Członek załogi rosyjskiego czołgu Artur Shashlykyan zginął 3 czerwca 2024 roku w pobliżu Wowczańska na froncie charkowskim. Nie mógł wydostać się z płonącego czołgu ze względu na zainstalowaną na wieży klatkę przeciwdronową.

Tłumaczenie wpisu:

"Nasz Artur zmarł 3 czerwca 2024 roku w okolicach Wołczańska... Z płonącego zbiornika nie udało mu się wydostać z powodu zawalonego grilla na wieży.

Pochowamy go w Slantsach, obok jego brata, który półtora roku temu zmarł pod Bachmutem. Jeśli możecie, pomódlcie się za niego lub pamiętajcie o nim dobrym słowem."

Shashlyk po rosyjsku (i językach kaukaskich) to „szaszłyk” („wawлbik”). „-yan” to popularna ormiańska końcówka nazwiska (jak w w przypadku szefa RT Margarity Simonyan).

Jego nazwisko można przetłumaczyć jako „Szaszlyk-ov”. A we wpisie od rodziny faktycznie użyto słowa „grill”, opisując okoliczności jego śmierci. Tak w skrócie, gość od Szaszłyka został zabity przez grilla:)

#wojna #rosja #ukraina