Pijmy piwo, póki żyjemy, po śmierci się nie napijemy
? - dobrze czy źle 🤔
@SunSenMeo nie wiem kurde trudne :)
@SunSenMeo średnio
@SunSenMeo Jeśli już to chyba bardziej gwarą: Pijmy piwo póki żyjem, po śmierci się nie napijem.
@wiatrodewsi dlaczego gwarą? czeski się normalnie na polski tłumaczy xD
@GrindFaterAnona Bo lepiej brzmi. Bardzo wiele naszych przysłów/powiedzeń jest właśnie takich "gwarowych", bo to stare powiedzenia, z czasów gdy język brzmiał jeszcze trochę inaczej. Nawet powszechne "chluśniem bo uśniem" mogło by przecież brzmieć "chluśniemy bo uśniemy", a jednak nikt tak nie mówi. Stąd właśnie wydaje mi się że zaproponowany przeze mnie zapis brzmi bardziej rytmicznie/melodyjnie i lepiej oddaje ducha
Czeski język jest pomidorek
@cebulaZrosolu nie wiedziałem, że znam czeski. Wpiszę se do sibi.
@zachlapany_szczypior sprawdź czy znasz międzysłowiański
@cebulaZrosolu Przed śmiercią też się już k⁎⁎wa nie napijem.
@ZygoteNeverborn zależy, jak do tego dojdzie
@cebulaZrosolu Może dojść.
@ZygoteNeverborn kolega abstynent ?
Komentarz usunięty przez moderatora
@cebulaZrosolu no i namówił ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Zaloguj się aby komentować
