Sensacyjne odkrycie drewnianej waka może rzucić nowe światło na historię Maorysów.
Na plaży Wysp Chatham ojciec i syn natknęli się na pozostałości starożytnej tradycyjnej łodzi. Znaleziona maoryska waka może dostarczyć cennych informacji na temat dawnych tras żeglarskich i życia rdzennej ludności...
Ponad 42 tys. osób wzięło udział w protestach przed parlamentem w Wellington, stolicy Nowej Zelandii; demonstranci opowiadają się przeciwko projektowi ustawy zmieniającej prawa Maorysów – podał we wtorek dziennik "The New Zealand Herald”, powołując się na lokalną policję. To największa...
Od wieków Maorysi przekazywali swoją wiedzę i historie za pomocą opowieści i mitów, które stanowią integralną część ich kultury. Wpływ tych legendarnych narracji na nowozelandzką literaturę nie może być bagatelizowany, wzbogacając ją o głębię, bogactwo i uniwersalne przesłania. Oto kilka...
Znacie mongolski metal? To poznajcie maoryski!
IMO sztos!
Zamieszczam słowa i tłumaczenie. Za⁎⁎⁎⁎sty język tak swoją drogą.
___________________________
The translation, provided by Filiva’a James is below.
Intro:
Samoa. Sauni e tau le taua! - Samoa, prepare for battle!
Ia tau matua tau - Fight well and with your all!
Ia fai ia mafai - Do what must be done to win!
Le Manu sau ia! - Manu, gather now!
V1:
Le Manu Samoae, ia manu le fai o le faiva - Manu Samoa, may you complete this mission at hand.
Le Manu Samoae, ia manu le fai o le faiva - Manu Samoa, may you complete this mission at hand.
Le Manu Samoa lenei ua ou sau - I have come now.
Leai se isi manu o le atulaulau - There is nothing else in the universe that compares.
Ua ou sau nei ma le mea atoa - I come now to this battle, bringing my all.
O lo’u malosi ua atoatoa - My strength is complete.
Ia e faatafa ma e soso ese - Make way and step aside.
Leaga o lenei manu e uiga ese - Because this beast is unique.
Le Manu Samoa - Manu Samoa.
Le Manu Samoa - Manu Samoa.
Le Manu Samoa e o mai Samoa! - Manu Samoa – so come now Samoa!
CH:
Tau ia malo - Fight for your homeland.
Aua ne’i malolo - Don’t rest until victorious.
Tula’i Samoa - Samoa stand proud and defiantly.
Tau matua tau - Fight with your all!
Fai ia mafai - Do what must be done to win!
Le Manu! - The beast!
V2:
Le Manu Samoa ia tafetoto ou ala - Manu Samoa your path be filled with enemy blood.
Le Manu Samoa malamalama ou mata - Manu Samoa your vision be clear.
Le Manu Samoa tau ia matua tau - Manu Samoa – fight the good fight!
Lou atunu’u pele ia tu malaulau - My beloved homeland stands firm!
Ia aua ne’i galo lau tapuaiga - Don't forget your loyal supporters.
Si ou atunuu ma lou aiga - Nor your country and your family.
Mua’au le Atua manuia ou faiva - May the Gods bless your mission with success.
O ou fili uma e te lepetiaina - As you crush all your enemies.
Le Manu Samoa - Manu Samoa.
Le Manu Samoa - Manu Samoa.
Le Manu Samoa e o mai Samoa - Manu Samoa – so come now Samoa!
CH:
Tau ia malo - Fight for your homeland.
Aua ne’i malolo - Don’t rest until victorious.
Tula’i Samoa - Samoa stand proud and defiantly.
Tau matua tau - Fight with your all!
Fai ia mafai - Do what must be done to win!
Le Manu! - The beast!
_____________________________
Zaloguj się aby komentować
