"Dlaczego rzeczy nazywają się tak jak nazywają?" - to problem filozoficzny nabrzmiały niepewnością i ryzykiem. Zadanie na dziś:
Podaj pochodzenie nazwy miasta Sto Lat.
Zagadki pochodzą z książki Testy Niewidocznego Uniwersytetu. Księga zagadek ze Świata Dysku Terry'ego Pratchetta. Zamieszczam je w weekendy.
Zapraszam do zabawy!
#zagadkizeswiatadysku #uuk
Nie wiem czy to się da wyczytać w książkach, czy trzeba coś więcej, ale to jest minus czytania po polsku - przez długi czas myślałem, że to jest po prostu tłumaczenie.
@Nemrod trzeba coś więcej
@KatieWee Tym `coś więcej` w przypadku Polaka jest świadomość, że miasto się tak oryginalnie nazywa, a "Sto Lat" to każdy z nas śpiewał nie raz. Więc może zadanie takiego pytania Anglikowi ma sens, ale nam?
@Nemrod ja też myślałam, że to tłumaczenie
Według źródeł nazwa "Sto lat" pochodzi od naszego "sto lat, sto lat...".
Jest tam też miasto "Sto Helit" (w oryginale "Sto Helit" :))
A wszystko to na równinie "Sto Plains" (w tłumaczeniu polskim "równina Sto Lat").
Widocznie Pratchettowi spodobało się słowo "sto" i użył je w kilku miejscach.
Inna ciekawostka związana z językiem polskim w literaturze.
W jednym z tomów "Stalowego Szczura", bohater przyjmuje imię i nazwisko.... "Pas Ratunkowy" (tak jest w oryginale po angielsku). Harrissonowi spodobało się brzmienie i użył go w książce. Dla osób posługujących się angielskim jest to egzotyczne brzmienie, dla nas... wiadomo
@Nemrod gratuluję wygranej!
@LovelyPL dziekuję za translatorskie prattchetowskie wyjaśnienia
Stąd że jest w lasach Sto, ale czemu Lat to nie wiem
@camonday
Zaloguj się aby komentować