Dyskusja użytkownika myrmekochoria

@Mortadelajestkluczem Naklej sobie na czoło

@Gilgamesz Won do budy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@PanNiepoprawny Mialem 9 lat kiedy ten film wyszedl. U mnie w miescie byl od 15 lat. Uzbieralismy z moim przyjacielem monety na bilety do kina. Ale w drodze moj ziomeczek dostal stresy, ze go nie wpuszczą. 6 lat za malo. Przed kinem wydygal i wrocil do domu. Ja poszedlem. Ile dzieciakow na ten fil przyszlo! O kurde! Chyba kurna po 6 lat mieli niektorzy. Wszystkich wpuszczali bez zająknięcia. Co ja sie na tym filmie w gacie nasrałem... o boże... W prwnej chwili zagryzlem oparcie fotela przede mna. Ten smak drewna i zakurzonego filcu... To bylo przeżycie!

@yourgrandma polska robiła prześwietne plakaty filmowe, tłumaczenia może nie zawsze byly dobre ale często ludzie którzy się do tych tłumaczeń srają to ludzie którzy za dużo nie wiedzą i potrafią wymienić tylko wirujący seks i szklaną pułapkę, szklana pułapka miała taki problem że tłumacz nie wiedzial że to będzie miało więcej części a że pierwsza dzieje się w szklanym wieżowcu to tak przetłumaczył, zamiast kombinując z jakimś "nie do zajebania" czy jak tam tłumaczyć die hard. film okazał się być tasiemcem i co tu zrobić jak pierwsza część w polsce się świetnie przyjęła i już dostała swoją nazwę xD

podobny przykład z tlumaczeniem filmu full metal jacket jako "pełny magazynek" można to było przetłumaczyć na "ostra amunicja" albo "broń załadowana" bo tytuł w sumie odnosił się do sceny w łazience i wszystko byłoby ładne i składne. no ale wyszło jak wyszło, nadal imho "pełny magazynek" na polskim rynku wygląda znacznie lepiej niż "pocisk pełnopłaszczowy"

edit: ale chyba koniec końców nazwę pełny magazynek sobie odpuścili i w telewizji teraz puszczają pod oryginalną nazwą

@yourgrandma I jednocześnie polskiej szkoły tłumaczenia ( ͡° ͜ʖ ͡°)