.

Mam tą książkę (Ludendorff, Meine Kriegserinnerungen, 1914-1918) w tłumaczeniu angielskim i polskim.

W tłumaczeniu angielskim jest:

The danger of the Lithuanians and White Ruthenes being betrayed to the Poles was immeasurably increased

a w wydaniu polskim:

Niebezpieczeństwo wydania Litwinów i Białorusinów na pastwę polactwa niepomiernie wzrosło

Zastanawiałem się, które tłumaczenie jest bliższe oryginałowi?

Jeszcze raz dziękuję.

@pacjent44 masz na myśli rasistowskie?

@Opornik mój opis jest szerszy

@pacjent44 Pisz jasno, tu nie chlew obsrany gównem

@Opornik Wzorcowa pozycja narodowych socjalistów, na temat rasy panów.

Grzeczniej. Tak trudno zrozumieć?

@pacjent44 "Grzeczniej" to sobie możesz do psa mówić. Skąd wiesz że "wzorcowa"? Nie przyglądałem się dokładnie, dopiero teraz zauważyłem różnice między wydaniami.

Zachowuj się albo wracaj na vipok.cccp.