Wczoraj w rozmowie z pewnym rolnikiem, padło wyrażenie, że „tego byka to już powinienem do żyda…

@zuchtomek @Lubiepatrzec Dzięki za odpowiedzi. Trochę dla mnie zaskakujące jest, że od II wojny w Polsce żydów jest już niewiele, a w powszechnym użyciu jest tyle różnych zwrotów z nimi związanych, np. mój Ojciec często mawia, że ktoś się kręci jak żyd po pustym sklepie.

@Umpolung Sporo jest jeszcze takich pozostałości

Mi się czasem 'żyd zapali w aucie' - jak rezerwa się zaświeci, można coś kupić "żydowskim targiem", wciąż popularne jest kupowanie i trzymanie w domu żyda z pieniążkiem (wnioskuję po tym, że w wakacje wciąż widziałem do kupienia), wciąż można kogoś ożydzić i pewnie jeszcze kilka innych sformułowań do których nie przykładamy uwagi bo zdają się naturalne by się znalazło.

@Umpolung Żydów było w Polsce bardzo wielu i mieli olbrzymi wpływ na to jak wyglądał nasz kraj. Na przykład chałka jest u nas powszechna a jest to typowo żydowskie pieczywo i chyba tylko u nas i w Izraelu można ją kupić w każdej piekarni.

@Lubiepatrzec Wiedziałem że cebularz ma pochodzenie żydowskie, ale o chałce to nie miałem pojęcia.

@Umpolung mówi się też "judzić"

@Umpolung tylko z tego co pamiętam chałkę Żydzi pieką od święta na jakąś specjalną okazję a u nas jest dostępna na co dzień w piekarniach

@zuchtomek nie "żydowskim targiem", a krakowskim targiem. Typowe przeinaczenie. Coś pamiętamy, ale niedokładnie. Puszczamy to w obieg i potem cały powiat mówi błędnie. Takich powiedzeń, zwrotów jest mnóstwo. Na przykład krajzega/trajzega = cyrkularka, cyrkulatka, curkulatka

@em-te To raczej po prostu regionalizmy, ja mieszkam 500km od Krakowa i mimo, że znam ten związek frazeologiczny to u nas mimo wszystko sprzedaż gdzie każda ze stron nieco odpuszcza początkowe 'żądania' zwana była 'żydowskim targiem'.

Nawet jeśli to przeinaczenia to nie zmienia to faktu, że są używane w mowie.

@zuchtomek do Krakowa mam 500 km

@em-te No ja też i co to zmienia, że w moim regionie mówiło się inaczej?

O regionalizmach ludzie książki piszą, nawet w gminie obok mówią inaczej..