@maximilianan
Uzależnienie od Civ6 potwierdzone. Zamiast enjoy, przeczytałem envoy :(
@Jarem that means war
@maximilianan Śmieszna odpowiedź, ale oczywiście całkowicie niezgodna z prawdą, później ludzie to czytają i myślą, że z niczego się nie cieszymy i nic nam się nie podoba. A ja się cieszę, że dzisiaj jest sobota!
@GtotheG obcokrajowcy i tak mają o nas takie zdanie xd plus rozmawiając po polsku brzmimy dla nich jakbyśmy się kłócili non stop xD
@GtotheG w sobote to ja się już wkurzam że niedługo będzie poniedziałek, a nie cieszę
@cotidiemorior miałem tak do poprzedniego tygodnia, nie lubię toksycznej pracy.
Na szczęście już koniec
@maximilianan ja nie lubię w ogóle pracy, jaka by nie była, bo to kradzież czasu, a czas to najcenniejsze co mamy
@GtotheG będzie mandacik 500 złotych i się odechce szczerzyć ząbki!
@maximilianan bo my się kłócimy non stop.
@DiscoKhan można blikiem?
@GtotheG kto się niby kłóci? Masz jakiś problem?
( ͡° ͜ʖ ͡°)
@maximilianan ja mam wiecznie jakiś problem ;3
@GtotheG no to solo kutasiarzu
@maximilianan dawaj do Krakowa, czekam przy Mariackim.
@GtotheG dobra wezmę swoją maczetę
@maximilianan ostro zaczynasz! Idę do sklepu również zakupić. Poczekaj...
@maximilianan :P
@GtotheG wiesz to troszeczkę tak jak z tym stereotypami na temat finów. normalnie ludzie fajni cieszący się życiem, ale troskliwie dbają o stereotyp psychotycznych alkoholików.
@Opornik Finowie tacy są xd ogólnie większość stereotypów jest mocno zakorzeniona w rzeczywistości xd
@maximilianan Heh, spróbuj im przetłumaczyć polskie słowo "kombinować". Podobno nie ma odpowiednika w żadnym innym języku.
@Pan_Buk ano xD albo "załatwiać"
@Pan_Buk jak nie, po angielsku zwykle "fix" - I will fix sth. - coś skombinuję.
@GtotheG fix to naprawić. Może contrive?
@American_Psycho fix to też skombinować, fix ma wiele różnych znaczeń:
@American_Psycho @GtotheG fix może pasować, ja czasem używam arrange smth
@GtotheG stąd w cyberpunku są fixerzy
@maximilianan załatwiać mają, robić kupę
@Pan_Buk jak z każdym memem nie można go brać zupełnie poważnie - jest choćby "to make do" i mnóstwo innych zwrotów. Tak samo pewnie w każdym innym języku
@Pan_Buk
to ponder (w sumie jak wymyślać)
to mull over (kombinować, wymyślać)
come up with (jako wykombinować)?
Fiddle (tu bardziej jako takie kombinowanie na granicy oszustwa aby dla siebie coś ugrać)
Myślę, że by dało radę coś wykombinować. Gorzej jakbyś chciał określić wąsy w j. hiszpańskim. Mają prawie 100 określeń na wąsa xD
@Pan_Buk kombinować można angielski przetłumaczyć np. jako "figure out", "work out", "to scheme", "to fix", "to sort out", albo "to arrange" Więc owszem - odpowiedniki są, nawet mnóstwo.
@Pan_Buk i „załatwić”
@Pan_Buk "Contrive" po angielsku. Dosłownie to samo znaczenie.
Najbliżej enjoy jest chyba rozkoszować się.
@Westfield cieszyć się, ale w Polsce nie ma odpowiednika "cieszyć się z uczestnictwa" albo z bycia świadkiem czegoś
@maximilianan mówi się baw się dobrze
@maximilianan myślę że to wynika z formy zdania i odmiany przez przypadki, nie ma u nas pytania na które była by potrzebna odpowiedz
U nas jest czy się dobrze bawiłeś i odpowiedz to tak/nie
Nie potrafię podłożyć nic innego pod "did you enjoyed this"
@maximilianan przyjemnego / miłego. Mamy to w przymiotniku, a nie w czasowniku jak anglosasi
Zaloguj się aby komentować
