@razALgul lektor jeszcze inaczej to powiedział
@InstytutKonserwacjiMaryliRodowicz zapewne. W kwestii lektorów, to najlepiej różnorodność widać w pulp fiction
@InstytutKonserwacjiMaryliRodowicz @razALgul The Perfect Couple
@razALgul A z jakiegoż to wiekopomnego dzieła jest to cytat?
@bori ja coś kojarzę, ale za cholerę sobie nie mogę przypomnieć tytułu.
Komentarz usunięty
Zaloguj się aby komentować
Chyba znalazłem coś ciekawego,ale nie da się tego odpalić na jednej taniej karcie graficznej:
https://about.fb.com/news/2020/10/first-multilingual-machine-translation-model/
https://github.com/facebookresearch/fairseq/tree/main/examples/m2m_100
Artykuł o tym po Polsku: https://www.dobreprogramy.pl/meta-seamlessm4t-komunikacja-latwiejsza-niz-kiedykolwiek,6933944881896352a
W przeciwieństwie do tego całego metaverse to jest akurat dobry kierunek i spore osiągnięcie takiego facebooka.
#facebook #sztucznainteligencja #ai #tlumaczenia #tlumaczenie #jezykiobce #nauka
Zaloguj się aby komentować
Tytuły z d⁎⁎y...
Taki klikbajtowy tytuł sobie wymyśliłem. A chodzi o coś prozaicznego.
Czy też Was denerwują tłumaczenia niektórych tytułów filmowych? Jeśli tak to proszę o wpisy w komentarzach.
Moje propozycje
On the beach - Ostatni brzeg
Arrival - Nowy początek
The basketball diaries - Przetrwać w Nowym Jorku
The Breakfast Club - Klub winowajców
Good Will Hunting - Buntownik z wyboru
Blade runner - Łowca androidów
What dreams may come - Między piekłem a niebem
...
@PanHeniek O kurcze, to jest dobre! Chyba wejdę pod stół i odszczekam to co wcześniej mówiłem
@stoopido "Good Will Hunting" nie można przetłumaczyć ze względu na grę słów, której nie oddałby żaden polski odpowiednik.
@favien-freize Dokładnie! Dlatego ja bym był za tym aby zupełnie nie tłumaczyć tytułów.
Interstellar, Pulp fiction, Trainspotting...
da się zrobić
Zaloguj się aby komentować
Czyjeś tłumaczenia frazy "Where the link?" w różnych językach. Patrząc na translacje na Polski jestem ciekaw jakie jeszcze tam rodzynki się znajdują.
ps. jakby ktoś był ciekaw o źródło czego ktoś tak walczy: https://9gag.com/gag/avQPA85 (nie +18 ale lepiej by dziewczyna nie widziała
Bo to 'sauce' od source, więc sosiwo po polskiemu
Zaloguj się aby komentować
