Dyskusja użytkownika l__p

@l__p "Bractwo Pierścienia" wtf?! myślałem że coś nowego z zapisków Tolkiena wydali

To co taka niska ocena?

@l__p

mialem dwa podejscia dla Kinga. Smętarz dla zwierzat przebrnalem w okrutnych mekach, przy drugiej probie, juz nie pamietam co to bylo, poleglem. No strasznie mi się go czyta

1. Dostałem tę pozycję od żony w prezencie i bardzo przypadła mi do gustu. Z początku obawiałem się tłumaczenia, bo internet straszy Bilbo Bagoszem, ale po ekanizacji Jacksona tłumacznie zostało zaktualizowane i nie ma już takich głupot.
   

2. "fellowship" to zdecydowanie bardziej "bractwo", niż "drużyna", choć moim zdaniem powinno to być "Braterstwo". Mamy "bratestwo krwi", to i moglibyśmy mieć "braterstwo pierścienia".
   

3. "Łazik" zamiast podniosłego "Obieżyświata" też bardziej mi przypadł do gustu, bo to określnie powinno być pejoratywne (w kolejnej części, którą właśnie czytam jest fragment "Synu Arathorna, cóż za prześmiewczy język nazwał cię Łazikiem.").
   

4. Bolą mnie jedynie spolszczone nazwy niektórych miejscowości (jak np. Jelenisko).
   

5. Wydanie jest solidne z bardzo ładnymi kolorowymi ilustracjami
   

Jak dla mnie 8/10 Polecam

@groovy w sumie to chyba lepsze tłumaczenie, niż oba funkcjonujące w Polsce (bodajże "Wyprawa" dla książki i filmowa "Drużyna pierścienia")