Usunięto z nich liczne odniesienia do wyglądu fizycznego, zmieniono płeć części bohaterów lub przerobiono ich na neutralnych płciowo. Zmiany całkowicie wypaczają zamysł autora.
#ksiazki #cenzura #obyczaje
Komentarze (14)
Czym się martwić, to przecież tylko "przegląd języka". W ogóle nie ma nic wspólnego z cenzurą i innymi takimi
Czyli standardowo - najbezpieczniej trzymac dane na swoich dyskach / polkach. ¯\_(ツ)_/¯
@moll nie lepiej zostawić już napisany przeklad w spokoju i zrobic nowy, ze wspolczesniejszym jezykiem? Np. nie widze, zeby w "W Pustyni i w Puszczy" uwspolczesniali jezyk, tylko co najwyzej stworzyli nowe wydanie, tak jak teraz jest multum Biblii dla dzieci.
@yeebhany ale Dahl to Brytyjczyk, więc tu nie ma mowy o nowym przekładzie, a o cenzurze rodzimej twórczości
@moll no to jeszcze gorzej. Autor w książce opisal dzieciaka jako fat, a teraz edytor po latach zmienil go sobie na big. Jezeli chodzi o to, ze te ksiazki to tam w WB sa jako lektury szkolne i boja sie, ze wg poprawności politycznej niektóre slowa sa niewygodne, to niech wybiora do kanonu cos nowego i sterylnie przygotowanego.
@yeebhany ale to już się dzieje! Pippi we własnej ojczyźnie jest banowana, bo jej ojciec był tytułowany w którymś tomie "królem murzynów"
@yeebhany poza tym, daleko szukać - sprawdź sobie zawartość starych baśni i ich współczesne edycje. Tam już nie ma tej brutalności ostrzegającej przed złem świata. Teraz klasyczne baśnie przerabia się na cukierkowe, bezpłciowe wersje z happy endem
@moll spieszmy sie chomikowac literature, tak szybko sie zmienia [*] W ogóle to nie tylko ksiazki ida w ta cukierkowa breje, dla siostrzenicy czasami TV odpalam (rzadko, bo lubi sie bawic bardziej niz siedziec i sie gapic w kwadrat) i takie glupoty leca ze oesu. Niestety do TV nie wloze plyty CD zadnej, ale gdyby byla mozliwosc, to mam jeszcze spiracone przez mojego wujaszka rozne za⁎⁎⁎⁎ste bajki z mojego dziecinstwa, mala jak podrosnie trochę to jedna taka baja na weekend i bedzie sikalafą.
Język sie zmienia i tak było zawsze i będzie ale imo nie powinno sie zmieniać już napisanych książek a tym bardziej tych kultowych. To tak jakby z twórczości Lema usunąć jego opisy maszyn i zastąpić je dzisiejszymi nazwami tych urządzeń
Lewacy niczym się nie różnią od dzikusów niszczących mające 3000 lat zabytki, czy od kościoła palącego książki. Ta sama grupa ignorantów uznających, że jak o czymś się nie mów to nie istnieje.
@yeebhany nic tylko trzymać stary odtwarzacz i konwertować na wersję cyfrowe
No to czas na Elementarz Falskiego i Tuwima, ciekawe jak brzmiałby Bambo w nowomowie.
@UncleFester Bambo w nowomowie to sztandarowy przykład mowy nienawiści i rasizmu i czeka go cancel culture
chcą zmieniać historyczne rzeczy pod siebie jak komuniści
Zaloguj się aby komentować