Dyskusja użytkownika Heheszki
MAMIHLAPINATAPAI to słowo z zagrożonego wymarciem języka jagańskiego (używanego przez rdzennych mieszkańców Ziemi Ognistej), które jest uznawane za jedno z najtrudniejszych do dosłownego przetłumaczenia na inne języki.
Oznacza ono nieme spojrzenie wymieniane między dwiema osobami, z których każda pragnie, aby ta druga zrobiła pierwszy krok lub zaoferowała coś, czego obie pragną, ale żadna z nich nie chce lub nie potrafi go zrobić jako pierwszy.
Słowo to zostało wpisane do Księgi Rekordów Guinnessa jako jedno z najbardziej treściwych (zwięzłych) słów na świecie, ponieważ całe to skomplikowane zjawisko psychologiczne i społeczne opisuje jednym terminem.
Jaganie - rdzenni mieszkańcy pewnego południowego rejonu obecnego Chile - https://pl.wikipedia.org/wiki/Jaganie
#lingwistyka #ciekawostki #rekordyguinnessa #mamihlapinatapai
