Komentarze (15)

@Ragnarokk Przypomniało mi się jak kiedyś, sto lat temu, wyciekły jakieś maile czy czaty Jakubowskiej. To wtedy była potężna "lwica lewicy", kobieta wpływowa itd... a w tekstach które wyciekły była bardziej infantylna niż niejedna nastolatka.


Tak to się żyje w tych czasach bez elit....

@Konto_serwisowe Brenda Tent przeszła na emeryturę od życia w wieku starym, otoczona przez rodzinę i przyczyny naturalne. Bibliotekarka od urodzenia, Brenda była zapaloną kolekcjonerką kurzu. Miała słodkie serce i związek małżeński ze swoją szkołą średnią. Kochała mieć hobby i pomagać swoim synom wchodzić w życie z gorszej pozycji. Nie posiadała koni, choć myślała, że miała. Kościół dał jej chur, ponieważ śpiewała jak ptak, wyglądała jak ptak i Brenda była ptakiem. Wisiała nam tak wiele wierszy.


Pogrzeb odbędzie się w 1977 roku, w niebie. W miejscu kwiatów, wyślij Brendzie więcej życia.


Musiałem iść na skróty, bo wiele wyrażeń nie ma bezpośrednich polskich odpowiedników. XD

@DziwnaSowa nie no, bardzo dobre tłumaczenie kolego Nie zawsze tłumaczenie 1:1 ma sens.


Ale bym zmienił "Libertarianka od urodzenia", na "Bibliotekarka od urodzenia". I może nie "zachłanną kolekcjonerką", a "zapaloną kolekcjonerką".

Zaloguj się aby komentować