YouTuber postrzelony po próbie zrobienia żartu w centrum handlowym

@Lubiepatrzec Ale w czym problem? Prosty praktyczny żart, takich słów użył typ

“I was playing a … simple … joke, and this guy didn’t take it very well,” Cook told WUSA from his hospital bed.

@Gagger chyba tłumaczysz z jakiegoś innego dialektu ten angielski, po mojemu to brzmi:

"Odgrywałem ... prosty ... żart, a ten facet nie przyjął tego zbyt dobrze" - powiedział Cook WUSA ze swojego szpitalnego łóżka.

@Gagger Nie. Użyto słów "simple practical joke". "Practical joke" to może być "praktyczny żart" tylko dla osób ze znajomością angielskiego na poziomie PAD

Proszę, tu jest oryginał https://kotaku.com/youtube-prankster-tanner-cook-shot-practical-joke-mall-1850300480

Nawet fotka ta sama i akapit po akapicie tłumaczone wyjątkowo nieudolnie z użyciem google translate. Na przykład:

YouTuber Tanner Cook shot, arrest made > YouTuber Tanner Cook postrzelony, aresztowany

@Gagger

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/practical-joke

"a joke that makes someone seem silly and involves a physical action rather than words:"

"Psikus, figiel" dobrze oddają sens, że nie chodzi o żart w sensie opowiadanie dowcipu, tylko o zrobienie komuś dowcipu, zaaranżowanie jakiejś sytuacji w PRAKTYCE.

@konto_na_wykop_pl ale niemniej to jednak powalone jest: reakcja na pyskówkę gówniarza to wyciągnięcie broni i postrzelenie debila. To tylko w USA

@sireplama Bo USA jednak za luźno podchodzi do posiadania broni. Jestem za upwszechnieniem dostępu do broni ale jakieś porządne psychotesty plus brak przeszłości kryminalnej to powinno być wymagane minimum żeby ubiegać się o pozwolenie.

@mejwen Że co? Hejto to agregat treści, udostępniający z innych stron, Gagger to strona z wiadomościami jak onet, tvgry i inne