@sierzant_armii_12_malp uderzenie.

@s_____ OK, teraz rozumiem. Tłumacz powinien się dokształcić z angielskiego…

Tłumacz powinien się dokształcić z angielskiego…

@sierzant_armii_12_malp przecież to leci przez auto-translate czy innego google. Nikt tego "ręcznie" nie tłumaczy

@damw Eee… ale po co używać automatycznego translatora? Nie rozumiem.

@sierzant_armii_12_malp bo z jakiegoś powodu nadal masz w społeczeństwie z 90-95% ludzi, którzy nie znają ukraińskiego, z 80-90% pewnie po rosyjsku też nie umie gadać, a jeśli oryginał był po angielsku to też znajomość tego języka nie jest tak szeroka, jak byś mógł się spodziewać

@damw Masz napisane na screenie ze tłumaczone z ukrainskiego na polski

@TheSmurfs w tym wypadku tak, ale domyslam sie, ze sierzant ogolnie pytal o automatycznego translatora i po co z tego korzystac

@TheSmurfs To na 99% nie jest tłumaczenie z ukraińskiego, tylko z języka w którym „uderzenie” i „strajk” są określane tym samym wyrazem. Np. z angielskiego.

@damw Ja też nie znam ukraińskiego (chociaż umiem trochę czytać bukwy), ale umiejętność korzystania ze słowników i tłumaczy elektronicznych powinna być już powszechna.

——

@Mikuuuus Przy okazji - dlaczego wrzucasz teksty jako obrazki, przez co nie można ich łatwo skopiować???

To na 99% nie jest tłumaczenie z ukraińskiego,

@sierzant_armii_12_malp OK

@Mikuuuus Czy jesteś pewien, że translator, którego użyłeś, nie przetłumaczył sobie tego wewnętrznie na angielski?

@Thomash80 Będą ją żreć