@krokietowy
@krokietowy nawet śmiechłem :)
@krokietowy
@krokietowy dziwne te, przecinki w, niewłaściwych miejscach.
Ktoś jest chyba na etapie szkolnym przy nauce znaków interpunkcyjnych xd
Rzeczywiście dziwne te przecinki, tym bardziej że w oryginale ich nie ma.
Tłumacz do bani.
@conradowl @RDwojak
Z mojego doświadczenia ChatGPT spoko tłumaczy jak mu wrzucam coś, ale właśnie lubi napierdalać przecinkami. Mam wrażenie, że to jakiś ich patent żeby potem wiedzieć co wygenerował bot.
@Deykun
>Z mojego doświadczenia ChatGPT spoko tłumaczy jak mu wrzucam coś, ale właśnie lubi napierdalać przecinkami.
Chat gpt do tlumaczenia? xD
A ludzie z jakiegos deepla korzystaja...
@solly
DeepL jest ok, ale bardzo konserwatywny, a ChatGPT jest dość luźny i przez swoje szkolenie ma tendencje do nie tłumaczenia 1 do 1, ale do brzmienia jak najnaturalniej się da, co często jest spoko.
DeepL
Mój 3-miesięczny syn jest teraz DWUKROTNIE większy niż w chwili narodzin.
Jest na dobrej drodze do osiągnięcia wagi 7,5 biliona funtów w wieku 10 lat
ChatGPT
Mój 3-miesięczny syn jest teraz DWUKROTNIE większy niż w chwili narodzin.
Jest na dobrej drodze, by ważyć 7,5 biliona funtów w wieku 10 lat.
Drobne różnice, ale według mnie Chat dał radę, a jak mu dam odśwież to spróbuje coś zmienić. I to jest fest ficzer, mogę mu nawet powiedzieć co mi się nie podoba konkretnie i dokręci tę rzecz.
Druga próba:
Mój 3-miesięczny syn jest teraz DWUKROTNIE większy niż w chwili narodzin.
Według obecnych prognoz będzie ważył 7,5 biliona funtów w wieku 10 lat.
Z tego samego powodu nie używam pisząc po angielsku Grammarly, bo ono opiera się bardzo o słowa które wpisałem. Jak wpisze zdanie w chat GPT i mu powiem "fix grammar" to czasami mi zaproponuje zamianę całych fraz.
@krokietowy W 1972 roku Klub Rzymski opublikował raport wieszczący upadek naszej cywilizacji z powodu przeludnienia i wyczerpania zasobów naturalnych do 2000 roku. Typowy błąd wielu prognostów to długoterminowe prognozy oparte na krótkiej serii danych, albo uznanie krótkoterminowego odchylenia za trwałą tendencję.
@Pan_Buk czyli chcesz powiedzieć, że to dziecko nie osiągnie wagi 3 miliardów ton?
@Pan_Buk w tym samym mniej więcej czasie Erich bon Daeniken pisał że postęp lotów w kosmos będzie tak duży iż około 2002 na stacjo kosmicznej ze sztuczną grawitacją urodzi się pierwsze ludzkie dziecko.
@olejek_rurzany Jest to moim zdaniem bardzo mało prawdopodobne.
@Pan_Buk takie przewidywania przyszlosci w 90% nie działają
coś szybko
średnio dziecko podwaja masę w 3 miesiące i 3 tygodnie
Wstawiłbym tam jeszcze ze dwa przecinki.
Zaloguj się aby komentować
