Jako, że chyba zdrowieje po depresji i potrafię się jakoś skupić to mam drugi wpis z cyklu…
Jako, że chyba zdrowieje po depresji i potrafię się jakoś skupić to mam drugi wpis z cyklu #angielskieslowka. Na tym tagu będę publikował słowa z języka angielskiego, które są nietypowe - rzadko można je spotkać w książkach do języka angielskiego, a jednak są często używane (np. w prasie lub w rozmowie pomiędzy znajomymi).
Dzisiejszym słówkiem jest to snafu | snæ'fuː |. Jest to taki akronim / slang "Situation normal: All Fucked Up". Co w wolnym tłumaczeniu można wyjaśnić "sytuacja jak zwykle - kompletny chaos".
W słowniku możemy znaleźć łagodne wyjaśnienie tego terminu jako burdel, kompletny bałagan czy potknięcie (raczej: sytuację w której poszło coś nie tak). Bardzo delikatnie Pan to ujął, Panie Słowniku.
Często używa się go ironicznie, gdy coś nie działa, ale nikogo już to nie dziwi. Wydaje mi się, że pochodzi z wojskowego slangu amerykańskiego z czasów II wojny światowej.
Można wykorzystać snafu również jako czasownik, który przetłumaczyłbym jako "schrzanić coś". Kończymy standardową końcówką `-ed` ale pozostawiając `u` na końcu - czyli:
-
bezokolicznik - to snafu
-
Present (he/she/it) - snafues
-
Past Simple / Past Participle - snafued
Przykłady zdania:
-
The whole project turned into a snafu - cały projekt zamienił się w kompletny chaos.
-
He snafues everything he touches - on chrzani wszystko, czego się dotknie.
Artykuł, który wykorzystuje nasze słówko: https://apnews.com/article/trump-xi-marcos-apec-china-philippines-3fc8110f4b4414bfb2c03596f61da862 . Jego tytuł brzmi "Trump seeks to show strength in China, but a series of technological snafus raises concerns at home", czyli na nasze:"Trump próbuje zademonstrować siłę w Chinach, ale seria technologicznych wpadek budzi obawy w kraju".
#angielski #angielskizhejto #otekcontent #tyi #todayilearned
PS. Sorki za Trumpka.

