Chińskie Radio Międzynarodowe niedawno opublikowało fascynujący wywiad z Mao Rui, cenioną tłumaczką polskiej literatury, która właśnie zdobyła nagrodę Fishing Fortress.
#ciekawostki #literatura #tlumaczenia
Komentarze (14)
@Loczek18 uwielbiam Lema bo był fantastą, pisał ze kosmici są zieloni jak ciasto.
Nie pożałują, że sięgnęli po Lema. Pióro światowej klasy.
@xniorvox Panie, Cyberiadę wydali.
Ciekawe czy wydadzą Powrót z Gwiazd, Pamiętnik znaleziony w wannie albo nawet Wizję lokalną.
Gx
No chyba czas samemu poznać szczegółowo Jego twórczość. Macie do polecenia audiobooki lub inne atrakcyjne formy kupna?
(np. dobry lektor etc.)
@kapitan_d00pa https://www.youtube.com/watch?v=6PvSqvedgGs Polecam. Świetna obsada, dobra muzyka i efekty. A jak nie znasz "Niezwyciężonego" to przyjemność będziesz miał podwójną. To jedna z lżejszych jego pozycji, ale ciekawa. I kto wie, czy nie wizjonerska, biorąc pod uwagę najnowszy amerykański program obronny "Replikator"... ale może nie będę za dużo spojlerował
@kapitan_d00pa Może nie powinienem, bo to opcja dla bardziej leniwych, lub lubiących po prostu inne medium, ale powstało kilka ekranizacji jego powieści (choć sam Lem raczej niezbyt pochlebnie się wypowiadał o większości z nich):
![Przypominamy najlepsze ekranizacje powieści Stanisława Lema [ZESTAWIENIE 8 FILMÓW]](https://bi.im-g.pl/im/a1/5f/11/z18218145IER,-Solaris---rez--Steven-Soderbergh.jpg)
@xniorvox Niezwyciężony audiobook tej produkcji to topka. Fenomenalne.
Patrząc jak Chiny kształcą przyszłych inżynierów można tylko się cieszyć, że Lem cieszy się tam popularnością. Nic tylko zachęcać Chiny do dalszych tłumaczeń, bo popyt na science-fiction wydaje się być ogromny
No i super, bo jest świetny. Tylko dobrego tlumaczenia potrzeba
Tak jak bejerfull
Świat odkrywa Lema odc. 2137
Lem u nas pisał tak aby przeszło przez cenzurę, to i w Chinach może być wydawany, pewnie jako jeden z niewielu pisarzy s-f z zachodu.
Zaloguj się aby komentować