Dyskusja użytkownika raul7788

@sierzant_armii_12_malp chyba nie ogarniam dowcipu

@NieznosnaLepkoscOdbytu bieszczadzki browar z misiem w logo i nazwą od konstelacji Wielkiej Niedźwiedzicy

<Cpt. Obvious flies away>

@serel tyle to ogarnąłem ale nie wiem co tu jest pojebanego xD wybacz ale wyjątkowo dzisiaj niczego nie ogarniam xD

@NieznosnaLepkoscOdbytu

„napój” należałoby przetłumaczyć np. jako „soft drink”, a nie jako „drink”

„woda” należałoby przetłumaczyć jako „bottle of water” (albo „bottled water” - w zależności od tego, co autor miał na myśli), a nie jako „bottled of water”

„piwo” należałoby przetłumaczyć jako „beer”, a nie „bear”

„chips” przetłumaczyłbym raczej jako „crisps”, bo „chips” może oznaczać również frytki

Do tego przy napojach przydałaby się objętość, a przy czipsach - gramaturę. Średnio ogarnięty dzieciak z podstawówki przetłumaczyłby to lepiej.

@sierzant_armii_12_malp ogarnąłem już to xD bardziej interesuje mnie ta niedźwiedzica bo jakoś nadal nie mogę zatrybic

@NieznosnaLepkoscOdbytu Swego czasu w okolicy browaru niedźwiedzica założyła sobie gawrę, dlatego właściciele nazwali go od niedźwiedzia. Nawet piwo „Dwa Misie” sprzedają.

@SpokoZiomek no jest. To nie czepianie. Miliard złotych wydany a paru wyrazów nie potrafią poprawnie napisać.

@SpokoZiomek dopiero po twoim komentarzu zerknąłem trochę uważniej na ten cennik xDDDDDD