Dalej nie wiem o co chodzi, ale po japońsku - わからない

@zuchtomek Warto się uczyć języków ( ͡° ͜ʖ ͡°)

1. 京都 (Kioto)
   → „Osoba z Kioto”

2. 人足寄場
   → „Robotnik przymusowy” / „Osadzony w obozie pracy”

3. 都代
   → „Pod nadzorem administracji” / „Miejski poddany”

4. 中府
   → „Pod władzą centralną”

5. 江戸出入済
   → „Dopuszczony do Edo” / „Zarejestrowany w Edo”

6. 江戸
   → „Mieszkaniec Edo”

7. 大阪
   → „Osoba z Osaki”

8. 伏見
   → „Osoba z Fushimi”

9. 長崎
   → „Osoba z Nagasaki”

10. 奈良
    → „Osoba z Nary”

11. 駿府
    → „Osoba z Sunpu”

12. 堺
    → „Osoba z Sakai”

13. 長州
    → „Człowiek z domeny Chōshū”

14. 筑後
    → „Człowiek z Chikugo”

15. 紀州
    → „Człowiek z Kishū”

16. 非人
    → dosłownie „nie-człowiek”
    → w praktyce: „wykluczony społecznie”, „parias”, „nietykalny”

17. 日光
    → „Osoba z Nikkō”

18. 佐渡
    → „Osoba z Sado”

W praktyce cały obraz wygląda jak stara tabela znaków identyfikacyjnych/ tatuaży stosowanych wobec:

• przestępców,

• zesłańców,

• ludzi wykluczonych społecznie,

• albo osób przypisanych do konkretnych regionów czy urzędów.

Na c⁎⁎j potrzebne tatuaże?! ¯\_(ツ)_/¯