Dyskusja użytkownika myrmekochoria

@myrmekochoria Dziwne że nie przyjęła pozycji która "przynosi szczęście" #pdk

@WolandWspanialy

@myrmekochoria napisać Königssee to nie taki sam błąd jak Lake Loch Ness? See po niemiecku to jezioro, tak jak Loch po szkocku. Nie powinno być "na brzegu jeziora König"

@jarezz ale ty nie ucz tych ignorantów wszystkiego, niech wrócą do szkoły tam są nauczyciele

@Wyrocznia no nie uczę, może trochę się wymądrzam ale równie dobrze można zadbać co nie co o jakość wpisów. Sam popełniam błędy i wdzięczny jestem, kiedy ktoś mi je wskaże / wytknie bo później staram się ich już nie popełniać.

@jarezz w takim razie jak już, to jeziora Königs, ale sądze, że ciut przesadzasz, praktycznie każde jezioro w niemieckojęzycznych krajach ma tę końcówkę w nazwie i raczej jest to traktowane jako nazwa własna każdego z nich + kwestia specyfiki języka, co innego np. zamki, nie nazywają sie Schönbrunnschloss czy Neuschwansteinschloss ale już bez końcówek

@festiwal_otwartego_parasola a masz rację, ucięło mi to jedno "s". Co do reszty zapytałem bo nie mam pojęcia jak jest poprawnie więc zapytałem. Nasunęło mi się skojarzenie, którego również dałem przykład.

Podpierając się Wiki:

https://pl.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nigssee

Miałem rację jednak.

@jarezz

"Miałem rację jednak."

Ty miales czy ja miałem?

@festiwal_otwartego_parasola w sumie obaj, bo jest to w j. polski Jezioro Królewskie, a w języku niemiecki tylko Konigssee. Ja największy błąd popełniłem w pierwszym komentarzu bo chodziło mi o napisanie "jezioro Konigssee" przez OPa ale wyszło oczywiście tak, że nie napisałem.

EDIT: mam nadzieję, że teraz rozumiesz już o co chodziło mi w oryginalnym komentarzu

@jarezz no, w artykule wiki masz takie zdanie:

"Przez jezioro Königssee przepływa rzeka Königsseer Ache."

1. przez jezioro Konigssee
   

2. rzeka Konigsseer Ache - co wskazuje że Konigssee to po prostu nazwa własna.
   

oczywiście nieuznawalbym wikipedii jako źródło wiedzy w tym temacie i trzeba by zapytać jakiegoś native"a, ale mimo wszystko sadze że jednak zbyt nadgorliwie do tego podchodzisz

@festiwal_otwartego_parasola nie twierdzę, że nie. Jak piszesz Wiki też błędy zawiera, co widać w tym artykule z linka. W dwóch zdaniach dwa podejścia do nazwy. Co do nagorliwości, to fakt, czasem się lubię zafiksować na jednej kwestii, nie do końca jakoś mega istotnej.