Popełniamy błędy dlatego, że wszyscy zwracamy uwagę na cząstki życia, nikt zaś nie myśli o jego całości. Ten, kto pragnie wypuścić strzałę, winien wiedzieć, do czego celuje, i wtedy dopiero ustawić odpowiednio i nakierować broń. Nasze rady chybiają, gdyż nie mają czym się kierować. Dla żeglarza, który nie wie, do jakiego portu podąża, niepomyślny jest każdy wiatr.
Seneka, Listy moralne do Lucyliusza
#stoicyzm
@splash545 tylko jak mieć cel w życiu? Ja chciałem dostosować cel do swojej inteligencji, tego co lubię itp. to wyszło mi że żaden cel nie jest dla mnie
@splash545 gdyby napisał:
Dla żeglarza, który nie wie, do jakiego portu podąża, pomyślny jest każdy wiatr.
To też można by powiedzieć, że to prawda.
@k0201pl dokładnie, i słowo "pomyślny" lepiej pasuje, jest bardziej optymistyczne, no chyba że żeglarzem w tej przypowieści jest Polak, wtedy "niepomyślny" zdecydowanie ma większy sens
@kaszalot @k0201pl co ciekawe w oryginale jest:
"Ignorant, quem portum petat, nullus suus ventus est"
Czyli dosłownie:
"Nieświadomy, do którego portu zmierza, żaden wiatr nie jest jego"
Co otwiera nam kolejne interpretacje
@k0201pl Filozof.. Ale w sumie sensownie..
@QvintvsCornelivsCapriolvs no, według mnie dosłowne tłumaczenie jest zdecydowanie lepsze
Zaloguj się aby komentować
