@bucz Ale muzykę ma świetną.

@bucz niee- gra jest fajna. Na swoje czasy. Tyle. Ta gra ma 18 lat, a ludzie z jakiegoś niezgłębionego powodu mają takie dziwne oczekiwanie, wręcz wymaganie, że coś, co zostało stworzone prawie 2 dekady temu technologią sprzed 2 dekad i środkami artystycznymi i ekspresyjnymi sprzed 2 dekad i w co grali prawie 2 dekady temu nagle magicznie się "przeportuje" na współczesne dalej jednak zachowując wszystko jak w oryginale. I jest wielkie zdziwienie, że grając obecnie w takiego Indianę Jonesa, a potem odpalając jakieś Tomb Raider Anniversary "jest drewnianie", "jest inaczej", "nie tak to zapamiętałem".

@NiebieskiSzpadelNihilizmu prawda jest taka, że jak się wciągniesz w uniwersum i jakaś gra ci siądzie w 100%, to nigdy się w pełni nie zestarzeje. Dla mnie taki jest Mass Effect, Gothic i chyba już kiedyś pisaliśmy o Wiedźminie.

@NiebieskiSzpadelNihilizmu Chyba za bardzo sie odpalasz. Naturalne, że gra tworzona 20 lat temu jest dziś stara i nikt normalny nie oczekuje, że będzie pod każdym względem dorównywać dzisiejszym produkcjom. Ale naturalne też, że jedne gry starzeją się lepiej, inne gorzej.

I jak ktos uważa, że jakaś gra jest słaba, to ma tyle samo racji, co Ty, gdy piszesz, że jest fajna. Żaden z Was nie ma monopolu na prawidłowa opinię.

Jako RPG Mass Effect zawsze był słaby, w dodatku z każdą częścią tego rpga bylo w niej coraz mniej. Ale to fajne strzelanki za to były.

@Shagwest ee, nie odpalam się Po prostu stwierdziłem, że gra używała metod wytwórczych, które były używane w tamtych czasach, a dziś to już tylko wypadkowa nostalgii i dysonansu poznawczego

@NiebieskiSzpadelNihilizmu Ale muszę wycofać się ze swoich słów o dialogach. Znalazłem swoją opinię świeżo po przejściu Mass Effect 3 i już wtedy uważałem je za beznadziejne

@Dziwen Pytasz o dialogi w sensie dialogi czy dubbing? Zakładam, że o dubbing - o ile jest mozliwość, nigdy nie gram z polskim dubbingiem, bo dostaję skrętu kiszek, gdy słyszę robotę polskich aktorów głosowych. No chyba, że gram w Wiedzmina.

W każdym razie w polskiej wersji Wrex rzuca bluzgami na lewo i prawo.

Kotory, jak się domyślam, jeszcze bardziej się zestarzały pod względem mechaniki. To jednak już gry z zupełnie innej ery.

@Shagwest a no to trochę wyjaśnia. Ta gra miała zmienione dialogi w polskiej wersji i napisy były robione z tego samego tekstu, co dubbing. Problem jest taki, że Wrex w angielskiej wersji mimo swojego mocnego charakteru nie jest aż tak wulgarny, jak po polsku. Dlatego się trochę zdziwiłem, jak to napisałeś, bo dosłownie pamiętam tylko 3 sceny, kiedy Wrex powiedział coś w stylu [Fuck off - odwal się, spieprzaj]. W polskiej wersji on potrafi w co 2 zdaniu mieć przekleństwa, co kompletnie się różni od oryginału. Dlatego możliwe, że angielskie dialogi zestarzały się lepiej, bo te polskie były infantylne.

@Shagwest swoją drogą tu jest fajny przykład na grafice.

Wrex PL: Chciałem im kurwa pomóc. Dlatego musiałem spierdalać.

Wrex ENG: Próbowałem pomóc. Dlatego musiałem odejść.

@Dziwen kurde A zawsze się zastanawiałem czemu Wrex aż tak bardzo mięsem rzuca

@NiebieskiSzpadelNihilizmu ja się zdziwiłem jak bardzo rzuca po polsku, bo nie miałem pojęcia wcześniej. xD

Ogólnie całe to tłumaczenie strasznie się zestarzało. Z ciekawości oglądałem z nim filmiki i to brzmi czasem, jakby jakiś dzieciak to tłumaczył, bo mamy słowa ze slangu młodzieżowego tamtych czasów w tekście. xD

Swoją drogą ja bardzo nie lubię takich akcji. Jak oryginał jest w pewnej formule, a ktoś urządza sobie prywatę w tłumaczeniu, to odbiera trochę tego, co chcieli przekazać autorzy. Wrex dosłownie ma błędy w tłumaczeniach, bo ktoś chciał się zabawić w festiwal bluzgów. Mam nadzieję, że to nie Rysław za to odpowiadał, ale cholera wie.

@Dziwen Nie, Rysław jest tym równie zniesmaczony.

@Shagwest o kurde, masz rację. To CD Projekt Red tłumaczył. xd

@Dziwen ano. A na drugim końcu skali jest taki Talar z Wiedźmina 1- "to jak kurwa robimy interes?", "no raczej kurwa nie inaczej", albo słynny dialog strażnika z kurtyzaną z Flotsam z Wiedźmina 2:

-Jesteś wolna?

-Nie, zapierdalam jak dyliżans

No ale jak teraz o tym Wrexie wspomniałeś to przypomniała mi się dialogowa drewutnia z Elexa. Tam z trochę innych powodów ale było tak samo... źle. I smutno.

@NiebieskiSzpadelNihilizmu do Talara to pasuje, bo to taka szuja i to jakoś jest robione z zębem, że czuć, że ta postać jest "żywa". W przypadku Wrexa czuć, że autor tłumaczenia chciał sobie pobluzgać. xD