@A_a biorąc pod uwagę, że to zdanie w języku polskim znaczyć może coś w stylu "zmuszony do pracy" to wydaje się to być podwójnie zabawne
@boogie Raczej "stworzony do pracy". Zmuszony by było bardziej "forced to work".
@SpokoZiomek no właśnie nie. Zdanie będzie miało co najmniej trzy tłumaczenia i najbliższe gramatycznie będzie "zmuszony", ale nie w sensie "forced" tylko "I was made to work overtime", określenie "forced" nie jest najlepiej dobranym słowem. W języku angielskim "na ulicy" nie używałbyś określenia "forced" tylko "make". "I make you do things, but I don't force your hand". "Force" jest w pewnym sensie "mocniejszym" określenie, np. kiedy nie masz wyboru (jesteś przywiązany do stanowiska pracy). "To make you work" znaczy, zmuszenie do pracy, ale poprzez np. szantaż: dostałeś buty, to teraz na nie zapracuj. Poza tym pamiętaj, że masz rachunki do zapłacenia, a na Twoje stanowisko już mam 10 chętnych
@A_a sama nazwa wskazuje, że to pierwotnie były do pracy. Target to drwale. Jesnsy też zostały stworzone, jako spodnie robocze (° ͜ʖ °)
@A_a Przychodzi facet do sklepu z obuwiem i prosi o najdroższe buty, jakie są na składzie.
- Mamy takie ze skóry aligatora za pięć tysięcy złotych. - odpowiada sprzedawca.
Ale facetowi to nie wystarcza. Chce droższe. Sprzedawca zwietrzył interes i przypomniał sobie o specjalnym modelu ze skóry węża za piętnaście tysięcy złotych!
- To nie jest to, czego szukam. Potrzebuję jeszcze bardziej ekskluzywnych. - upiera się facet.
Sprzedawca już się irytuje, ale nie odpuszcza. Prowadzi faceta na zaplecze, otwiera duży sejf, wyciąga parę butów i ścisza głos.
- To są buty z ludzkiej skóry. Bardzo rzadkie i drogie. Pięćdziesiąt tysięcy złotych!
- I to jest to o czym mówię. - ucieszył się gość. - Ale czy nie ma czarnych?
- Są. Ale czarne to po dwie dychy.
@Half_NEET_Half_Amazing skarpety też taki stan jak majtki?
@Harpersy
mają dziurę na dużym paluchu
nie będę udawał, że nie
musze kupić zestaw do cerowania i się nauczyć cerować
Zaloguj się aby komentować
