Wydawnictwo ArtRage zapowiedziało wydanie książki "Riddley Walker" Russella Hobana.

@JapyczStasiek https://www.hejto.pl/wpis/newsy-ksiazkowe-od-whoresbanea-wydawnictwo-artrage-obwieszcza-nowy-tom-serii-cym

@JapyczStasiek pkee vibes

@JapyczStasiek nie wiem jak Wy, ale ja czytam, żeby oderwać się od pracy.

Taka narracja przypominałaby o moim PTSD ze sprawdzania wypracowań, zero profitu

@JapyczStasiek fatalnie się czyta ale mozna sie przyzwyczaić. gorzej, że sam język nie wygląda realistycznie, na pewno nie jak produkt ewolucji. O ile zlepienie kilku, często występujących obok siebie wyrazów, w jeden wydaje mi się jeszcze sensowne (np. "niedasie"), tak samo uproszczenie pisma - brak ą, ę, rz, ó itd., o tyle rozdzielanie wyrazów wygląda na losowe ("na zwa", "za chodziłem", "za fsze")

@JapyczStasiek

Jeszcze nie wiem, jak to się czyta, ale już zamówiłem. xD

@JapyczStasiek źle się to czyta, a ponadto po dwóch tysiącach lat byłby to zupełnie inny i dla nas niezrozumiały język. Wystarczy porównać tekst Beowulfa w staroangielskim i angielskim współczesnym.

@JapyczStasiek dla mnie to za⁎⁎⁎⁎ście intrygujący pomysł i jak tylko zobaczyłem gdzieś fragment to dorzuciłem do planów czytelniczych, jak będzie w jakiej promocji to na pewno wezmę. A co do tłumaczenia to jest ten przypadek, że jakby chłop tego nie zrobił to i tak ktoś by się do⁎⁎⁎ał, bo to jest nieprzetłumaczalne. xD Oryginał nie dość że jest pisany zdegenerowanym angielskim, to nie angielskim standardowym, ale dialektem z jakiegoś zadupiastego hrabstwa.