Dyskusja użytkownika JapyczStasiek
JapyczStasiek
Gruba ryba
to przez was, bo kupujcie, żeby postawić na półkę zamiast czytać ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#ksiazki #heheszki
to przez was, bo kupujcie, żeby postawić na półkę zamiast czytać ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#ksiazki #heheszki
Właśnie odkopuję jakieś 15 pudeł z książkami w starym garażu. Najnowsze to chyba jakieś lata 90, kot sąsiadów się aż zainteresował
Komentarz usunięty przez moderatora
@AndzelaBomba nie trzeba co 25 lat przypominać
@AndzelaBomba ale najbardziej i tak śmieszy, że Bracia Karamazow w zależności od tłumaczenia mogą się różnić objetoscią o setki stron
@AndzelaBomba
@AndzelaBomba ty chyba nie czytałaś Władcy Pierścieni Łozińskiego xD
@NiebieskiSzpadelNihilizmu chodzi Ci o te książki o przygodach niziołka Froda Bagosza z Bagoszna? Tego co razem z Samem Gadułą wyruszył zniszczyć pierścień?
Mam
@NiebieskiSzpadelNihilizmu
@JapyczStasiek ważny jest kontekst, Dostojewski był polonofobem i pierwsze tłumaczenia popełnione w latach 20 starały się ukryć ten fakt, niniej racja chyba żadna inna książka nie została tak wykastrowana w przekładzie
@Herrmann tak o tą wersję mi chodzi
Ta, jasne, ale jak Ania z Zielonego Wzgórza dostała uwspółcześnione, ambitne tłumaczenie to trzask pękajacych d_p było słychać na ISS, a w Polsce przez miesiąc j_bało bigosem.
Nic nie przebije "Braci Karamazow" - ucięte chyba 200 stron xd
Zaloguj się aby komentować