Polskie tłumaczenia są beznadziejne... Nie leży w pokoju, bo został na dziedzińcu... Wiem, bo sprawdzałem w późniejszym rozdziale ^^


#aplaguetale #gry #tlumaczenia

cd64d652-1fed-4060-989f-c4455f0c29fa

Komentarze (7)

Harpersy

Ale jak ktoś mówi 'spoczywaj w pokoju' to wcale nie ma na myśli żeby ten ktoś leżał w pokoju. Po angielsku to by było 'rest in peace' i znaczy to dokładnie to samo

LovelyPL

@Loginus07 Przecież w tym fragmencie wszystko jest w jak najlepszym porządku.

LovelyPL

No jak widać nie jestem jedynym, który nie dorósł do poziomu twojego dowcipu. Ewentualnie, zorientowałeś się, że dałeś ciała i teraz udajesz, że to od początku był dowcip. Już się tego nie dowiemy.

Loginus07

@LovelyPL to od początku był dowcip, nie twierdzę ze byl smieszny, bo to zwykła gra słów

Zaloguj się aby komentować