LXXXVII dzień amerykańskich dowcipów z "The Official Polish Joke Book" (1973)…

@UmytaPacha tym razem jesteś usprawiedliwiona xD

@George_Stark moim zdaniem pozostawienie orginalnego sensu wyszloby przelozeniu na dobre

@5tgbnhy6 I to jest właśnie problem z przekładem. Bo angielskiej gry słów polo - water polo nie da się po polsku oddać. Stąd, dla kogoś, kto w ogóle nie zna angielskiego (a z takim założeniem zawsze się przekłada), pojawienie się wody byłoby bez sensu.

Ale to moje zdanie. Takie rzeczy też zawsze można wygodnie wyjaśnić przypisem. No ale, przyszło mi do głowy tak, to tak napisałem. Mnie się podoba.

@George_Stark ja nigdy nie slyszalem o pilce wodnej, a o water polo tak, a twoja propozycja nie pozwala odbiorcy poczuc satysfakcji z domyslenia sie o co chodzilo w zarcie, mozna by sprobowac zawoalowac, ze "Konie wyladowaly w zelaznych plucach.", ale nadal przeskok z polo na polio powoduje u mnie poczucie zenady, bo czuc ze zostalo przelozone na sile i bez sensu

@5tgbnhy6 Szanuję Twoje odczucia i zdanie oczywiście, możemy się nie zgadzać, ale jednak do mnie bardziej przemawia to, co jakiś czas temu tutaj wrzucałem, też na siłę i bez sensu, idąc tym tokiem rozumowania:

https://lubimyczytac.pl/cytat/2147

@George_Stark @5tgbnhy6

- Dlaczego konie polskiej drużyny polo nie żyją?

- Bo urządzono polo-w-wannie.

@strzepan Jak dobry byś w czymś nie był (choć wcale nie twierdzę, że jestem w tym jakoś szczególnie dobry), zawsze znajdzie się ktoś lepszy. Świetne!

@UmytaPacha to jednak po prostu mnie nie śmieszy