Dyskusja użytkownika Whoresbane

@KLH2 Nowe tłumaczenie Tomasza Nowaka

@Whoresbane To słabo Kiedy byłem dzieciakiem to przeczytałem kilka opowiadań o Solomonie K. W tłumaczeniu Piotra W. Cholewy. Zresztą przeczytałem też sporo Conana w jego tłumaczeniu. Historia z T. Nowakiem związana jest jednak z Solomonem, więc o Solomonie napiszę

Więc, zobaczyłem kiedyś w księgarni "Solomon Kane. Okrutne Przygody" i pamiętając, jakie wrażenie zrobiły na mnie kiedyś te opowiadania, kupiłem (chociaż tytuł mógł mi dać do myślenia).

Od razu rzuciłem się do "Skrzydeł w nocy". Tragedia. Zdania tak toporne jakby je google translator tłumaczył. Przeczytałem całość, ale nie tylko nie było to przyjemne, to było wręcz męczące. Nie uważam, żeby wielki wpływ na mój odbiór miało to, że czytając zdania napisane przez Nowaka wybrzmiewały mi w głowie zdania Cholewy. Nie. Uważam, że gdybym w dzieciństwie przeczytał tłumaczenie Nowaka, to nigdy nie chciałby do tego wrócić. Cholewa po prostu potrafi posługiwać się językiem, a Nowak tłumaczy.

@KLH2 szukalem wymówki zeby nie kupić i jesteś ty

a tak serio to pewnie sie rozwinal jezykowo. kazdy z czasem nawet najgorszy musi

@Shagot Nie mogę wykluczyć, że tak źle go odebrałem, bo - albo tłumaczenie Cholewy było wybitne i blado przy nim wypadł, albo tłumaczenie Cholewy miałem w głowie jak wiele innych wspomnień idealnego dzieciństwa i blado przy nim wypadło tłumaczenie z okresu dorosłości

Ale.. Możemy porównać Niestety nie mam pojęcia, gdzie są Okrutne Przygody

Tzn, domyślam się, ale nie ma szans, żebym je stamtąd wydobył w najbliższym czasie. Wrzucam Cholewę, a może ktoś ma i wrzuci Nowaka. Skrzydła w nocy czy "pośród nocy" czy też Nocne Skrzydła. Wiadomo, o co chodzi.

BTW, to opowiadanie było inspiracją dla scenariusza jednego z odcinków Primal.

@Shagot Dobra, znalazłem w necie. W celach naukowo poznawczych prezentuję

Zdecydowanie wolę umysł konający i oszalały od  ZLASOWANEGO, porażonego udręką i wolę też słowa "niepewne i ciche, nieskładne i przerywane ślinieniem się i bełkotem" od słów, które są "chwiejne i niepewne, zmieszane i stapiające się z cieknącą śliną debila"